1. Năm 1976, Elizabeth II, Nữ hoàng Canada, khai mạc Thế vận hội Montreal (đầu tiên bằng tiếng Pháp sau đó là tiếng Anh) với: Tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội 1976, kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 21 của kỷ nguyên hiện tại.

Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры (сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.

2. (Cũng thế, một người tự ly khai có thể xin được hội-thánh nhận cho trở lại).

(Отрекшийся от общения также может попросить о том, чтобы снова стать частью собрания.)

3. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

Открывая 182-ю полугодовую Генеральную конференцию, Президент Томас С.

4. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

5. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

Но старейшины не исключают такого правонарушителя из собрания просто из мести.

6. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.

7. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

8. Nó được trình bày bản demo một cách công khai vào năm 1993 tại hội nghị Cairo/Win95 PDC.

Она была публично показана (включая демонстрационную систему для всех посетителей) в 1993 на Cairo/Win95 PDC.

9. Giáo dục khai sáng đầu óc bạn, mang đến cơ hội cho bạn, để bạn có thể tồn tại.

Образование просвещает, открывает много возможностей, даёт шанс выжить.

10. Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel bằng một màn đi trên dây.

Несколько лет назад меня пригласили открыть фестиваль в Израиле проходом по канату.

11. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

22 Скоро начнется первый областной конгресс «Вестники Божьего мира».

12. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

В 1990-е годы Голландская реформатская церковь публично принесла извинения за то, что поддерживала апартеид.

13. Điều gì đã giúp cho một số người trước kia bị khai trừ khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ tỉnh ngộ?

Что помогло «прийти в себя» некоторым из тех, кого однажды исключили из христианского собрания?

14. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

15. Triển khai!

Погнали!

16. Trong một vụ kinh doanh khác, một người khai thác địa ốc mượn các món tiền lớn của anh em trong hội thánh.

В другом случае владелец недвижимости занял крупные суммы денег у членов собрания.

17. Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

В западных странах все громче раздаются голоса, призывающие положить конец влиянию религии на общество.

18. Điều này đòi hỏi phải công khai cho thấy đức tin của ông và giúp đăng ký giáo hội ở thành phố Dnipropetrovsk.

Это означало открыто признать свои убеждения и участвовать в регистрации Церкви в Днепропетровске.

19. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

20. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

21. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

22. Khai hoả này.

Поберегись!

23. Phải khai trình

Дача отчета

24. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

Да, Бог предоставляет возможность вернуться обратно тем, кто был исключен из собрания, но позднее раскаялся.

25. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

26. công khai, không.

В открытую — нет.

27. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

28. Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

Частично благодаря тому, что правовой комитет лишает общения тех, кто может опорочить собрание (1 Коринфянам 5:9—13).

29. □ Các trưởng lão và các người khác trong hội-thánh có thể làm thế nào để giúp những người khai thác tiếp tục cuộc “chạy đua”?

□ Как старейшины и другие в собрании могут помочь пионерам выдержать в «беге»?

30. 35 Nếu người xin được nhận lại trước kia đã bị một hội thánh khác khai trừ, một ủy ban tư pháp của hội thánh hiện tại nên gặp và xem xét nguyện vọng của người ấy.

35 Если человека, просящего о восстановлении, исключили в другом собрании, местный правовой комитет должен встретиться с этим человеком и обсудить его ходатайство.

31. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

32. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

33. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

34. khai báo sương mù

объявить дымку

35. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

36. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

37. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

38. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

39. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

40. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

41. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

42. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

Какая дверь, ведущая к бо́льшей деятельности, открылась для многих безбрачных пионеров около 45 лет тому назад?

43. Dấu hiệu bề ngoài mà chúng ta thấy là họ tự ly khai, trở nên kém tích cực và ngay cả còn tranh cãi với Giáo Hội.

Мы можем видеть внешние признаки этого явления, когда люди отходят от своих друзей, становятся менее активными прихожанами или даже выступают против Церкви.

44. Những người chấp vấn từ hiệp hội lớn cũng tất cả đều ở đó, và họ không khai thác được thông tin gì về sự nổi loạn.

Следовали из Titan Corporation, тоже там, и им не удавалось добыть никакой информации о бунтовщиках.

45. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

У дедушки было разрешение на торговлю пивом, и когда методисты узнали об этом, они сразу отлучили его от своей церкви.

46. Vì các chỗ họp bị phá hủy và bị cấm thờ phượng công khai, họ quay về ‘Giáo Hội Sa Mạc’, hay sự thờ phượng bí mật.

Места их встреч были разрушены, поклоняться Богу открыто им было запрещено, поэтому они избрали «Церковь пустыни», или подпольное поклонение.

47. Meguro cho biết rằng việc phát triển Persona 3 là cơ hội đầu tiên của anh để khai thác đầy đủ âm nhạc của mình trong trò chơi.

Мэгуро сообщал, что участие в разработке Persona 3 стало первой возможностью для него полностью выразить себя в музыке к игре.

48. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

49. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

50. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

51. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

52. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

53. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

54. Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.

Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.

55. 33 Ngược lại, nếu một người tự ly khai, một thông báo ngắn sẽ được đọc trước hội thánh: “[Tên] không còn là Nhân Chứng Giê-hô-va nữa”.

33 В противоположность этому, если христианин по своей воле отрекается от собрания, в собрании делается короткое объявление: «[Имя и фамилия] больше не является Свидетелем Иеговы».

56. Trong hội nghị XXVII Đảng cộng sản Liên Xô (tháng 2-3 năm 1986) Gorbachyov thông báo: «Câu hỏi đối với chúng ta là việc mở rộng công khai.

На XXVII съезде КПСС (февраль-март 1986) Горбачёв заявил: «Принципиальным для нас является вопрос о расширении гласности.

57. MINIX 3 đã được công bố công khai ngày 24/10/2005 bởi Andrew Tanenbaum trong bài phát biểu của mình ở hội nghị ACM Symposium Operating Systems Principles.

MINIX 3 был анонсирован 24 октября 2005 года Эндрю Таненбаумом во время его вступительной речи на симпозиуме о принципах операционных систем ACM.

58. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

59. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

60. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

61. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

62. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

63. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

64. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

65. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

66. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

Всё было ещё более запутано, ведь на родине социализма, в Советском Союзе, имела место более либеральная политика.

67. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

68. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

69. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

70. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.

71. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

72. Tiếp đi, khai sáng tôi xem.

Давай, просвети меня.

73. Tôi có khai báo gì đâu.

Я ничего не выдавал.

74. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

75. Đối với nhóm "Thượng giáo hội" (Công giáo Anh), nền thần học của họ không được xác lập bởi Quyền Giáo huấn của giáo hội (như Công giáo Rô-ma), hoặc từ một nhà thần học khai sáng (như Thần học Calvin), cũng không lập nền trên những bản tín điều (như Giáo hội Luther).

Для англикан «Высокой Церкви» вероучение не было установлено исходя из учительской роли церкви, не выведено из теологии основателя (как лютеранство или кальвинизм), не обобщено в неком исповедании веры (помимо Символов Веры).

76. Đó là sự công khai chúng muốn.

Им нужна огласка.

77. Cô không được phép không kê khai.

Вы не имеете права его не декларировать.

78. Một tài năng chưa được khai phá.

Незарегистрированный одаренный.

79. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

80. Đây là một vở diên công khai.

Сейчас это публичное зрелище.