1. Năm 1984, Tổng thống Hoa Kỳ Ronald Reagan khai mạc Thế vận hội Mùa hè Los Angeles với: Kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 23 của kỷ nguyên hiện đại, tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội Los Angeles.

1984년 로스앤젤레스 올림픽에서 로널드 레이건 대통령이 대회개막 선언을 할 당시에는 "제13회 근대올림픽을 축하하면서, 나는 로스앤젤레스 올림픽 대회 개막을 선언한다"라고 순서를 바꿔 말했다.

2. Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

결국 그는 거짓말한 것이 들통 났고 회중에서 제명되지 않으면 안 되었습니다.

3. Vì cứ phạm tội nhiều lần đã đưa đến việc tôi bị khai trừ khỏi hội thánh.

비행이 거듭되었기 때문에 나는 회중에서 제명되었습니다.

4. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

하지만 장로들은 그런 범죄자라고 해서 앙심을 품고 회중에서 추방하지는 않습니다.

5. Tại sao việc khai trừ một người không chịu ăn năn khỏi hội thánh là điều yêu thương?

회개하지 않는 범죄자를 회중에서 추방하는 일이 사랑의 마련인 이유는 무엇인가?

6. 7 Những người khai thác siêng năng tỏ ra là một ân phước cho hội-thánh qua nhiều cách.

7 부지런한 파이오니아들은 여러 가지 부면으로 회중에게 축복이 된다.

7. 14 Lời Đức Chúa Trời dạy rằng người phạm tội không ăn năn phải bị khai trừ khỏi hội thánh.

14 하느님의 말씀은 회개하지 않는 죄인들을 회중에서 추방하라고 명령합니다.

8. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

23 머지않아 “경건한 평화의 사자” 지역 대회의 첫 대회가 시작될 것입니다.

9. Anh Gause phục vụ trong một thời gian, nhưng bị khai trừ khỏi Giáo Hội vào tháng Mười Hai năm 1832.

고즈 형제는 잠시 동안 봉사하였으나 1832년 12월 교회로부터 파문당하였다.

10. Chỉ khi nào một thành viên của hội thánh phạm trọng tội mà không chịu ăn năn thì mới bị khai trừ.

제명 처분은 어느 회중 성원이 심각한 죄를 지으면서 회개하지 않는 경우에만 있게 됩니다.

11. Nhằm giữ sự thanh sạch của hội thánh, tín hữu được sửa bảo, khuyên răn và nếu cần thiết, bị khai trừ.

또한 회중을 순결하게 유지하기 위해 동료 신자들을 시정하고 권고하고 필요하다면 추방하기도 하였습니다.

12. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

13. Trong một vụ kinh doanh khác, một người khai thác địa ốc mượn các món tiền lớn của anh em trong hội thánh.

또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

14. Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

(히브리 10:23, 신세) 이 공개적 선포는 회중 집회에서만 하는 것이 아닙니다.

15. Ngay cả nhiều người bị khai trừ vì không ăn năn cuối cùng cũng tỉnh ngộ và được tái hợp với hội thánh.

심지어 회개의 부족으로 인해 제명 처분된 많은 사람들도 결국 정신을 차리게 되고 회중에 복귀됩니다.

16. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

왕은 다시 한 번 학부측에 비난하는 내용의 목록을 추밀원에 넘기라고 명령하였다.

17. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

18. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

19. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

그 가게는 맥주 판매 허가증을 가지고 있었는데도, 이 사실을 알게 된 감리교인들은 할아버지를 즉시 교회에서 추방하였습니다.

20. 3 Vào đầu thế kỷ 19, giáo hội công khai ủng hộ nhiều cường quốc Tây Phương trong việc phát triển ảnh hưởng quyền lực của họ tại những vùng đất kém mở mang và việc khai thác bừa bãi tài nguyên những lãnh thổ thuộc địa.

3 교회들은 19세기 초에 서양의 열강들이 저개발 국가로 영토를 넓히고 식민지의 자원을 무분별하게 개발할 때 그들을 공공연하게 지원하였습니다.

21. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

22. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

23. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

24. Thời gian đầu Cách mạng công nghiệp, do các ngành khai mỏ và luyện kim phát triển nên Wales biến đổi từ một xã hội nông nghiệp thành một quốc gia công nghiệp, khai thác vùng mỏ than đá miền nam Wales khiến dân số Wales tăng nhanh chóng.

