1. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (600–592 v.C.) voorzag de ontdekking en kolonisatie van Amerika.

2. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Een verwoeste stad een Keizerlijke faciliteit die is aangevallen.

3. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Meer informatie over certificering en kennisgevingen voor adverteerders voor abortus.

4. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Het beploegde land van personen met weinig middelen verschaft veel voedsel,” zegt Spreuken 13:23, „maar er bestaat er een die wordt weggevaagd wegens gebrek aan oordeel.”

5. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

In Jesaja’s beschrijving ’spit de eigenaar het land om en maakt hij het vrij van stenen’ — eentonig, afmattend werk!

6. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Het is een enorm netwerk onder het oppervlak van het tepuiplateau, en in slechts tien expeditiedagen hadden we meer dan 20 kilometer verborgen gangen verkend.

7. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Met de komst van de Industriële Revolutie werden er echter moderne machines gebruikt om wat er van de berg over was met de grond gelijk te maken teneinde het kostbare erts dat er nog was te winnen.

8. công khai, không.

Openlijk, nee.

9. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

'Vandalisme... Vernieling van eigendommen, een vechtpartij.'

10. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

11. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

12. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

13. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

14. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

15. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

16. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

17. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

18. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

19. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

20. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

21. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

22. Bố phá sản rồi.

Pa is blut.

23. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.

24. phá ra tro luôn.

Ja, zonder een spoor.

25. Qua cuộc khai quật những ngôi mộ của người Moche, các nhà khảo cổ đã khám phá xác ướp thuộc hoàng tộc, và nhiều vật tùy táng như châu báu, gươm và các biểu tượng cho hoàng tộc.

Bij het blootleggen van Mochicagraven heeft men mummies aangetroffen van personen van koninklijke afkomst die met fabelachtige schatten, zwaarden en diverse symbolen van hun vorstelijke status waren begraven.

26. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

„Over twee jaar zal de helft van de wereldbevolking in steden wonen”, zegt CBC News.

27. để cướp phá, đúng vậy, nhưng còn để khám phá các vùng đất mới nữa.

Ja, om te plunderen... maar ook om nieuwe landen te ontdekken.

28. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

29. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

30. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

31. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

32. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

33. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

34. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

35. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

36. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

37. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

38. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

39. Em không muốn phá hoại cuộc hôn nhân của cô ấy chứ?- Em phá nó sao?

Je wilt haar huwelijk toch niet ruïneren?

40. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

41. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.

42. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

43. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

44. Tôi không định phá bĩnh.

Ik wilde je niet storen.

45. Họ phá giá của ông.

Ze duiken onder je prijzen.

46. Hãy cướp phá nơi này.

Plunder de plaats.

47. Đang bắn phá mục tiêu.

Verdelging vereist.

48. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

49. Con phá phách thật, Bruno.

Je bent een stoute jongen.

50. Tôi không muốn phá giá.

Ik wil geen gringo-prijzen.

51. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Ongemakkelijk zwaard.

52. Anh đã phá hỏng nó.

Jij ruïneerde het.

53. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Het onbreekbare zwaard.

54. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

De kerken en sekten hadden Europa verwoest, bloedbaden aangericht, opgeroepen tot religieuze opstand of revolutie en geprobeerd heersers te excommuniceren of af te zetten.”

55. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

56. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

57. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

58. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

59. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

60. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

61. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

62. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

63. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

64. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

65. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

66. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

67. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

68. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

69. Có công ten nơ phá bom

De explosieven opruimingsdienst is aan de oever van de rivier in Bercy.

70. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

71. Phân tử clo phá vỡ máu.

Moleculair chloor dat bloed afbreekt.

72. Con phá hỏng tất cả rồi.

Je verpest alles.

73. Phanh xe đã bị phá hoại

De remmen zijn ontkoppeld door het hacken van het boordsysteem

74. Phá hoại tài sản quốc gia.

Beschadiging van eigendom van de overheid.

75. Nhà cửa đều bị cướp phá,

hun huizen geplunderd

76. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Gelach) Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.

77. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

78. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

79. Anh ấy giận việc anh khai báo à?

Is hij boos dat je hem aan ons gegeven hebt?

80. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang wil een getuigenis afleggen.