1. Một tài năng chưa được khai phá.

Ein unregistrierter Begabter.

2. Chúng tôi nghe về nhiều cuộc khai phá của ngài

Wir haben von den Heldentaten gehört.

3. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi sah (zwischen 600 und 592 v. Chr.) die Entdeckung und Besiedlung Amerikas voraus

4. Ta còn chưa khai phá hết những lợi ích đầu tiên.

Wir kratzen nicht mal an der Oberfläche der Vorteile.

5. Và tất cả chúng ta đều là những nhà khai phá.

Wir alle sind Entdecker.

6. Để tạo quảng cáo khám phá video TrueView, video cần phải được đặt là công khai hoặc không công khai.

Um eine TrueView Video Discovery-Anzeige zu erstellen, müssen die Videos öffentlich oder nicht gelistet sein.

7. Công cuộc khai phá đó tiếp tục đến cuối thế ky thứ 13.

Diese endgültige Reihenfolge stand schon nach der 13. Etappe fest.

8. Hắn có tiền để phá, mà khách sạn cũng là nơi khá công khai.

Er hat genug Geld, um es zu verbrennen, und es ist gute Publicity für das Hotel.

9. Một trong những nhà tư bản đặc trưng khai phá miền Tây, thưa ngài.

Einer der größten kapitalistischen Ausbeuter, Sir.

10. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Unsere DNA-Exkavatoren entdecken jedes Jahr neue Arten.

11. Nó không phải kiểu có một cái gì đó ở đó chờ được khai phá.

Nichts wartete darauf, entdeckt zu werden.

12. Những đảo mới thành lập thường xa, khó có sinh vật nào đến khai phá.

Neu erschaffen und oft abgelegen sind sie für Siedler schwer zu erreichen.

13. Tijoux thường được khen ngợi vì "khai phá những vấn đề nhạy cảm không có bạo lực."

Tijoux wird oft gelobt für die "Ergründung sensibler, gewaltfreier Themen".

14. Nghị viện đã được thông báo... rằng Jedha bị phá hủy trong một thảm họa khai khoáng.

Der Senat wurde informiert... Dass Jedha in einer Bergwerkskatastrophe zerstört wurde.

15. Tôi nghĩ ta có thể khai thác năng lượng mà mà không cần phải tàn phá trái đất.

Ich denke, wir können diese Welt mit Energie versorgen, die sie nicht gleichzeitig zerstört.

16. Chúng ta thực tế đang sống ở một hành tinh vẫn hầu như chưa được khai phá hết.

Wir leben nämlich auf einem größtenteils unerforschten Planeten.

17. □ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

■ Zu welchem Schluß kam ein Appellationsgericht im Falle einer ausgeschlossenen Person?

18. Và việc khai mỏ và khai thác loại nhựa này đang tạo ra sự tàn phá trên một quy mô mà thế giới chưa bao giờ chứng kiến trước đây.

Und dessen Gewinnung und Ausbeutung erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

19. Làm tốt cả hai cùng lúc là một nghệ thuật đẩy mạnh được cả khám phá và khai thác.

Aber beides zugleich, das ist eine Kunst -- gleichzeitig erforschen und verwerten.

20. Đáng mừng là một số người đã bị khai trừ ghi nhớ chuyện ví dụ về người con phá của.

Erfreulicherweise haben sich einige, die ausgeschlossen waren, das Gleichnis vom verlorenen Sohn zu Herzen genommen.

21. Khai thác tối đa danh sách tiếp thị lại video của bạn bằng cách khám phá các tính năng sau:

Hiermit setzen Sie Ihre Video-Remarketing-Listen noch effektiver ein:

22. Nếu chúng ta khai phá sản, thì trong quá trình, chúng ta sẽ không là văn phòng trợ giúp pháp lý.

Und wenn wir dabei bankrott gehen, werden wir keine Rechtsberatung mehr sein.

23. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Weitere Informationen zur Zertifizierung und zu Offenlegungen bei Werbung zum Thema Abtreibung

24. Khi ta trưởng thành hơn, ta ít khám phá hơn bởi vì ta có nhiều kiến thức để khai thác hơn.

Aber je älter wir werden, desto weniger entdecken wir, weil wir mehr Wissen haben, um zu verwerten.

25. Bạn đã nghe nói tác động của khai thác tài nguyên, sự phá hủy, tiếng ồn và môi trường sống con người.

Sie hörten, welche Auswirkung die Extraktion von Rohstoffen, menschlich erzeugte Geräusche und die Zerstörung von Lebensraum hat.

26. Mỹ là nước đầu tiên khám phá, khai thác và sử dụng... sức mạnh phi thường mang tính cách mạng của vàng đen.

Amerika nutzte als erstes diese phänomenale, revolutionäre Macht des " Schwarzen Goldes ".

27. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

28. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Das gepflügte Land von Minderbemittelten trägt reichlich Nahrung“, heißt es in Sprüche 13:23, „aber da ist einer, der aus Mangel an Rechtlichkeit weggerafft wird.“

29. Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.

