1. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo, khai triển đề tài trên.

这是中央长老团成员斯蒂芬·莱特所发表的演讲的题目。

2. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

3. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

4. Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

希伯来书10:23,《新世》)这项公开宣布并非仅限于在小组的聚会中如此行。(

5. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

6. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

那店子有许可证售卖啤酒。 循道会知道祖父卖啤酒,就马上把他开除了。

7. Cô có gì khai báo không?

你 有 東西要 申報 嗎 ?

8. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

它非常困惑 因为社会主义的发源地 苏维埃联盟 发布了一个更自由的政策

9. Đưa tôi bản kê khai đó.

贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

10. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

11. Phải, ta không có bản kê khai.

對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

12. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

第 2 和 4 號魚 雷準備

13. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

处死胡斯的会议也利用机会再次谴责和侮辱威克里夫。 会议裁定要把约翰·威克里夫葬在英国的骸骨掘出,用火焚毁。

14. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

只有知道影片連結的人才能查看針對不公開的影片發表的留言。

15. Chỉ là mấy cái kê khai kế toán thôi.

就 賬戶 的 一些 東西

16. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法律上的一场突破

17. Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.

他 是 想 利用 我 的 野性

18. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

要正确地填写所有表格

19. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

20. Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

21. Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

22. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

先驱服务——爱心的表现

23. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

這些 是 從 6 月 30 日起 的 即時 帳戶 資料

24. Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

25. Khi trăng lên ngửa đầu là lúc vào giờ khai lễ.

當月相是上弦時,日出發生在本初子午線上。

26. Vào ngày 10-12-1547, Hội đồng cơ mật của nhà vua quyết định cấm bán các Kinh-thánh của Estienne cho đến khi các nhà thần học có thể đưa ra bản kê khai những lời kiểm duyệt.

1547年12月10日,国王的智囊团决定禁止售卖埃蒂安纳的圣经,直至神学家交出差误清单为止。

27. Vàng thời cổ đại về mặt địa chất khá dễ để có được; tuy nhiên 75% tổng lượng vàng từng được khai thác đã được khai thác từ năm 1910.

在遠古時期,金從地質角度上較易取得,但自從1910年以來發現的礦藏的75%已經被開採。

28. Đồng thời Microsoft cũng đã triển khai trình biên dịch Object Pascal.

与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。

29. Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối

所以 他 把 班恩 逐出 影武者 聯盟

30. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“三十五年前,丈夫和我被组织开除。

31. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。

32. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

33. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

34. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

35. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

36. Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。

37. Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

我认为它真的是透明且保密的。

38. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

39. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

明早 会 有 队员 作 实地 检查

40. Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

不知为何,这个表演既不是公开的

41. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

42. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

43. Hắn khai thác lỗ hổng của một tiệm thuốc online để chôm thuốc Ritalin.

從 他 那邊 學到 一招 在後台 篡改 在 線 藥店 , 從 而 獲 取利 他林

44. Anh công khai nó, rồi tôi và anh bay mất và không ai nữa.

你 这样 做 了 , 在 开放 的 , 那么 它 就是 你 我 在 空气 中带 并 没有 其他人 。

45. Thế còn những lời khai Janet đã di chuyển quanh nhà khi đang ngủ?

那 珍妮特 在 睡 夢 之中 在 大宅 中 被 遠 距離 傳送 又 作 何解 釋

46. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

可信度 和 她 說 自己 從 床上 被 人舉 起來 一樣

47. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

48. Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

假如一个受了浸的人“贪行”不洁的事却不悔改,长老就可以用“严重不洁”为理由将那个人开除。

49. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

真实教会的特征

50. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

然后把它们从地里提取出来, 再将他们从自由市场中售出。

51. Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

52. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

53. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

通過長時間鍛煉, 我不斷嘗試從我的 本源生活。

54. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

55. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

这促使我公开出柜讲述自己。

56. Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

瞭解如何與特定人士共用您的公開日曆。

57. Đức Giê-hô-va sẽ bắt những kẻ cướp bóc người khác phải khai trình

耶和华会向压榨别人的败类算账

58. Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

我們 派遣 了 醫療 隊 去 説 明 有 需要 的 人

59. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

要更改您的公开商家资料,请按以下步骤操作:

60. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

一半的家庭从没享受过免费报税服务。

61. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

基督徒不该加入任何秘密组织,例如共济会。

62. Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

如果您尚未使用转化跟踪,则需要设置转化跟踪。

63. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

您必須先宣告網域和應用程式,才能在其中放送廣告。

64. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

65. Từ những năm 1980, INAH đã khai quật và khôi phục nhiều công trình khác nữa.

1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。

66. Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

67. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

三位一体的逐步发展过程意味到什么?

68. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

身為 動物 解放 陣線 的 成員 我們 得 遵守 信條

69. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

發佈應用程式前,請務必測試實行的擴充檔案。

70. Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

您可以公開自己的日曆,供所有人查看。

71. Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

你常常都要向会众发表演讲吗?

72. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

73. Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.

参看本期的文章《为什么开除的安排是仁爱的?》。

74. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

•请描述环务大会和区务大会的安排和节目。

75. Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

如果應用程式中的 APK 或 App Bundle 所要求的權限尚未向 Google Play 提供權限聲明,「權限聲明表格」便會在發佈程序中顯示。

76. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

77. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

78. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

韦塞尔公开谴责贩卖赎罪券的做法是“谎言加错误”。

79. Dấu vân tay được tạo bằng cách áp dụng hàm băm mật mã cho khóa công khai.

指纹通过应用加密散列函数到一个公共密钥来实现。

80. Nếu bạn tải lên APK mới có tệp kê khai khác thì danh sách sẽ thay đổi.

如果您上传的新 APK 具有不同的清单文件,该列表也会随之改变。