1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Дворецкий разносил канапе.

2. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.

3. Chúng ta luôn phục vụ món khai vị vào những bữa tối ngày chủ nhật..

Мы всегда ставили этот напиток для " очистки " вкусовых рецепторов в воскресный ужин.

4. Huawei phục vụ 31 trong số 50 công ty khai thác viễn thông hàng đầu thế giới.

Заказчиками Huawei являются 35 из 50 крупнейших мировых операторов связи.

5. Coursera triển khai chương trình phục vụ mạng nginx trên hệ điều hành Linux trên nền của Amazon Web Services.

Coursera работает на веб-сервере nginx на компьютерах на ОС Linux, арендованных в Amazon Web Services.

6. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

7. Triển khai!

Погнали!

8. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

9. Nhiều người làm tương tợ như thế bằng cách trở thành người khai thác và tình nguyện phục vụ tại những nơi có nhiều nhu cầu rao giảng.

Многие делают это, вливаясь в ряды пионеров и предоставляя себя для служения в тех местах, где есть бо́льшая потребность.

10. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

В отчете также говорится: «Восстановление промысловых видов в бездобычных зонах, в отличие от облавливаемых районов, может занять всего от 1 года до 6 лет, на полное же восстановление... может уйти несколько десятилетий».

11. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

12. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

13. Khai hoả này.

Поберегись!

14. Phải khai trình

Дача отчета

15. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

16. công khai, không.

В открытую — нет.

17. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

18. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Если при экспорте данных возникает сбой, BigQuery сообщает об ошибке. Ниже описаны способы устранения типичных неполадок.

19. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

20. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

21. khai báo sương mù

объявить дымку

22. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

23. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

24. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

25. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

26. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

27. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

28. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

29. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

30. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

31. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

32. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

33. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

34. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

35. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

36. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

37. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

38. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

39. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

40. “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (HÊ-BƠ-RƠ 13:17).

«Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (ЕВРЕЯМ 13:17).

41. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

42. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

43. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

44. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

45. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

46. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

47. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.

48. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

49. Tiếp đi, khai sáng tôi xem.

Давай, просвети меня.

50. Tôi có khai báo gì đâu.

Я ничего не выдавал.

51. Bên cạnh việc khai thác tài nguyên mỏ, Roma thu được ở việc chinh phục Hispania tốt nhất là với đất đai trồng trọt nông nghiệp so với tất cả lãnh thổ bị Roma hóa.

Помимо минеральных ресурсов, завоевание Испании предоставило римлянам доступ к одной из наиболее плодородных почв на всей романизированной территории.

52. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

53. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

В старину первооткрыватели и колонизаторы нередко стремились к новым землям с чисто корыстными целями. Некоторые молодые люди так же относятся и к женщинам.

54. Đó là sự công khai chúng muốn.

Им нужна огласка.

55. Cô không được phép không kê khai.

Вы не имеете права его не декларировать.

56. Một tài năng chưa được khai phá.

Незарегистрированный одаренный.

57. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

58. Đây là một vở diên công khai.

Сейчас это публичное зрелище.

59. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Священник тоже талдычит одно и то же.

60. Một số người chống đối công khai.

Некоторые открыто выражали свое недовольство.

61. Xuống đây và khai báo bản thân.

Слезай и скажи кто ты.

62. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

63. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

64. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Исходный манифест с субтитрами

65. Lấy lời khai của cô ấy đi.

Снимите с нее свидетельские показания.

66. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

67. (Cười) Bắt đầu địa khai sao Hỏa.

(Смех) Начнём заселять Марс.

68. Dự án được triển khai rất chậm.

Это была медленная встряска, так сказать.

69. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Здесь создали земную модель.

70. Thế cậu đã khai gì với họ?

Что ты им наговорил?

71. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

72. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Готов выпустить аварийную торпеду.

73. Ông ấy cần một tờ khai thuế.

Ему нужен легальный бизнес, чтобы отмывать деньги.

74. Để đạt được những gì mà thực sự bản thân các công ty mong đợi, sự công khai là tối quan trọng, nhưng công khai triệt để cũng không phải là một giải pháp vì khi mọi thứ công khai thì cũng không có gì không khai cả.

Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость — не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.

75. Năm 1985, bà phục vụ trong một hội đồng của Liên Hợp Quốc để tiến hành Phiên điều trần công khai về các hoạt động của các tập đoàn xuyên quốc gia ở Nam Phi và Namibia.

В 1985 году приехал в США по приглашению ООН как член международной комиссии экспертов для обсуждения деятельности транснациональных корпораций в Южной Африке и Намибии.

76. Để giảm thiểu gián đoạn dịch vụ do lỗi phần cứng, thiên tai hoặc rủi ro khác, Google triển khai chương trình khôi phục thảm họa toàn diện ở tất cả các trung tâm dữ liệu của mình.

Чтобы снизить риски, связанные с неисправностью оборудования, природными катаклизмами или другими форс-мажорными обстоятельствами, во всех центрах обработки данных Google действует программа восстановления после сбоев.

77. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Я сказал им, что ты на пароме.

78. Việc kiểm phiếu được tiến hành công khai.

Реестр доступен публично.

79. 4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Четыре минуты до начала ведения огня.

80. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

Астра дала местоположение Нона.