1. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

2. Vận mệnh hiển nhiên luôn là một khái niệm tổng quát hơn là một chính sách đặc biệt.

Il destino manifesto fu sempre un concetto generale più che una specifica politica.

3. Bảng liệt kê này cho bạn một căn bản khái quát; bạn có thể thêm vào đó những chi tiết khác mà bạn tìm thấy trong sách.

Questo elenco è solo uno schema generale; potete aggiungere altre informazioni relative ad aspetti particolari descritti nel libro.

4. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Le statue, i rilievi, i mosaici e le figure dipinte sui vasi di terracotta esposti al Colosseo fornivano una panoramica di questi eventi.

5. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

La Montessori ha introdotto diversi concetti per spiegare questo lavoro, tra cui la mente assorbente, i periodi sensibili, e la normalizzazione.

6. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Quella strategia computazionale funziona per ogni numero pari di musicisti, ma se vuoi una scorciatoia, si generalizza con una pratica equazione.

7. Tổng quát từ báo cáo này...

Tuttavia, purtroppo... ancora sono venduti nei mercati neri di tutto il mondo.

8. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Era in strada e urlava contro di Iui... poi gli ha sparato.

9. Và văn hoá.

E la conoscenza.

10. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.

11. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

12. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

13. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

14. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Loro gli gridarono conto, stavano... è stato davvero un brutto momento.

15. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

16. Chi tiết về hậu quả bi thảm này của họ được tường thuật nơi sách Dân-số Ký chương 16, cũng như trong lời trình bày khái quát của bài “Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập” trong tạp chí Tháp Canh ngày 1- 8-2002.

I dettagli della loro tragica vicenda si trovano in Numeri capitolo 16. Inoltre l’articolo “Sottomettiamoci lealmente all’autorità divina”, nella Torre di Guardia del 1° agosto 2002, contiene una trattazione generale di questo episodio.

17. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

18. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

19. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

20. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

21. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

22. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

23. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

24. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Le avventure dei vostri eroi sono i tipi di narrativa universale.

25. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

26. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

27. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Il discorso che menziona termini generici è privo di valore e autorità.

28. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

29. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

30. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

31. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

32. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

33. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Quindi c'erano tre parole per un solo concetto.

34. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

35. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

36. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

37. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

38. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

39. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

40. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

41. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

42. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Il Signore impartì le istruzioni generali per l’amministrazione dell’ordine unito, DeA 104.

43. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

44. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

45. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

46. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

47. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

48. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

49. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Ora, concettualmente, era un significativo balzo in avanti.

50. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

51. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

52. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

53. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

54. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

55. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

56. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

57. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

58. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

59. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

60. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

61. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l'idea di invisibilità.

62. Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

A causa del suo alto numero di ossidazione, lo ione FeO42− è un potente agente ossidante.

63. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

64. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

65. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

66. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

67. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

68. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

69. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

70. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.

71. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: Come le tradizioni e la cultura limitano le idee sul piacere.

72. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

73. Thời kỳ này là đỉnh cao văn hoá của Silla thống nhất.

Questa è la più alta pagoda in pietra del periodo Silla unificato.

74. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

75. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

76. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La verginità è la condizione di una persona che non abbia mai avuto rapporti sessuali completi.

77. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Avevo sempre creduto in un Creatore ma ne avevo un concetto vago.

78. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

79. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

Questi possono essere anche in formato JSON.

80. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

Ma avete mai visto un'ape presentare una fattura?