1. Vào cuối phía đông bắc của bán đảo là một khu bảo tồn thiên nhiên với rừng mới khai phá và những bãi biển.

À l'extrémité nord de la péninsule se trouve une réserve naturelle avec des forêts vierges et des plages.

2. Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

C'était Troie VII, contenue dans les couches centrales et ravagée pour la deuxième fois par l'excavation irréfléchie de Schliemann.

3. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

4. công khai, không.

Pas ouvertement.

5. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

6. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

7. Sức công phá

de puissance de feu

8. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

9. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

D’autres personnes mauvaises exploitent, manipulent et démolissent la société par la drogue, la pornographie, l’exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, le vol et les pratiques commerciales malhonnêtes.

10. Vừa điều động hàng rào phòng ngự tên lửa Patriot nhằm ngăn chặn Falling Star, Task Force Talon và quân đội Mỹ cũng triển khai tên lửa hành trình để phá hủy căn cứ của Zakharov.

Ayant déployé des batteries Patriot pour contrer la Falling Star, la Task Force Talon et l'US Army utilisent des missiles de croisière pour détruire la base de Zakharov.

11. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

12. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

13. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“ D’ici deux ans, la moitié de la population mondiale sera citadine ”, affirme CBC News.

14. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

15. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

16. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Une importante découverte faite récemment sur le site archéologique de Tel Dan, dans le nord de la Galilée, semble bien confirmer l’historicité de David et de sa dynastie.

17. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

18. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

19. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

20. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

21. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

22. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

23. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

24. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

25. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

26. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

27. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

28. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

29. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

30. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

31. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

32. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

33. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

34. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

35. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

36. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

37. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

38. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

39. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

40. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

41. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

À l'approche des groupes de débarquement, les croiseurs et destroyers de plusieurs unités navales de l'ONU firent feu sur Wolmi-do, et vérifièrent également la présence de mines dans le Flying Fish Channel.

42. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

43. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

44. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

45. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

46. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

47. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

48. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

49. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

50. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

51. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

52. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

53. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

54. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

55. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

56. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

57. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

58. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

59. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

60. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

61. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

62. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

63. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

64. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

65. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

66. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

67. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

68. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

69. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

70. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

71. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

Une victoire juridique

72. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

On a été engagé pour la cérémonie d'ouverture.

73. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

74. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

75. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

76. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

77. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

78. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

79. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

80. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...