산업 혁명 초기, 웨일스에서는 광업과 금속 가공업이 발달하면서 농경사회에서 산업국가로 전환하는 계기가 되었으며, 남부 웨일스의 탄전 개발로 인해 인구가 급속하게 증가했다.

25. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다

26. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

27. Trong bài giảng khai mạc, anh chủ tọa mời thính giả hưởng những ân phước có được nhờ hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va tại các đại hội.

개회사에서 사회자는 청중에게 대회장에서 여호와께 연합된 숭배를 드릴 때 얻게 되는 축복을 경험해 보도록 권하였습니다.

28. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

29. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

30. Đây là ngân sách công khai.

이건 공공 예산입니다.

31. 17 Tinh thần vui mừng làm khai-thác này đã khuyến khích các hội-thánh khắp nơi cũng “nôn-nả” tham gia vào giai đoạn chót của việc thâu nhóm.

17 이러한 행복한 ‘파이오니아’ 영은 도처에 있는 회중들이 최종적으로 모아들이는 일에서의 자기들의 몫을 “속히 이루”도록 고무해 왔읍니다.

32. Việc người bị khai trừ ngồi cạnh người thân hay bất cứ anh chị nào khác trong hội thánh không là vấn đề nếu người ấy có cách cư xử đúng.

제명된 사람이 합당하게 행동하기만 한다면 그가 가족 옆에 앉든 회중의 다른 성원 옆에 앉든 신경 쓸 이유가 없습니다.

33. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:14) Thí dụ như tại Leipzig, các Nhân Chứng ở địa phương đã quét dọn sân vận động rất sạch sẽ trước khi hội nghị khai mạc và hứa sẽ làm thế sau khi hội nghị bế mạc.

(신명 23:14) 일례로, 라이프치히에서는 현지 증인들이 경기장을 매우 깨끗이 청소하였으며, 대회를 마친 후에도 그렇게 하겠다고 약속하였습니다.

34. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

35. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스

36. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

37. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

프란체스코 교황은 이런 말로 학회 첫 번째 회의를 개막했습니다. “우리는 지금 점점 더 많은 사람이 공개적 약속인 결혼을 너무나도 쉽고 간단하게 포기하는 임시성의 문화 속에 살고 있습니다.

38. Phải chăng khi phạm những điều ô uế, một người cũng có thể bị khai trừ khỏi hội thánh đạo Đấng Christ như trong trường hợp phạm tội gian dâm hay luông tuồng?

누군가가 더러움을 행했을 경우에도, 음행이나 방종을 저질렀을 때처럼 그리스도인 회중에서 제명될 수 있습니까?

39. Một số người bị khai trừ khỏi hội thánh vì đã theo đuổi lối sống tội lỗi mà không ăn năn. Sau đó họ cố gắng rất nhiều để được chấp nhận lại, nhưng rồi có khi chỉ sau một thời gian ngắn họ bị khai trừ thêm lần nữa vì tái phạm lỗi cũ.

회개하지 않고 죄 짓는 행로를 추구한 일로 말미암아 회중에서 추방당한 사람들 중에는 힘들게 노력하여 복귀되었다가 그와 비슷한 범죄로, 때로는 복귀된 지 얼마 안 되어, 다시 제명되는 사람들도 있습니다.

40. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

41. Luật pháp được hoàn chỉnh; các tiêu chuẩn về xã hội và đạo đức được nâng cao bằng cách khai triển những cải cách đã được Au-gút-tơ Sê-sa lập ra.

법은 개선되었고, 아우구스투스 카이사르가 시작한 개혁의 진전으로 사회·도덕 법규의 수준도 높아졌습니다.

42. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

43. Có nghĩa là khai thác phụ trợ không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것을 의미할 수 있읍니까?

44. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

계속 훌륭한 답변을 함

45. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

미등록 동영상의 댓글은 동영상 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다.

46. Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển chia rẽ về vấn đế này và "Liên đoàn Thanh niên Cánh Tả Thụy Điển" cùng bộ phận cách mạng trong Đảng Dân chủ Xã hội đã ly khai để lập "Đảng Cánh Tả Thụy Điển" do Zeth Höglund đứng đầu.

