1. Khuyến khích học sinh áp dụng

Призывайте студентов применять полученные знания в жизни

2. Tôi đang nghĩ có lẽ... một tổ chức khuyến học.

Я думал возможно, что организация поощрила грамотность.

3. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

4. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Побуждай всех возвещателей записаться в Школу.

5. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Он поощряет детей хорошо учиться и быть внимательными в классе.

6. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности

7. Tất cả học viên quân ngũ cùng gia đình được khuyến khích tham dự.

Другие кадеты и их семьи также приглашаются на мероприятие.

8. Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

Побуди всех регулярно посещать книгоизучение собрания.

9. Cả ba chúng tôi thường học hỏi chung nhiều giờ để khuyến khích lẫn nhau.

Мы провели вместе много часов, наполненных радостным общением. Часто мы втроем изучали Библию, чтобы подбодрить друг друга.

10. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

11. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Призовите студентов действовать в соответствии с их ответами на этот вопрос.)

12. Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.

13. Ngoài việc chia sẻ điều các anh chị em đã học được từ việc học tập của mình, hãy khuyến khích các học viên chia sẻ.

Кроме того, чтобы делиться тем, чему вы научились, изучая материал, призывайте учеников высказываться.

14. Trong suốt khóa học, chúng tôi được khuyến khích là rèn luyện kỹ năng quan sát.

На занятиях в Школе Галаад нас поощряли учиться подмечать детали.

15. Jeanne Horne khuyến khích tôi hoàn tất việc học hỏi cá nhân về Sách Mặc Môn.

Джин Хорн помогла мне в первый раз вдумчиво прочитать Книгу Мормона.

16. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

Поощри всех начинать изучение Библии у двери.

17. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

В книге «Познание» изучающий Библию неоднократно побуждается посещать собрания.

18. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh đánh dấu cụm từ này).

Можно предложить студентам выделить эту фразу в тексте.)

19. Khuyến khích học sinh nên tự nhiên khi giảng dạy và khi họ học hỏi từ những người khác trong vai trò đóng diễn.

Призовите студентов вести себя естественно, обучая и получая знания во время инсценировки.

20. Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

Что побудит таких мужей начать изучение Библии?

21. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Призовите участников занятия советоваться с Господом во всех своих делах.

22. Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

Поощряй возвещателей предлагать книгу с целью начать изучения.

23. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Побуди всех родителей в собрании изучить брошюру со своими детьми.

24. Các học viên có thể được khuyến khích để tìm kiếm những mối liên kết, mô thức và chủ đề trong khi học thánh thư.

Можно поощрять студентов искать взаимосвязи, образцы и темы при изучении Священных Писаний.

25. Khuyến khích họ giảng dạy cho gia đình của họ điều họ đã học được ngày hôm nay.

Призовите их научить членов своей семьи тому, что сами они узнали сегодня.

26. Christy được khuyến khích học tiếng Tây Ban Nha ở bậc trung học nhằm chuẩn bị sống hai năm tại Ecuador trước khi lập gia đình.

Когда Кристи училась в школе, ей посоветовали изучать испанский язык, что очень пригодилось ей в Эквадоре, где она прослужила два года до своего замужества.

27. Tuy nhiên, nếu một số học viên chứng tỏ có khả năng xuất sắc, bạn có thể khuyến khích họ tự học và áp dụng một số bài học nào đó.

Но если учащийся очень способный, можно поощрить его изучить некоторые уроки и применить советы из них самостоятельно.

28. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

Выслушав ответы студентов, призовите их возвеличивать имя Господа каждый день.

29. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

30. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Посоветуйте студентам нарисовать эту карту в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

31. Ông khuyến khích tôi tiếp tục học, và ngày 17-12-1983, tôi đã báp têm lúc được 19 tuổi.

Он поддержал мое стремление изучать Библию, и 17 декабря 1983 года, когда мне было 19 лет, я крестилась.

32. Các việc làm thường ngày của lớp học khuyến khích mỗi học viên tham gia cũng như giúp các giảng viên và học viên sử dụng thời gian quý báu của lớp học được hữu hiệu hơn.

Когда есть общие правила для класса, это поощряет каждого студента к активному участию и помогает учителям и студентам быть более эффективными в использовании драгоценного времени на уроках.

33. Anh chị có thể dựa vào lời bình luận của anh diễn giả để khuyến khích học viên của mình.

Мысли, высказанные докладчиком, можно взять за основу, чтобы ободрять этих изучающих.

