1. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

2. Nào, tất cả sang phòng khác và ăn chút gì nào.

Allons à côté, mangeons quelque chose.

3. Chẳng khác nào kiện ông ta.

Mais c'est sa propre juridiction!

4. Còn có biệt danh nào khác được?

Quel autre surnom pourrait-il avoir?

5. Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

Je n'ai pas d'autres choix.

6. Tôi không biết nói cách nào khác.

Je peux pas te le dire autrement.

7. Cúi đầu khác nào một cây cói,

courber la tête comme un jonc,

8. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

De vrais gangsters.

9. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

Je n'ai pas le choix.

10. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Autant déclarer la guerre.

11. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

Il n'y avait pas d'autre option, Jesse.

12. Chẳng khác nào tôi là một kẻ điên.

Je passe pour un fou.

13. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

14. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác

Je n' ai pas le choix

15. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

16. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Je n'ai pas le choix.

17. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.

18. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

19. Chưa có loài nào khác làm được điều đó

Aucune autre espèce n'a fait ça.

20. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

21. Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao?

Pas d'autre faiblesse?

22. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

23. Cha nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác nữa.

" Rien ". J'ai peur que ce soit impossible, mon cher fils.

24. Chú cản trở, cháu còn lựa chọn nào khác?

Vous faites obstruction, je n'ai pas le choix.

25. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

On n'a pas le choix.

26. Tôi sẽ chẳng khác nào một kẻ đạo đức giả.

Je vais passer pour un hypocrite.

27. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.

28. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

On paraîtra faible.

29. Không có phương pháp khác nào cả cho việc nầy.

Il n’y a pas d’autre moyen pour cela.

30. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Quelles dispositions seront alors prises en leur faveur?

31. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.

32. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Vous savez s'il y a autre chose?

33. Ấy chẳng khác nào anh em nói với không khí.

En fait, vous parlerez en l’air.

34. Con thuyền đó trông chẳng giống bất cứ cái nào khác.

C'était un bateau qui ne ressemblait à aucun autre

35. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

parce que nos jours sur terre ne sont qu’une ombre.

36. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

37. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ce sont les joies de la chasse sans la mort de l’animal.

38. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

C'est comme ça qu'on traite un vieil ami?

39. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

40. 8 Phải, chẳng khác nào người đói mơ thấy đang ăn

8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

41. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

42. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

À quelle condition éprouverons- nous vraiment de la satisfaction à aider les autres?

43. chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.

Je ne mets plus les pieds dans un tribunal.

44. Việc biết khi nào nên nhường giúp chúng ta thành công thế nào trong cách cư xử với người khác?

En quoi le fait de savoir quand nous devons nous montrer conciliants facilitera- t- il nos rapports avec autrui ?

45. “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác; vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu”—đúng, không có danh nào khác ngoài danh của Giê-su Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

“Il n’y a de salut en personne d’autre, car il n’y a pas sous le ciel d’autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devons être sauvés”, non, pas d’autre nom que celui de Jésus Christ. — Actes 4:12.

46. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.

47. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

48. Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô lựa chọn nào khác.

Votre seul choix était de vous rendre.

49. Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô chọn lựa nào khác.

Tu t'es rendue parce que je ne te donnais pas le choix.

50. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

51. Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

52. Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

Jésus n’avait besoin d’aucune autre référence.

53. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

54. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

Le décès ou le remariage de l’un ou des deux conjoints pourrait encore compliquer la situation.

55. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

56. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

57. (b) Những hoạt động thiêng liêng nào khác giúp củng cố hôn nhân?

b) Quelles autres activités spirituelles renforcent l’unité du couple ?

58. Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

Pour supprimer un mot clé, une annonce ou tout autre élément, procédez comme suit :

59. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

60. Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

Incontestablement, “ il n’y a pas de sauveur ” en dehors de Jéhovah.

61. Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

Est-ce que tu connais une autre base de l'armée U.S. dans le coin?

62. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

Comment élevons-nous une bannière pour aider les autres à savoir où se rassembler ?

63. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

64. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Considères- tu l’étude de la Bible comme un exercice “ scolaire ” supplémentaire ?

65. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit. ” — Proverbes 25:28.

66. Loại phụ nữ nào mà thậm chí không thèm chọn ngày khác luôn vậy?

Quel genre de femme ne veut pas choisir sa propre date?

67. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.

68. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

69. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Quels autres traits de la personnalité de Jéhovah sont particulièrement attrayants?

70. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?

71. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Il est parfois préférable de se passer d’argent que d’en devoir à quelqu’un.

72. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Quel équilibre une femme dont le mari ne partage pas la foi doit- elle garder ?

73. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

Vous salissez toutes les personnes convenables!

74. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

75. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

” (Bible en français courant). D’un autre côté, la vie des humains imparfaits n’est qu’“ un sommeil ” de courte durée, comparable au sommeil d’une seule nuit.

76. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

77. Nhưng công nghệ có lộ trình của riêng nó, như bất kỳ thứ nào khác.

Mais la technologie a son propre agenda, comme tout, comme la vie même.

78. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Il n’y a pas vraiment d’autre façon de faire.

79. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Quelle autre preuve y a t'il que l'écriture pourrait en fait encoder une langue ?

80. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.