30. Năm 2012, các mảnh vỡ của chiếc bình cổ 3.000 năm tuổi được khai quật. Gần đây, các nhà nghiên cứu đã chú ý đến khám phá này.

Die Scherben eines 3 000 Jahre alten Keramikgefäßes, die 2012 entdeckt wurden, weckten vor Kurzem das Interesse von Archäologen.

31. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Und deshalb, drängeln sich die neuen Erkenntnisse, die neuen Grenzen bezüglich der Ölgewinnung jetzt in Alberta oder auf dem Grund der Ozeane.

32. Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

Die Lösung für solides Wachstum ist aus meiner Sicht, einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ansätzen zu finden: Forschung und Verwertung.

33. Tôi vừa mới kết thúc bằng cách nói Các công cụ đang ở đó, Nó thực sự giống như một lục địa chưa được khai thác và khám phá.

Lassen sie mich abschließend sagen, dass die Werkzeuge vorhanden sind und das dies ein wirklich unerforschter, unentdeckter Kontinent ist.

34. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

35. Khai Trừ

Ausschluß

36. “Một thiếu niên ... , Joseph Smith, với đức tin có một không hai, đã khai mở sự mặc khải, phá vỡ ‘các tầng trời sắt đá’ và tái lập sự giao tiếp.

Ein Junge mit unvergleichlichem Glauben, Joseph Smith, brach den Bann, zerschlug die ‚eiserne Himmelsdecke‘ und stellte die Verbindung zu Gott wieder her.

37. “Hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”

Das Ende derer, die „die Erde verderben“

38. Hãy khai thật.

Keine Unwahrheiten!

39. Ô! Khai vị!

Hors d'oeuvres!

40. Khai ra đi

Sag es ihnen.

41. Khai hoả này.

Volle Deckung!

42. Phải khai trình

Rechenschaft ablegen

43. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

44. Lời khai báo

Deklaration

45. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

46. Triển khai mẫu:

Implementierungsbeispiele:

47. Khai thật đi.

Sag die Wahrheit.

48. công khai, không.

Öffentlich, nein.

49. Phá thai

Abtreibung

50. Phá thai.

Abtreiben.

51. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

52. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

Ab 1973 begann die FRELIMO auch Dörfer und Städte zu verminen und hoffte dadurch das Vertrauen der Zivilbevölkerung in die Portugiesen, für Sicherheit zu sorgen, zu untergraben.

53. Khai sáng cho tớ.

Du musst helfen mir hier.

54. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

55. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

56. Khai chiến với chúng.

Krieg erklären!

57. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

58. Khai sinh lại sao?

Exhumiert?

59. Triển khai DEFCON 1.

Setzen sie uns auf DEFCON EINS.

60. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

61. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

62. Ồ, khai man à?

Meineid, ja?

63. Một khía cạnh quan trọng của cách tiếp cận này là tập trung và khai phá dữ liệu đám mây, thế nên cần lấy kết quả đúng lúc và phân tích thông tin đầy đủ.

Ein weiterer wichtiger Aspekt dieses Ansatzes ist das Datensammeln und Auswerten in der Cloud, um Ergebnisse in Echtzeit zu erhalten und sie mit unserer Kontextinformation zu analysieren.

64. Món khai vị thôi.

Wär ein Anfang.

65. khai báo mật độ

Dichte Deklaration

66. Cách triển khai mẫu:

Beispielimplementierung:

67. Hắn công khai rồi.

Er geht an die Öffentlichkeit.

68. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

69. Khai quật bằng chứng

Beweismaterial ausgegraben

70. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

71. Là phá án.

Fälle bearbeiten.

72. Kẻ phá đám.

Miesepeter.

73. Phá kỷ lục.

Rekordverdächtig.

74. Phá cửa đi.

Brecht die Tür auf!

75. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Andere böse Menschen nutzen die Gesellschaft aus, manipulieren sie und reißen sie durch Drogen, Pornografie, sexuelle Ausbeutung, Menschenhandel, Raub und unehrliche Geschäftspraktiken nieder.

76. Tôi muốn các bạn hãy thử hình dung một ngành công nghiệp khai khoáng theo cách mà nó chưa từng tồn tại trước đó; hãy tưởng tượng một ngành công nghiệp khai khoáng không tàn phá Trái Đất; hãy tưởng tượng vi khuẩn sẽ giúp đỡ chúng ta khai khoáng bằng cách tích tụ và kết tủa, và lắng đọng hóa các khoáng sản ra khỏi nước muối trong quá trình khử mặn.

Stellen Sie sich also eine Grubenindustrie vor, wie sie zuvor nie existiert hat. Eine Grubenindustrie, die nicht die Erde verunstaltet, sondern Bakterien helfen uns dabei, indem sie Mineralien aus der Sole ansammeln, ausscheiden und sedimentieren.

77. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

78. "Cửa hàng khai trường rồi."

"Der Laden ist eröffnet."

79. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

80. Điều đó thật khai sáng.

Das war sehr aufschlussreich.