34. Khuyến khích lớp học lắng nghe những hậu quả tiêu cực của việc che đậy tội lỗi của chúng ta.

Призовите класс уловить на слух негативные последствия утаивания грехов.

35. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Настоятельно рекомендуйте студентам думать об Искуплении Спасителя, когда они принимают причастие.

36. (Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm các từ lòng trung thành và trung thành).

(Можно призвать студентов выделить в тексте слова верность и верный.)

37. Hãy cân nhắc việc mời một học sinh thường xuyên đọc thánh thư để đưa ra lời khuyến khích và chứng ngôn cho các bạn của học sinh đó.

Можно пригласить одного из студентов, который регулярно читает Священные Писания, подбодрить других участников занятия и принести свидетельство.

38. Khuyến khích học viên chia sẻ chứng ngôn về giáo lý và các nguyên tắc được giảng dạy trong sinh hoạt này.

Призовите студентов поделиться свидетельством об учениях и принципах, которые разбирались в этом задании.

39. * Tôi hỏi những câu hỏi theo dõi để khuyến khích học viên suy nghĩ kỹ hơn về các nguyên tắc phúc âm.

* Я задаю вопросы на закрепление, чтобы помочь ученикам глубже задуматься над принципами Евангелия.

40. Rất may là, bố mẹ tôi khuyến khích kiểu đặt câu hỏi đó, và tôi dành năng lượng của mình cho những dự án sau giờ học và những triển lãm khoa học ở trường tiểu học.

К счастью, родители поощряли мои вопросы, и я направила свою энергию во внешкольные программы и научные проекты в младших классах.

41. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

42. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

Напишите на доске следующее утверждение. Можно предложить студентам записать его в своих книгах Священного Писания.

43. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

44. khuyến mại ông chút đỉnh.

Вот, держи сдачу.

45. Khuyến khích mọi người chuẩn bị trước và tham dự mỗi buổi học để quen thuộc với nội dung của sách mỏng và tập cách học hỏi sách này với người khác.

Поощри всех возвещателей заранее готовиться и присутствовать на каждой встрече, чтобы изучить материал брошюры и научиться проводить с ее помощью изучения.

46. Thứ nhất, anh Morris khuyến khích các học viên áp dụng lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19: “Phải mau nghe mà chậm nói”.

Сначала брат Моррис побудил студентов следовать совету из Иакова 1:19: «Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова».

47. Khuyến khích các học sinh nên sử dụng câu trả lời cho những câu hỏi mà nhóm của họ đã nghiên cứu để giảng dạy học sinh đầu tiên về Sách Mặc Môn.

Призовите учащихся использовать ответы на вопросы, которые изучала их группа, чтобы рассказать первому участнику инсценировки о Книге Мормона.

48. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh đánh dấu lẽ thật này trong phần tóm tắt chương 3 Nê Phi 29).

Можно предложить студентам выделить эту истину в предисловии к главе 3 Нефий 29.)

49. Nhận ra giáo lý và khuyến khích sự hiểu biết (nhìn một bài học với đồ vật): Cho một đứa trẻ cầm một bó que.

Формулируем учение и добиваемся понимания (урок с наглядным примером): Попросите ребенка взять в руки связку прутьев.

50. Giới y khoa chuyên nghiệp ở Provo khuyến khích bà nên tham dự khóa học sáu tháng về kỹ năng nữ hộ sinh ở London.

По настоянию медицинских профессионалов из Прово она прошла в Лондоне шестимесячные практические курсы для акушерок.

51. Hãy khuyến khích người học nêu ra những thắc mắc và cho bạn biết điểm nào không hiểu rõ.—Mác 4:10; 9:32, 33.

Поэтому поощряйте изучающего задавать вопросы и, если ему неясна какая-либо мысль, говорить об этом (Марка 4:10; 9:32, 33).

52. Khuyến khích mọi người dùng sách này để giúp học viên Kinh Thánh vun trồng lòng quý trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Призови всех использовать эту публикацию, чтобы у изучающих Библию развивалась благодарность к организации Иеговы.

53. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

54. Nó còn khuyến khích tôi thêm.

Отталкивание стимулирует меня.

55. Tôi không khuyến khích điều đó.

Никому такого не пожелаю.

