1. Hashe cũng bị khiếm thị.

Грасса также попадает под раздачу.

2. 37 triệu người trên khắp thế giới bị khiếm thị toàn phần, và 127 triệu người nữa bị khiếm thị ở một mức độ nào đó.

Во всём мире 37 миллионов слепых людей, плюс ещё 127 миллионов с ослабленным зрением.

3. Bình luận mô tả âm thanh cho người hâm mộ mù hoặc khiếm thị.

Аудио-описательное комментирование для слабовидящих и незрячих болельщиков.

4. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Здесь мы демонстрируем тренажер, слепой человек управляет автомобилем с помощью AirPix.

5. Có tất cả 12 triệu trẻ khiếm thị ở nước tôi -- ( Vỗ tay ) họ sống trong bóng tối.

В нашей стране 12 миллионов слепых детей, ( аплодисменты ) которые живут в мире темноты.

6. Hoặc chúng ta có thể làm như thế này, hãy tưởng tượng khiếm thị là như thế nào.

Или вот так мы представляем слепоту.

7. Hoặc cho người khiếm thị, những thiết bị trong nhà hàng ngày trong môi trường học tập, làm việc.

Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.

8. Đèn đã được thắp sáng, nhưng người khiếm thị đã không được rút ra, để tôi có thể nhìn thấy Holmes khi ông nằm trên chiếc ghế dài.

Лампы были освещены, но жалюзи не были нарисованы, так что я мог видеть Холмса, когда он лежал на диване.

9. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Кто-то из ребят засмеялся, но представьте себе слепого, которому такое говорят.

10. Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

«Я научился запоминать и узнавать людей по их голосам и даже по звуку шагов»,— говорит слепой мужчина по имени Фернандо.

11. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Порядка 20-50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране, если у него трахома.

12. Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau.

Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.

13. Đó là sự tương tác giữa những người tình nguyện, những nhà phát minh đầy đam mê và công nghệ, và đó là một câu chuyện mà rất nhiều người khiếm thị khác có thể kể.

Это взаимодействие между волонтёрами, изобретателями, влюблёнными в свою работу, и технологиями, и эту историю вам могли бы рассказать многие другие слепые люди.

14. Tất cả những điều đó thực sự làm tôi ngạc nhiên, vì tôi bắt đầu nhận ra rằng trải nghiệm khiếm thị của mình còn đa-giác-quan hơn rất nhiều so với trải nghiêm sáng mắt trước kia.

Всё это меня очень удивило, потому что я стал понимать, что ослепнув, я пережил бóльшую гамму чувств, по сравнению с тем, когда был зрячим.

15. Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

Учителя должны проявлять чуткость к студентам, у которых есть проблемы со зрением или с передвижением, создавая условия, помогающие им участвовать в уроке.

16. Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

Если бы для описания себя Бог использовал духовные понятия, это было бы все равно, что объяснять слепому от рождения человеку особенности своей внешности, например какой у тебя цвет глаз или что такое веснушки.

17. Người lạ mặt đi vào phòng khách nhỏ của " HLV và Ngựa " khoảng một nửa trong quá khứ năm vào buổi sáng, và ông vẫn cho đến cuối ngày gần, người khiếm thị xuống, cửa đóng, và không ai, sau khi của Hội trường đẩy lùi, mạo hiểm gần anh ta.

Незнакомец вошел в маленькую гостиную с " Тренер и лошадей " около половины пять часов утра, и там он оставался почти до полудня, жалюзи вниз, Дверь закрылась, и никто, после Холла отпор, углубляясь рядом с ним.

18. Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

Учёный Пол Бах-и-Рита сажал слепых людей в модифицированное стоматологическое кресло и включал специальную видеокамеру: когда он помещал что-то перед камерой, люди чувствовали это изображение — оно вдавливалось им в спину с помощью решётки из соленоидов.