1. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

2. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Frammenti di reperti emersi dagli scavi, possono essere perfettamente restaurati, forgiandoli con una copia.

3. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

Nel 2000 le forze armate di sua Maestà (British Armed Forces) hanno rimosso il divieto di prestare servizio alle persone LGBT, permettendo loro, da allora in poi, di prestare servizio apertamente nell'esercito.

4. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

5. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

6. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

7. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

8. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

9. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Inoltre, qualsiasi affermazione abbia fatto verra'considerata estorta con la forza.

10. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Per gli esploratori del passato spesso i territori appena scoperti non erano altro che terre di conquista e oggi alcuni uomini considerano le donne allo stesso modo.

11. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

12. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

13. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

14. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

15. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

16. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

17. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

18. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

19. Những thứ này được rao bán công khai.

Queste sono facilmente acquistabili.

20. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

21. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

22. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Uccidere chiunque provi a farlo.

23. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

I conti del suo casino'.

24. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

25. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

26. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

27. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

28. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

29. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Accertatevi che i moduli siano compilati correttamente

30. Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

La deposizione non può essere privata.

31. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

32. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

33. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

34. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

35. Tôi bái phục luôn.

Che sia dannato.

36. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

37. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Che cosa mi impedisce di dirgli che sei uno sbirro?

38. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

39. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

40. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Questo é solo per la tua apertura.

41. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Ma io non ho detto che lui era mio socio.

42. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Mi serve nero su bianco.

43. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

44. 3) Kê khai tài sản, thu nhập không trung thực.

3 Cost.), quale diritto inviolabile.

45. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

46. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Questi conti sono aggiornati al 30 giugno.

47. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

John, la visibilita'e'l'ultima cosa che vogliamo.

48. Ông đã không thuyết phục được chủ tịch Fulham FC Henry Norris di chuyển câu lạc bộ của ông ta tới sân này, và đã cân nhắc việc bán đất cho Great Western Railway Company, công ty muốn khai thác than trên khoảnh đất này.

Non riuscì a convincere il presidente del Fulham Henry Norris a scegliere lo stadio come sede delle partite interne della sua squadra, così pensò di cedere il terreno alla Great Western Railway Company, che voleva usarlo come deposito di carbone.

49. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

50. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

51. Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

Alcuni veterani si organizzarono in una forza paramilitare comandata da Aung San chiamata Pyithu yèbaw tat, organizzazione delle persone volontarie (PVO), che cominciò a fare delle esercitazioni.

52. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

53. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

54. Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.

Pertanto, un commento riportato in una traduzione biblica dichiara: “Davide organizza fra i prigionieri squadre di lavoratori per lo sfruttamento economico dei territori conquistati, evidentemente una pratica comune per un re vittorioso”.

55. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

56. Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.

Ora controlliamo l'elenco delle attivita'.

57. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

58. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Abbiamo avvisato la pattuglia di confine.

59. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore.

60. Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

Grazie Cole per il tuo discorso illuminante.

61. Các chư hầu của Sukhothai bắt đầu công khai chống lại.

Così facendo, però, i cittadini di Gotham si rivoltano contro di loro.

62. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

63. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

64. Bái phục ông luôn, Walter.

Te la sei giocata bene, Walter.

65. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

66. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

67. Bái phục cô đấy, Fish.

Tu sia benedetta.

68. Những trang phục, cái chiêng?

I costumi, il gong?

69. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Mio marito ed io fummo disassociati trentacinque anni fa.

70. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

71. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

72. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Ha svolto il tema “Siate coraggiosi e forti e agite”.

73. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

74. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Ma col proseguire degli scavi arrivarono altre sorprese.

75. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

È la testimonianza di un ex Presidente in disgrazia e pieno di risentimento.

76. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Avete detto di aver indietreggiato davanti ad Aaron Wharton.

77. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

78. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

79. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Occupatevi di loro.

80. Sống để ngày khác phục thù.

Vivi per tornare a combattere un giorno!