1. Chẳng còn cách nào khác.

Non ho scelta.

2. Còn cách nào khác chứ?

Quale altro modo potrebbe mai esistere?

3. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

4. Chẳng có nơi nào khác đâu.

Non esiste un altrove.

5. Không còn lựa chọn nào khác.

Non hai scelta.

6. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

7. Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

Non ho altra scelta.

8. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

Si comportavano da veri e propri delinquenti.

9. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Faremmo prima a dichiarare guerra.

10. Không có một biệt hiệu nào khác.

Nessun altro alias.

11. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

Non c'erano altre opzioni, Jesse.

12. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

13. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu.

Prepariamoci alla battaglia.

14. Nhưng không có chỗ nào khác để chạy.

Ma non c'è altro posto dove correre.

15. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Io non ho scelta.

16. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Altre donne si trovano in una situazione simile a quella delle vedove perché sono state abbandonate dal marito.

17. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

18. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

C'è un'altra via per il fiume?

19. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

Quali sono le probabilita'?

20. Cha nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác nữa.

Niente... temo che non sia un'opzione, caro figlio.

21. Chú cản trở, cháu còn lựa chọn nào khác?

Se fai ostruzionismo, che scelta mi lasci?

22. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

23. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

è la fiducia riposta in chi è inaffidabile* nei momenti difficili.

24. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

Non abbiamo scelta.

25. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Come potrebbe essere altrimenti?

26. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

27. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Ci fa apparire deboli.

28. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Quali provvedimenti verranno allora presi per le altre pecore?

29. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Avete idea di cosa possa esserci li'?

30. Vì ta là Thiên Chúa, chẳng có Chúa nào khác".

Poiché io sono Dio e non c'è alcun altro".

31. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Non si può provocare l'esplosione altrimenti?

32. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Non sono una vostra proprietà, padre, non sono proprietà di alcun uomo.

33. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

34. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

perché i nostri giorni sulla terra non sono che un’ombra.

35. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Provare piacere sessuale con lei è paragonato al bere acqua dissetante.

36. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Hai avuto un altro uomo, prima di conoscere il nonno?

37. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

Non c'era scelta, generale Fallon.

38. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

39. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ha il fascino della caccia, ma senza spargimento di sangue.

40. Các người không biết Zoom khác chúng ta thế nào đâu.

Non capite! Zoom... E'diverso da noi.

41. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Andate d’accordo con gli altri?

42. Tôi chẳng có lí do nào khác để bảo vệ anh cả.

Non ho altri motivi per proteggerti.

43. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

La Bibbia dice: “Non c’è salvezza in nessun altro”.

44. chị sẽ không bao giờ bước vào phòng xử án nào khác.

No, non andrò mai più in un altro tribunale.

45. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

Parlo per me, però sono commosso.

46. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ Sotto quali aspetti il sistema educativo di Israele era diverso da quello delle altre nazioni?

47. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Maledetto è chi giace con sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre. . . .

48. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

Li frantumerò e li calpesterò come fango lungo le strade.

49. Những người khác có lẽ hỏi giá của một sách báo nào đó.

Altri possono chiedere quanto costa una pubblicazione.

50. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

E per di più dover decidere quali parole sono buone e quali parole sono cattive non è in realtà un lavoro molto semplice.

51. Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

E per di più dover decidere quali parole sono buone e quali parole sono cattive non è in realtà un lavoro molto semplice.

52. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* Oppure la morte o un nuovo matrimonio di uno dei coniugi potrebbe complicare le cose.

53. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Ma considerando il Dodicesimo Emendamento, avrebbe scelta?

54. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.

55. Cậu có chắc chắn rằng mình không phải là người nào khác không?

Sei sicuro di non essere qualcun altro?

56. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

In quali modi alziamo un’insegna per aiutare gli altri a sapere dove radunarsi?

57. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

È come camminare con Dio.

58. 13. a) Nhiều bản Kinh-thánh khác nhau dịch chữ pa.lin.ge.ne.si’a thế nào?

13. (a) Cosa mostrano alcune traduzioni bibliche per quanto riguarda il significato di palingenesìa?

59. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

60. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Per te studiare la Bibbia è solo un’attività da aggiungere ai compiti per casa?

61. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

A meno che non voglia fare i nomi degli altri coinvolti.

62. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Cosa faceva Gesù per incoraggiare altri a esprimere i loro pensieri?

63. Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

(Salmo 118:22) “Inoltre”, disse Pietro, “non c’è salvezza in nessun altro”.

64. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?

65. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ mang con hổ về bằng cách nào khác?

Come credi che We're gonna get back comunque la tigre?

66. " 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho một người nào đó khác. "

" Hai tempo fino alle 17:00 di oggi, spendi questi soldi per qualcun altro. "

67. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• In che modo i pastori spirituali maturi addestrano altri?

68. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?

69. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

Non siete nulla piu'di un intermediario per i colombiani.

70. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(New International Version) D’altra parte, la durata della vita degli esseri umani imperfetti è “un semplice sonno” di breve durata, paragonabile al sonno di una notte.

71. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

È difficile che questo studio avvenga in altro modo.

72. + 13 Hãy cẩn thận, đừng dâng lễ vật thiêu ở bất cứ nơi nào khác.

+ 13 Bada di non offrire i tuoi olocausti in nessun altro luogo tu veda.

73. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

L’arca del patto conteneva solo le due tavolette di pietra o anche altre cose?

74. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Quali altre prove supportano l'idea che la scrittura codifichi davvero una lingua?

75. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Processare Dastan gli darebbe solo una scena per la sua sedizione.

76. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Le uniche altre impronte erano della cameriera... e della vittima.

77. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

In quali altri modi Egli si manifesta nel tempio?

78. Cô có câu hỏi nào khác liên quan đến chuyên ngành của anh ấy không?

Ha altre domande più attinenti alle sue competenze?

79. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

80. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Raramente ho sentito il suo parlare con qualsiasi altro nome.