스웨덴 사회민주당은 이 문제로 '청년 좌파' 그룹과 일군의 혁명분파가 떨어져 나가서 세트 회글룬드(Zeth Höglund)의 주도로 좌파 사회민주당(Social Democratic Left Party of Sweden)이 만들어졌다.

47. Người xem sẽ nhìn thấy thẻ trên các video công khai, không công khai hoặc riêng tư mà bạn chia sẻ với họ.

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

48. “[Tòa] ghi nhận, theo phán quyết của Tòa Án Tối Cao Nga trong các án tiền lệ, việc hội họp tôn giáo không cần phải xin phép trước hay khai báo với chính quyền”.

“[본 재판소]는 러시아 대법원이 종교 집회를 여는 데 당국의 사전 허가나 통지가 요구되지 않는다는 취지의 판결을 일관성 있게 내려 왔다는 판례법에 유의하였다.”

49. Các chị em và các bạn thân mến của tôi cùng các môn đồ được phước của Chúa Giê Su Ky Tô, tôi rất hân hạnh có được cơ hội này để có mặt với các chị em khi chúng ta khai mạc một đại hội trung ương nữa của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

예수 그리스도의 복된 제자이자 저의 친구인 사랑하는 자매 여러분, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 또 한 번의 연차 대회를 개막하는 이때에 여러분과 함께하게 되어 영광입니다.

50. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

51. Có hai phần để triển khai ngắt quảng cáo:

광고 중단 설정은 두 단계로 진행됩니다.

52. Sự không vâng lời—Công khai và ẩn kín

공공연한 불순종과 암암리의 불순종

53. Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

54. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

55. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

56. Đấy là sự khai sinh của một biệt danh!

이것이 바로 별명의 탄생입니다!

57. Còn lời khai của của tôi thì sao hả?

내 얘긴 안 들어봐요?

58. Trước năm 2011, huyện này thuộc tỉnh Nong Khai.

그 이유로 2013년은 말뫼에서 열리게 된 것이다.

59. Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?

어디서부터 파야 할까요?

60. Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

61. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

62. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

63. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

어떤 사악한 사람들은 약물과 음란물, 성 매매, 인신 매매, 강도질, 부정직한 상업 관행을 통해 사회를 착취하고 조종하며 무너뜨립니다.

64. ′′Nếu bất cứ tín hữu nào của chúng ta bị bắt gặp đang thực hành tục đa hôn thì họ sẽ bị khai trừ, là hình phạt nặng nhất mà Giáo Hội có thể áp đặt.

만약 우리 교회 회원이 복수 결혼을 행한다면 그들은 이 교회의 가장 큰 징계인 파문을 당할 것입니다.

65. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

66. “Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

67. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

한 파이오니아는 그러한 경험을 하였읍니다.

68. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

69. □ Trưởng lão đạo đấng Christ khai trình như thế nào?

□ 그리스도인 장로들은 어떻게 답변을 합니까?

70. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

당신은 파이오니아를 하기 위해 힘쓸 수 있는가?

71. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

72. Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

(1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

73. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.

74. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

파이오니아 봉사—사랑의 표현

75. Báo The Times ở Anh đăng một bài nói rằng “mười ba tu sĩ thuộc giới giáo phẩm công khai nhìn nhận họ là người đồng tính luyến ái” được bầu vào Đại Hội Nghị Anh Giáo.

영국의 신문인 「더 타임스」에 실린 기사에서는, “공공연한 동성 연애자인 교직자 13명”이 영국 국교회 총회의 회원으로 선출되었다고 알려 줍니다.

76. * Hãy làm việc với cha mẹ và các vị lãnh đạo Giáo Hội để triển khai một kế hoạch nhằm tạo ra các điều kiện phù hợp với (các) nhu cầu cụ thể của sinh viên đó.

* 그 학생의 특별한 필요 사항을 적절히 돕기 위해 부모 및 교회 지도자들과 함께 협력하여 계획을 세운다.

77. Hàng ngũ những người khai thác cũng gia tăng đều đặn.

그 나라의 파이오니아 대열 역시 꾸준히 증가하고 있다.

78. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

타겟 CPA 입찰을 최대한 활용하려면 다음과 같이 하세요.

79. Đây là hoạt động khai khoáng Coltan, là tệ đào vàng.

역시나 Coltan채취, 금 채광 중이었죠

80. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.