1. Một tài năng chưa được khai phá.

Незарегистрированный одаренный.

2. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

3. Nó không phải kiểu có một cái gì đó ở đó chờ được khai phá.

Нечего было раскапывать.

4. Những đảo mới thành lập thường xa, khó có sinh vật nào đến khai phá.

Совсем новые и часто удалённые, они почти недостижимы для колонистов.

5. □ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

□ К какому заключению пришел апелляционный суд в случае с отрекшимся от общения лицом?

6. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Разрушен город, в открытую атакована база Империи.

7. ong mật không phải gốc ở Châu Mỹ, chúng được mang đến cùng với những người đi khai phá

Америка не является родиной медоносных пчёл, они были ввезены колонизаторами.

8. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

В 2011 году команда Королевского Тиррелловского музея исследовала место и начала откапывать кости.

9. Tùy theo giấy chứng nhận của bạn, Google sẽ tự động tạo một trong những thông báo công khai sau trong các quảng cáo về sản phẩm hoặc dịch vụ phá thai của bạn: "Cung cấp dịch vụ phá thai" hoặc "Không cung cấp dịch vụ phá thai".

В зависимости от полученного при сертификации статуса, Google автоматически добавит пометку "Предоставляет услуги по прерыванию беременности" или "Не предоставляет услуги по прерыванию беременности" в ваши объявления соответствующей тематики.

10. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

«Много хлеба бывает и на ниве бедных,— ободряют Притчи 13:23,— но некоторые гибнут от беспорядка».

11. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

Исаия рассказывает, что владелец окапывает его и очищает от камней,— а это утомительный, изнуряющий труд!

12. Hiện tại, bộ xương mosasaur công khai lớn nhất trên thế giới đang được trưng bày tại Trung tâm khám phá hóa thạch Canada ở Morden, Manitoba.

В настоящее время, самый большой публично выставленный скелет мозазавра находится на палеонтологической выставке в Мордене, Манитоба, Канада.

13. Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

Эта территория находится на границе Перу и Бразилии, абсолютно не исследована, практически совершенно не изучена учёными.

14. Vì các chỗ họp bị phá hủy và bị cấm thờ phượng công khai, họ quay về ‘Giáo Hội Sa Mạc’, hay sự thờ phượng bí mật.

Места их встреч были разрушены, поклоняться Богу открыто им было запрещено, поэтому они избрали «Церковь пустыни», или подпольное поклонение.

15. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Это большая сеть под поверхностью плато тепуи, и всего за десять дней экспедиции мы исследовали более 20 километров пещерных ходов.

16. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

17. Nhằm đáp ứng các yêu cầu trong chính sách về thông tin công khai và giấy chứng nhận của nhà quảng cáo dịch vụ phá thai, đối tượng này cũng có thể bao gồm các nhà quảng cáo quảng bá các nội dung về việc phá thai không phải là dịch vụ — chẳng hạn như sách về việc phá thai hoặc những quan điểm về việc phá thai.

Согласно требованиям сертификации и раскрытия информации в эту группу могут включаться рекламодатели, предлагающие не услуги, а контент, относящийся к абортам, например книги и информационное сопровождение.

18. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.

19. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

20. Triển khai!

Погнали!

21. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

22. “Một thiếu niên ... , Joseph Smith, với đức tin có một không hai, đã khai mở sự mặc khải, phá vỡ ‘các tầng trời sắt đá’ và tái lập sự giao tiếp.

Молодой мужчина... Джозеф Смит, обладавший несравненной верой, разорвал проклятье, разрушил ‘железные небеса’ и восстановил связь.

23. Dù vậy, khám phá này cho thấy từ thời xa xưa, trong các vùng được đề cập trong Kinh Thánh, việc khai thác mỏ, nấu và đúc đồng là điều thông thường.

Тем не менее эта находка показывает, что в библейских землях с древних времен производилась добыча, плавка и литье меди.

24. (Ê-phê-sô 6:11) Hắn chú ý đến những yếu đuối của chúng ta và tìm cách khai thác những yếu điểm đó để phá đổ thiêng liêng của chúng ta.

Он подмечает наши уязвимые места и старается бить по ним, чтобы подорвать нашу духовность.

25. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

26. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

27. Khai hoả này.

Поберегись!

28. Phải khai trình

Дача отчета

29. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

30. công khai, không.

В открытую — нет.

31. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

К 1973 году ФРЕЛИМО также минировал мирные города и села в попытке подорвать доверие жителей к португальской администрации.

32. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

33. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

34. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

35. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

36. khai báo sương mù

объявить дымку

37. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

38. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

39. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

40. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

41. Trước khi tôi cho các bạn thấy các nghệ sĩ khai phá giải phẫu học như thế nào thì cần phải hiểu tầm ảnh hưởng của hội họa tới giải phẫu học trong quá khứ

Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве, важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.

42. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

43. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

44. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

45. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

46. Ngoài ra, vì càng ngày càng có nhiều con đường đốn gỗ xuyên qua các rừng chưa khai phá, “người ta ngày càng có thể đến gần các thú rừng mà trước đây không tới được.

К тому же, чем больше строят дорог для заготовки и транспортировки древесины, вырубая девственные леса, тем больший «доступ получают люди к местам обитания диких животных, раньше недосягаемых для них.

47. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Другие порочные люди, действуя в своих корыстных интересах, эксплуатируют и расшатывают общественные устои с помощью наркотиков, порнографии, сексуальной эксплуатации, торговли людьми, грабежа и нечестного бизнеса.

48. Tôi muốn các bạn hãy thử hình dung một ngành công nghiệp khai khoáng theo cách mà nó chưa từng tồn tại trước đó; hãy tưởng tượng một ngành công nghiệp khai khoáng không tàn phá Trái Đất; hãy tưởng tượng vi khuẩn sẽ giúp đỡ chúng ta khai khoáng bằng cách tích tụ và kết tủa, và lắng đọng hóa các khoáng sản ra khỏi nước muối trong quá trình khử mặn.

Представьте горнодобывающую промышленность в доселе невиданном ракурсе; представьте, что добыча минералов больше не будет осквернять земные недра; представьте, что бактерии помогают нам, аккумулируя, выделяя и осаждая минералы из соляного раствора.

49. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

50. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

51. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

52. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

53. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

54. Ngày nay ở Israel (Y-sơ-ra-ên) và Giô-đanh, các nhà khảo cổ khám phá một số địa điểm khai thác và nấu đồng thời xưa, chẳng hạn như Feinan, Timna và Khirbat en-Nahas.

В Израиле и Иордании археологи обнаружили древние рудники и плавильни в таких местах, как Фейнан, Тимна и Хирбат-эн-Нахас.

55. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

56. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

57. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

58. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

59. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

60. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

61. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

62. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

63. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

64. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

65. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

66. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

67. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

68. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

«Через два года половина населения Земли будет жить в городах»,— заявляет Си-би-си.

69. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

70. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

71. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

72. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

73. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

74. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

75. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

76. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

77. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

78. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

79. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

80. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.