1. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

2. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

3. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Ons beleid omvat vier deelgebieden:

4. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

5. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

En dit soort generalisaties die baby's moeten maken over eenden en ballen moeten ze over bijna alles maken: schoenen en schepen en zegellak en kool en koningen.

6. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

7. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

8. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

9. Đại khái.

Zoiets.

10. Trên biểu đồ của họ mô tả phần khái quát về các cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24, yêu cầu học sinh vẽ một mũi tên từ xứ Hê Lam đến xứ Gia Ra Hem La.

Laat de cursisten in hun overzicht van de reizen in Mosiah 7–24 een pijl tekenen van het land Helam naar het land Zarahemla.

11. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Dat is je algemene intelligentie.

12. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

„Waar is Zürcher?”, blafte de burger.

13. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Hij stond tegen hem te schreeuwen... op hem te schieten.

14. Và văn hoá.

En cultuur.

15. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

16. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

17. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

18. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

19. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

20. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

21. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

22. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

23. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

24. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

25. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

26. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

27. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

28. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.

29. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

30. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

31. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

32. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

33. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

34. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

35. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

36. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

37. Chi tiết về hậu quả bi thảm này của họ được tường thuật nơi sách Dân-số Ký chương 16, cũng như trong lời trình bày khái quát của bài “Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập” trong tạp chí Tháp Canh ngày 1- 8-2002.

Het verslag van hun tragische handelwijze staat in Numeri hoofdstuk 16, en een bespreking hiervan is te vinden in het artikel „Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit” in De Wachttoren van 1 augustus 2002.

38. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

39. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

40. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

41. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.

42. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

43. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

44. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

45. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

46. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

47. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

48. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

49. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

50. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

51. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.

52. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

53. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

54. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

55. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

56. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

57. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

58. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

59. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

60. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Een lezing die over algemeenheden handelt, mist gewicht en autoriteit.

61. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

De avonturen van uw helden zijn universele narrative types.

62. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Je maakte van mij een zanger.

63. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

64. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Dat ben ik als Diana.

65. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

66. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

67. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

68. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

69. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Deze persoon heeft ook het geslacht beschreven.

70. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Die kan alleen transformeren.

71. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

72. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

73. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

74. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

75. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Deze term wordt ook in politiek opzicht gehanteerd.

76. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

77. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

78. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

We zullen verzuring meemaken.

79. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Is het geregeld met Mason?

80. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.