1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

The butler passed around canapes.

2. Tương tự, chúng ta khai thác Trái Đất phục vụ cuộc sống.

In the same way, we have always exploited the Earth for sustenance.

3. Năm Đồng Khánh Ất Dậu (1885), chuẩn cho khai phục tôn tịch.

Mann (1888), Five Discourses on Future Punishment.

4. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Those seven words launched the Restoration of His gospel.

5. Tôi đã thuyết phục Thị trưởng Castle tốt hơn là triển khai sớm lên.

I convinced Mayor Castle it might be a good idea to move it up.

6. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Do not subject yourself to the innuendo and outright filth which are so often found there.

7. Chúng ta luôn phục vụ món khai vị vào những bữa tối ngày chủ nhật..

We'd always be served a palate cleanser at Sunday supper.

8. Đại hội tháng Tư khai mở thập niên thứ nhì phục vụ của Trung Tâm Đại Hội.

April conference opened the Conference Center’s second decade of service.

9. Khai thác mỏ dường như đã khôi phục lại được một phần trong suốt thế kỷ thứ 4.

Mining seems to have resumed to some extent during the 4th century.

10. Nó phục vụ thị trấn khai thác Nhulunbuy và một số cộng đồng thổ dân bao gồm Yirrkala.

It services the mining town of Nhulunbuy and several Aboriginal communities including Yirrkala.

11. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

12. Nền kinh tế Papua New Guinea sẽ hồi phục dần nhờ một số dự án khai mỏ và dầu.

Papua New Guinea will see its economy gradually recover, thanks to a number of new mining and petroleum projects.

13. Nó đã không được khai quật hoặc khôi phục, mặc dù nó có một số vòm còn nguyên vẹn.

It has not been excavated or restored, although it has some intact vaulting.

14. Tại một thời điểm, Labrador chộp lấy đồng phục của Galtieri và công khai hét lên "Asesino, gã tội phạm!".

At one point, Labrador grabbed Galtieri's uniform and publicly shouted "¡Asesino, criminal!" to him.

15. Những người đồng tính nam và lưỡng tính được phép phục vụ công khai trong Lực lượng vũ trang Slovakia.

Gays and bisexuals are allowed to serve openly in the Slovak Armed Forces.

16. Có các kế hoạch khai quật toàn bộ và khôi phục chiếc Tiger II cho đài tưởng niệm trận Vexin.

There are plans to fully excavate and restore this Tiger II for a Vexin battle memorial.

17. Tôi đã chỉ anh các trị thương cho Colleen, và tôi vừa khai sáng cho anh cách hồi phục khí.

I showed you how to heal Colleen, and I've just opened up a way for you to recharge your chi.

18. 14 Có những chị tỏ bền chí đặc biệt và đã làm khai thác thật lâu năm đáng được thán phục.

14 Some Christian women have shown extraordinary tenacity in the pioneer service.

19. Người LGBT được phép công khai phục vụ trong quân đội và NQHN đã được phép hiến máu từ năm 2005.

LGBT people are allowed to openly serve in the military and MSMs have been allowed to donate blood since 2005.

20. Những người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính cũng được phép phục vụ công khai trong quân đội.

Gays, lesbians and bisexuals are also allowed to serve openly in the military.

21. U1 khai trương vào ngày 18 tháng 10 năm 1980 và phục vụ như là một tuyến tăng cường cho U2.

The U1 was opened on 18 October 1980 and served as a reinforcement line for the U2.

22. Trong một trong những bài nói chuyện công khai đầu tiên để phục vụ "Lý tưởng" của bà là ở Rochester.

One of her first public talks in support of "the Cause" was in Rochester.

23. Phần lớn các vùng đất thấp ven biển đã bị khai phá để phục vụ cho nông nghiệp, chăn thả gia súc và khai thác gỗ, khiến các khu rừng bị suy giảm đáng kể.

Much of the coastal lowlands have been cleared for agriculture, grazing and logging, which have reduced the forests considerably.

24. Azerbaijan cũng phải vật lộn để khôi phục lại nền công nghiệp khai thác dầu của mình, nguồn xuất khẩu chính của họ.

Azerbaijan also struggled to rehabilitate its petroleum industry, the country's chief export.

25. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

In 2000, Her Majesty's Armed Forces removed its ban on LGBT individuals serving openly.

26. Quân đội Ấn Độ được gọi vào và khoảng 600 lính được triển khai ở thành phố Panchkula để giúp khôi phục trật tự.

The Indian army was called in and about 600 soldiers were deployed in the city of Panchkula to help restore order.

27. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.

28. Bất mãn bắt đầu trở nên rõ rệt hơn trong thập niên 1880, và một số sĩ quan biểu thị bất phục tùng công khai.

Dissatisfaction became more evident during the 1880s, and some officers began to display open insubordination.

29. KhAI-52 – Phiên bản sản xuất của KhAI-51.

KhAI-51 alternative designation for KhAI-5bis KhAI-52 - Production version of KhAI-51.

30. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extractive: taking raw materials from the earth.

31. Tượng được khai quật mang trang phục Parthia điển hình (qamis), kết hợp với quần và được làm từ vật liệu trang trí có chất lượng tốt.

Statues erected there feature the typical Parthian shirt (qamis), combined with trousers and made with fine, ornamented materials.

32. Khai trí?

Edification.

33. Khai hoả.

Fire now.

34. Khai Trừ

Excommunication

35. "Khai thác nhiều giai đoạn" (MPE) cũng là một công nghệ xử lý hiệu quả khi đất và nước ngầm phải được khắc phục một cách ngẫu nhiên.

"Multi Phase Extraction" (MPE) is also an effective remediation technology when soil and groundwater are to be remediated coincidentally.

36. Hãy khai thật.

No falsehoods

37. Khai ra đi

Just tell them.

38. Khai hoả này.

Fire in the hole.

39. Đừng khai hoả.

Hold your fire.

40. Lời khai báo

Declaration

41. Giấy khai sinh?

The birth certificate?

42. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

43. Khai thật đi.

Tell the truth.

44. Quân Hà Lan đợi họ tiến sâu khoảng 50 mét vào trong vùng phục kích rồi khai hỏa với 2 khẩu súng máy và toàn bộ súng trường sẵn có.

The Dutch let them approach to within 50 m (55 yd) of their ambush and opened fire with two machine guns and every rifle available.

45. Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

46. Quá trình bắt đầu từ khai thác mỏ (xem khai thác mỏ urani).

The process starts with mining (see Uranium mining).

47. Chuỗi cửa hàng đầu tiên được khai trương vào năm 1981, phục vụ cả pizza và các món ăn Ý tươi khác, chẳng hạn như mì ống và bánh mì Ý.

The chain first opened in 1981, serving both pizza and other fresh Italian cuisine, such as pasta and Italian sandwiches.

48. Pháo 1, khai hỏa.

Mount one, commence firing.

49. khai báo phương tiện

media declaration

50. Khai chiến với chúng.

Declare war on them!

51. Hãy khai thật đi

So tell me the truth.

52. Khai sáng cho ta.

Enlighten me.

53. khai báo nội thất

interior declaration

54. Khai sinh lại sao?

Exhume?

55. Khai thật là xong.

Just cross your heart, and we're done.

56. Vì sự khai sáng?

For enlightenment?

57. Ồ, khai man à?

Oh, perjury, huh?

58. Món khai vị thôi.

For starters.

59. Cách triển khai mẫu:

Example implementation:

60. TRIỂN KHAI CHIẾN LƯỢC

STRATEGIC DEPLOYMENT

61. khai báo chất nhuộm

pigment declaration

62. Chuẩn bị triển khai!

Prepare to deploy!

63. khai báo hoạ tiết

texture declaration

64. Khai sáng tao đi.

Enlighten me.

65. Khai mỏ và khai thác đá chiếm 19,9% sản lượng công nghiệp vào năm 2007.

Mining and quarrying amounted to 19.9% of industrial output in 2007.

66. Ginzburg là một người vô thần công khai, cả dưới thời chính phủ Xô Viết vô thần và thời nước Nga hậu cộng sản, khi mà tôn giáo phục hồi mạnh mẽ.

Ginzburg was an avowed atheist, both under the militantly atheist Soviet government and in post-Communist Russia when religion made a strong revival.

67. "Cửa hàng khai trường rồi."

"The store is now open."

68. Ngoài các cơ sở khai thác khoáng sản, Arktikugol cũng mở một khách sạn và một cửa hàng lưu niệm, phục vụ cho các du khách tham gia các chuyến đi từ Longyearbyen.

In addition to the mining facilities, Arktikugol has opened a hotel and souvenir shop, catering for tourists taking day trips or hikes from Longyearbyen.

69. Ngày mai khai trường mà.

School starts tomorrow.

70. Tôi đã khai sự thật.

I told them the truth.

71. Trước đó diễn ra buổi lễ khai mạc hoành tráng với sự tham gia của nhiều ca sĩ và vũ công trong trang phục và tạo hình trên cơ thể đầy màu sắc .

Earlier a spectacular opening ceremony featured singers and dancers in colorful costumes and body paint .

72. Do vậy, Roma trở thành một trong những trung tâm lớn của nền Phục Hưng Ý, và sau đó là nơi khai sinh của trường phái Baroque và chủ nghĩa Tân cổ điển.

In this way, Rome became first one of the major centres of the Italian Renaissance, and then the birthplace of both the Baroque style and Neoclassicism.

73. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

74. Bản mẫu:Sơ khai khoa học

Science: Discoveries.

75. Triển khai toán lính canh.

Deploy the sentinels.

76. Hèn gì mà khai thế!

That " s why it stinks!

77. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

78. Ta muốn khai sáng em.

I try to enlighten you.

79. World Cup đã khai mạc

World Cup Begins

80. Có khai báo gì không?

— Anything to declare?