1. Bà khiếm thị

Sie sind blind.

2. Ấn phẩm cho người khiếm thị

Veröffentlichungen für Blinde

3. MỌI NGƯỜI KHIẾM THỊ SẼ NHÌN THẤY.

ALLE BLINDEN WERDEN WIEDER SEHEN

4. Chúng cung cấp hỗ trợ cho người khiếm thị.

Er gibt vor, Abweichlern zu helfen.

5. (Cũng xem khung “Ấn phẩm cho người khiếm thị”).

(Betrachte auch den Kasten „Veröffentlichungen für Blinde“.)

6. Đây là miếng chạm dành cho trẻ em khiếm thị.

Das ist eine Tasttafel für blinde Kinder.

7. Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

Blinde und Gehörlose werden geheilt.

8. Và cái mà trẻ khiếm thị có thể làm là vẽ.

Ein blindes Kind kann damit malen.

9. Suy ra cô từng là một giáo viên toán khiếm thị.

Daraus schließe ich, dass Sie eine blinde Mathematiklehrerin waren.

10. Khu vực của anh chị có trường dành cho người khiếm thị không?

Gehört eine Blindenschule zu deinem Gebiet? Biete an, etwas von unseren Publikationen in Brailleschrift für die Schulbibliothek zu besorgen.

11. Hãy nghĩ về nó như một cái điều khiển cho người khiếm thị.

Betrachten sie es als ein Monitor für Blinde.

12. Đó là sự phát triển của một thiết bị nhân tạo để chữa bệnh khiếm thị.

Es handelt sich um die Entwicklung einer Prothese zur Behandlung von Erblindung.

13. Chúng tôi cũng có phương tiện đầu tiên trên thế giới dành cho người khiếm thị.

Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.

14. Điều NFB thực sự muốn không phải một phương tiện có thể lái người khiếm thị đi mà là một phương tiện mà một người khiếm thị có thể chủ động đưa ra những quyết định và lái

Was der Nationale Blindenverband ( NFB ) wollte, war nicht ein Fahrzeug, dass blinde Personen herumfährt, sondern ein Fahrzeug, wo eine blinde Person aktive Entscheidungen treffen und fahren kann.

15. Chỉ cần đặt một người khiếm thị vào đó và chúng ta hoàn thành đúng không?

Wir setzen eine blinde Person rein und fertig ist es, oder?

16. " Tiến sĩ Hong, anh có điên không, khi cố gắng đưa những người khiếm thị ra đường?

" Dr. Hong, sind Sie wahnsinnig zu versuchen blinde Menschen auf die Strasse zu stellen.

17. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Dafür, zeigen wir ein Simulator, eine blinde Person, die fährt und den AirPix benutzt.

18. Để người khiếm thị cũng nhận được lợi ích, ấn phẩm cũng có dạng chữ nổi Braille.

Außerdem stellen wir Literatur in Blindenschrift her.

19. Bà đã viết về 1 người phụ nữ ở Đức, bà ấy đã bị khiếm thị 10 năm.

Sie haben mal über eine Frau geschrieben, die 10 Jahre lang blind war.

20. Cũng khoảng thời gian đó, Hiệp hội người khiếm thị quốc gia, hay là NFB, thử thách hội đồng nghiên cứu xem ai có thể phát triển một chiếc xe hơi có thể giúp người khiếm thị lái an toàn và độc lập.

Um diese Zeit herum, forderte der Nationale Blindenverband, oder NFB, das Investigationskomitee heraus ein Auto herzustellen, das von einer blinden Person sicher und unabhängig gefahren werden kann.

21. Có tất cả 12 triệu trẻ khiếm thị ở nước tôi -- ( Vỗ tay ) họ sống trong bóng tối.

Es gibt 12 Millionen blinde Kinder in unserem Land - ( Applaus ) die in einer Welt der Dunkelheit leben.

22. Hoặc chúng ta có thể làm như thế này, hãy tưởng tượng khiếm thị là như thế nào.

Oder wir machen das hier und glauben, das ist was Blindheit ist.

23. Chromebook tích hợp sẵn trình đọc màn hình ChromeVox giúp người khiếm thị sử dụng hệ điều hành Chrome.

Chromebooks verfügen über einen integrierten Screenreader, genannt ChromeVox, mit dem Sehbehinderte das Chrome-Betriebssystem nutzen können.

24. Hoặc cho người khiếm thị, những thiết bị trong nhà hàng ngày trong môi trường học tập, làm việc.

Oder für blinde Leute, in alltäglichen Geräten im Haushalt, in der Ausbildung und im Büro.

25. Một ngày nọ, một người khiếm thị gõ cửa nhà chúng tôi, mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Eines Tages kam ein Blinder an die Tür und bot uns die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

26. Dĩ nhiên, mục đích chính của dự án này là để xây dựng một chiếc xe hơi cho người khiếm thị.

Selbstverständlich ist der Hauptziel dieses Projektes ein Auto für einen blinden Menschen herzustellen.

27. Một gương khác là Richard, một anh ngoài 70 tuổi vừa khiếm thính vừa khiếm thị, sống ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

Da ist auch Richard, ein gehörloser und blinder Bruder über 70, der in Brooklyn (New York) lebt.

28. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Dabei dachte sie auch daran, wie auf die speziellen Bedürfnisse der Seh- und Hörbehinderten eingegangen wird.

29. Sự đồng cảm của cô giáo đã khiến Helen quyết định dành trọn đời mình giúp đỡ những người khiếm thị và khiếm thính.

Angespornt durch das Mitgefühl ihrer Lehrerin, beschloss Helen, ihr Leben in den Dienst von blinden und tauben Menschen zu stellen.

30. Những nhu cầu cấp thiết và cụ thể của người khiếm thị, là cơ hội để tạo ra những quyển sách điện tử lúc trước.

Die starke Nachfrage von Blinden ermöglichte damals diese gezielte Entwicklung.

31. Có một nhà máy sản xuất cho trẻ khiếm thị, không thể cung cấp thực phẩm cho chúng, không thể cung cấp vitamin A cho chúng.

Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht, unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen, unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.

32. Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

Sie merkten, dass ich blind war, und lasen mir Jesaja 35:5 vor. Dort steht: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.“

33. Cũng hãy xem tạp chí này được sản xuất ra nhiều ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính, cũng như chữ nổi dành cho người khiếm thị.

Zudem steht sie in zahlreichen Gebärdensprachen sowie in Blindenschrift zur Verfügung.

34. Chúng tôi gọi nó là thử thách cho lái xe khiếm thị, rất hào hứng, và có nhiều nhiều dự án robot khác tôi muốn kể với các bạn.

Wir nennen das die Blinder-Fahrer-Herausforderung, sehr spannende Sache und viele andere Roboterprojekte über die ich sprechen möchte.

35. Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

Ein blinder Mann namens Fernando sagt dazu: „Ich habe gelernt, Leute an ihrer Stimme zu erkennen oder an ihren Schritten.“

36. Một người khiếm thị điều khiển phương tiện một cách an toàn và độc lập từng được nghĩ như một nhiệm vụ bất khả thi cho đến tận bây giờ.

Eine blinde Person, die sicher und unabhängig ein Auto fährt, wurde bis jetzt als eine unmögliche Aufgabe betrachtet.

37. Trước khi nói về chiếc xe hơi cho những người khiếm thị, tôi sẽ nói sơ qua về một dự án khác tôi đang tham gia tên là DARPA Urban Challege.

Daher, bevor ich über dieses Auto für Blinde spreche, lassen sie mich kurz über einen anderen Projekt, an dem ich gearbeitet habe und der DARBA Urban Challenge genannt wurde, sprechen.

38. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

39. Xin chào, tên tôi là Dennis Hong, và chúng tôi mang đến tự do và sự độc lập cho những người khiếm thị bằng cách chế tạo một phương tiện cho họ.

Hallo, mein Name ist Dennis Hong, und wir wollen blinden Menschen Freiheit und Unabhängigkeit geben, indem wir ein Fahrzeug für Blinde bauen.

40. Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau.

Dieser Simulator war ebenfalls sehr nützlich um die blinden Fahrer zu trainieren und ebenfalls schnell beim testen von verschiedenen Sorten von Ideen für verschiedene Typen von nicht- visuellen Nutzer- Interfaces.

41. Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

1954 zogen die Shumways wieder nach Wyoming, wo Bruder Shumway 32 Jahre lang als Landesdirektor für Bildung für taube und blinde Menschen tätig war.

42. Chẳng hạn, khi đi đến một con đường nào đó, khứu giác có thể giúp người khiếm thị tạo ra một bản đồ trong trí, có lẽ gồm các quán cà phê, nhà hàng, chợ...

Geht ein Blinder zum Beispiel eine bestimmte Straße entlang, helfen ihm die Gerüche von Cafés, Restaurants und Märkten eine Art Landkarte im Kopf zu erstellen.

43. Chó dẫn đường (tiếng Anh: Guide dogs, service animals, assistance animals hoặc thông thường là seeing eye dogs) là những chú chó huấn luyện để dẫn đường cho người mù hoặc khiếm thị qua những vật cản trên đường đi.

Blindenführhunde (engl. guide dog) haben die Aufgabe, blinde Menschen oder Menschen mit Sehbehinderung sicher an jedem Ort zu führen.

44. Đó là điều mà một nhóm các quốc gia và Hiệp hội người mù thế giới ủng hộ, một hiệp ước xuyên biên giới để mà, nếu cuốn sách được phát hành theo một ngoại lệ bản quyền và các quốc gia khác có một ngoại lệ bản quyền, có thể vận chuyển chúng qua biên giới và mang sự sống cho mọi người, đặc biệt ở các nước đang phát triển, những người khiếm thị không có sách để đọc.

Es ist etwas, was diese Gruppe von Ländern und die World Blind Union befürworten, ein grenzübergreifendes Abkommen, damit Bücher, die in beiden Ländern unter der Copyright-Ausnahme zugänglich sind, über die Grenze transportiert werden können und besonders Menschen in Entwicklungsländern so ein Leben schenken, blinden Menschen, die keine Bücher zum Lesen haben.