1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

De butler deelde hors d'oeuvres uit.

2. Sân bay Pristina chính thức khai trương năm 1965, ban đầu chỉ phục vụ bay nội địa đi và đến Belgrade.

Luchthaven Pristina werd officieel geopend in 1965, voor alleen binnenlandse vluchten van en naar Belgrado.

3. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Er wordt aan toegevoegd: ‘Het herstel van overbeviste soorten binnen een no-take zone duurt in vergelijking met gebieden waar wel gevist mag worden misschien maar 1 tot 6 jaar, maar volledig herstel (...) kan tientallen jaren duren.’

4. công khai, không.

Openlijk, nee.

5. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Als er tijdens de gegevensexport een fout optreedt, genereert BigQuery een foutmelding. Hieronder ziet u de mogelijke fouten en de oplossingen hiervoor.

6. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

7. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

8. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

9. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

10. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

11. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

12. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

13. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

14. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

15. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

16. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

17. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

18. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

19. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

20. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

21. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

22. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

23. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

24. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

25. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

26. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

27. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

28. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

29. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

30. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Ontdekkingsreizigers uit de oudheid bezagen de landen die ze ontdekten vaak als objecten om te veroveren en uit te buiten, en in deze tijd bezien sommige mannen vrouwen net zo.

31. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

32. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

33. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

34. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

35. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

36. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

37. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

38. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

39. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

40. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

41. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

42. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

43. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

44. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

45. Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

Te hard rijden, verkeerslichten negeren, onjuiste belastingaangiften doen en vuil op straat gooien zijn slechts vier van de vele manieren waarop de mensen nalaten onderworpen te zijn aan hun regering.

46. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

47. Anh ấy giận việc anh khai báo à?

Is hij boos dat je hem aan ons gegeven hebt?

48. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang wil een getuigenis afleggen.

49. Có một số người ly khai ở đây.

Er waren ook wat anderen hier.

50. Và Yuri là bạn của đám ly khai.

En Yuri was bevriend met separatisten.

51. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bankafschriften en belastingaangiftes kloppen allemaal.

52. Đã có giấy khai tử dành cho anh.

Er is zelfs een doodscertificaat.

53. Đến lúc khai hỏa rồi, 2 phút nữa.

Doelwit over 2 minuten.

54. Những thứ này được rao bán công khai.

Er zijn mensen die deze openlijk handelen.

55. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Dit zijn wel 40 pagina's.

56. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

57. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

58. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

59. Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

De steekpenningen die u heeft ontvangen werden openbaar gemaakt.

60. Giờ con có khai thật là đi đâu không?

Vertel eens waar je werkelijk was.

61. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

De rekening van zijn casino.

62. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

63. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Het moest openlijk en definitief zijn.

64. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

65. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Vertel ze alles.

66. Tại thời điểm đó, Sussman đã được khai ngộ.

Op dat moment zag Sussman het licht.

67. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Zou ik in de hulppioniersdienst kunnen gaan?’ — Matth.

68. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

We moesten optreden op de openingsceremonie.

69. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Beschamend en publieke ontucht.

70. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Dat kan. Oliegiganten.

71. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Zorg ervoor dat alle formulieren goed zijn ingevuld

72. Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg.

Sheriff, geboorteaktes van Augsburg.

73. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

74. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Waarom pak je hem niet gewoon op om hem te verhoren?

75. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

76. Năm 1836, Cộng hòa Texas ly khai khỏi Mexico.

In 1835 scheidde Texas zich af van Mexico.

77. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Alle schepen op één lijn!

78. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

De uitgravingen vorderen goed, commandant.

79. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Welke uitwerking had die stap?

80. Đây là giấy khai sinh cho con gái anh.

Het is de geboorteakte van uw dochter.