56. Tất cả các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích học thánh thư hàng ngày và đọc bài cho khóa học, nhưng các học sinh tự học ở nhà nên hiểu rằng họ được kỳ vọng phải dành ra thêm 30 đến 40 phút cho mỗi bài học trong số bốn bài học ở nhà trong mỗi đơn vị và tham dự bài học tự học ở nhà hàng tuần.

Всех студентов семинарии призывают ежедневно изучать Священные Писания и читать тексты, связанные с учебным курсом, однако студенты семинарии заочной формы обучения должны понимать: ожидается, что каждому из четырех домашних уроков для каждого блока они будут уделять по 30–40 минут, а также будут посещать еженедельные занятия для заочников.

57. Để giúp các học sinh tập nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, hãy viết biểu đồ sau đây lên trên bảng và khuyến khích các học sinh chép lại trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ.

Чтобы помочь учащимся научиться на практике выявлять учения и принципы, нарисуйте на доске следующую таблицу и попросите учащихся перерисовать ее в свой дневник изучения Священных Писаний.

58. Cũng như khuyến khích họ đặt ra câu hỏi giống như sau trong khi họ học: Chúa muốn tôi làm gì với sự hiểu biết này?

Кроме того, предложите им во время изучения Писаний задавать себе следующие вопросы: Что я должен делать с этим знанием, согласно воле Господа?

59. • Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

• Соперничество на работе и в школе вынуждает вас думать, что вы чего-то стоите, только если ни в чем не уступаете другим.

60. Dù trước khi biết đọc hay biết viết, một số trẻ chưa đến tuổi đi học được cha mẹ khuyến khích ghi “nốt” trong buổi họp.

Даже дошкольников, еще не научившихся читать и писать, некоторые родители поощряют делать на собраниях «записи».

61. Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

62. Tuy nhiên, nhờ được chị giáo sĩ khuyến khích, Irène quyết định trước hết đến nói với em học sinh có vẻ chống đối nhiều nhất.

Но, вдохновленная побуждением миссионерки, Ирен решила подойти сначала к ученице, которая, казалось, была настроена особенно враждебно.

63. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

64. Đó là điều tôi đã khuyến khích.

На это его подбила я.

65. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Что ты делаешь чаще: критикуешь или ободряешь?

66. Khuyến khích anh là biên tập viên?

— Тебя на должность редактора?

67. Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (tiếng Pháp: Académie des sciences) là một hội học thuật được thành lập năm 1666 bởi Louis XIV theo đề nghị của Jean-Baptiste Colbert, để khuyến khích và bảo vệ tinh thần của nghiên cứu khoa học Pháp.

Французская академия наук (фр. Académie des sciences — Академия наук) — научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан-Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских учёных.

68. Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

Выступающий побудил будущих миссионеров отыскивать сокровища в глубинах Божьих.

69. Anh khuyến khích các học viên giúp người khác xây dựng đức tin như con thuyền thả neo vững chắc nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Он побудил студентов созидать в других веру, благодаря которой они, словно якорем, будут держаться за Иегову Бога.

70. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

Также ободрительным для выпускников были интервью, взятые Кеннетом Флодином у трех разъездных надзирателей из Соединенных Штатов.

71. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

Все это создавало вокруг медицины ореол таинственности и побуждало людей искать помощи у сверхъестественных сил.

72. Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

73. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

КНИГА, КОТОРАЯ ПОБУЖДАЕТ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО

74. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Провоцирование случайных кликов

75. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

76. Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Я никому не советую это повторять.

77. Năm 1938, sau khi ra trường trung học, mẹ khuyến khích tôi theo khóa học về công việc văn phòng để có thể tự nuôi sống khi làm người tiên phong (tên mới của người phân phát sách đạo).

Когда в 1938 году я закончила школу, мать посоветовала мне пройти курсы делопроизводства, чтобы я могла обеспечивать себя, служа пионером (новое название, которое получили распространители библейской литературы).

78. Nhưng thật nguy hiểm nếu khuyến khích con theo đuổi lối sống chú trọng học vấn và sự bảo đảm về kinh tế thay vì sự thờ phượng thật.

Однако опасно поощрять детей вести жизнь, сосредоточенную на образовании и материальном благополучии, а не на истинном поклонении.

79. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh viết GLGƯ 19:16–17 trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 16:5.

Можно посоветовать студентам написать У. и З. 19:16-17 в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 16:5.

80. Chúng ta nên ghi khắc lời khuyến giục nào?

Какому призыву нам нужно внять всем сердцем?