1. Tất cả đường đi khác, mọi đường đi nào khác, bất cứ đường đi nào khác đều là sự điên rồ.

Какой-либо другой путь, любой другой путь, какой бы то ни было другой путь – это безумие.

2. Còn cách nào khác chứ?

Какой другой способ?

3. Còn cách nào khác sao?

А есть другие варианты?

4. Chẳng có cách nào khác cả.

Нет других путей.

5. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Дифференциальный диагноз.

6. Chẳng có nơi nào khác đâu.

Разве есть другие места.

7. Thôi nào, làm ván khác đi.

Давай, раскладывай.

8. Không còn lựa chọn nào khác.

Нет никакого выбора.

9. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

10. Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

У меня нет выбора.

11. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

Они поступали как настоящие бандиты.

12. Không có một biệt hiệu nào khác.

Ни другой клички.

13. Thảo nào chị ấy không khang khác

Вот почему она сегодня выглядит так- по особенному

14. Anh không có gia đình nào khác.

Нет у меня никакой другой семьи.

15. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

Другого выбора не было, Джесси.

16. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Вот почему она сегодня выглядит так - по особенному.

17. Kinh-thánh hoàn toàn khác các sách khác về những phương diện nào?

В каком отношении Библия несравнима ни с одной другой книгой?

18. Ngươi lang thang đến nơi nào khác không?

Куда еще завели тебя странствования?

19. Cậu có thấy cái giường nào khác không?

Ты где- то видишь еще одну кровать?

20. Trong thị trấn còn cái nào khác không?

А другой " Белый замок " в городе есть?

21. Tôi không biết viết cách nào khác cả.

Я не знаю, как написать об этом по-другому.

22. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu.

Добудем в бою.

23. Nhưng không có chỗ nào khác để chạy.

Но нет места еще для запуска.

24. Nếu cậu không có nơi nào khác để...

Если тебе негде остановиться,

25. Nào mọi người, các chuẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз, народ.

26. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Или какое-то другое противосудорожное?

27. để đi nơi khác, bất kỳ nơi nào?

Вырваться куда-нибудь, куда угодно?

28. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Женщины, которых оставили мужья, находятся в похожей ситуации.

29. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

Есть тут другая дорога к реке?

30. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Не стоит размениваться, Джесс.

31. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Что такое здравомыслие и чем оно отличается от малодушия?

32. Cha nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác nữa.

Не жениться вовсе, боюсь, не получится, мой дорогой сын.

33. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

34. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Мы будем казаться слабыми.

35. Anh không còn cách nào khác để cứu chính mình.

У меня нет другого выбора, кроме как дискредитировать себя.

36. Không còn lựa chọn nào khác, Elias định giết Kyle.

Санта говорит, что у них нет иного выбора, кроме как убить Кайла.

37. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Не сделал Он того никакому другому народу» (Псалом 147:8, 9).

38. Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?

Помогали ли ему другие переводчики?

39. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Что будет тогда предусмотрено для других овец?

40. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Есть соображения, что там?

41. Ngoài bảo vệ mình chúng còn chức năng nào khác?

Есть ли у этого какой-либо эффект, выходящий за рамки самозащиты?

42. Gương của chị tác động thế nào đến người khác?

Как ее переезд повлиял на других?

43. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Ты не владеешь мной, отец, как и всякий мужчина.

44. Còn lý do nào khác để mua mô-tô chứ?

Но не все же могут себе позволить такой байк, верно?

45. Tới lúc nào đó băng khác tấn công thì sao?

Что будет, когда другая банда найдёт это место?

46. Loại người nào lại đâm một con dao vào người khác hết lần này đến lần khác?

Какой нормальный будет втыкать нож снова и снова?

47. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Никакая другая книга религиозного или другого содержания не может даже близко сравниться с Библией!

48. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Удовольствие, которое получает муж от половой близости с женой, сравнивается с освежающим действием воды.

49. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

50. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

51. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Ты любила кого-нибудь до дедушки?

52. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

И это была не какая-нибудь спортсменка.

53. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

У нас не было выбора, генерал.

54. Tôi chẳng thế nghĩ được từ nào khác cho nó cả.

Другого слова не подобрать.

55. Có giáo viên nào khác chơi trò người tù Papillon không?

Ещё одному учителю не дают покоя лавры " Мотылька "?

56. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ничем не хуже охоты, только не надо убивать.

57. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Чем ещё характеризуется жизнь?

58. Còn một quán rượu nào khác trong thị trấn này không?

В этом городишке есть другой салун " Эль Гато Негро "?

59. 15 Một vấn đề khác là giải trí vào lúc nào.

15 Немаловажно и то, какое место в своей жизни мы отводим развлечениям.

60. Có khác nào ông đạp cổ hắn xuống ngọn núi đó.

Вы сами могли столкнуть его в обрыв.

61. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Как ты ладишь с другими?

62. Và đừng tìm một người bạn kĩ nghệ gia nào; hãy tìm người nào đó khác biệt với bạn.

И не надо бросаться на очередного друга- технаря, найдите кого- нибудь отличного то вас.

63. Tôi chẳng có lí do nào khác để bảo vệ anh cả.

Иначе не вижу смысла тебя защищать.

64. 5 Ma-quỉ tìm kiếm những trạng thái tâm trí nào khác?

5 Какие другие состояния сердца и духа высматривает дьявол?

65. Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.

У нас нет "источников-перебежчиков".

66. 17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

17. (а) Какой другой памятник воздвигнул Иисус Навин?

67. Bởi vì Kinh-thánh không giống bất cứ tác phẩm nào khác.

Это произошло потому, что Библия не похожа на другие литературные труды.

68. Ở bất cứ nơi nào khác, đó có thể là ưu thế.

В любом другом месте он мог бы доминировать.

69. Nhưng loài người có đưa ra một giải pháp nào khác không?

Но какую альтернативу может предложить ему человек?

70. Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

Все остальное будет считаться колдовством.

71. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

В Библии говорится: «Ни в ком другом нет спасения».

72. Ngày nay có những nạn đói kém tàn hại nào khác nữa?

Какой еще поистине опустошительный вид голода существует сегодня?

73. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Чем отличаются правила в разных странах?

74. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

Какое побуждение делает помощь другим сто́ящей?

75. Có thể còn ý kiến nào khác hơn về việc này không?

Лиззи, можно ли это объяснить иначе?

76. Còn thông tin nào khác về con robot geisha đã chết không?

Спасибо. Есть ещё информация о мёртвой гейше-боте?

77. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

Какая разница между чрезмерным увлечением подсчетами и бодрствованием?

78. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Все другие спальни не отапливаются в течение зимы.

79. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

А где же еще в Готэме мертвецы возвращались к жизни?

80. Liệu người còn tiếp tục sống ở một nơi nào khác không?

Живет ли он еще где-нибудь?