1. Họ công khai chia sẻ với nhau mật khẩu của mạng xã hội của mình.

Condividono liberamente l’uno con l’altra le password dei social network.

2. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

All’inizio della 182a Conferenza generale di ottobre, il presidente Thomas S.

3. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

4. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

Negli anni ’90 la Chiesa Riformata Olandese fece pubblica ammenda per il sostegno dato all’apartheid.

5. Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

Nel 1929 il Tagikistan si staccò dall'Uzbekistan e gli fu dato pieno titolo di repubblica socialista sovietica.

6. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

7. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Ancora una volta il re ordinò ai censori della facoltà di consegnare al Consiglio della Corona l’elenco degli errori.

8. Dấu hiệu bề ngoài mà chúng ta thấy là họ tự ly khai, trở nên kém tích cực và ngay cả còn tranh cãi với Giáo Hội.

L’aspetto esteriore che noi vediamo è che essi si allontanano, diventando meno attivi o addirittura contendendo contro la Chiesa.

9. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

Nel negozio si poteva vendere birra, e quando i metodisti lo seppero, scomunicarono immediatamente il nonno.

10. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

11. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

12. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

13. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

14. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

Era particolarmente confusa perché la madre patria del socialismo, l'Unione Sovietica, aveva adottato una politica più liberale.

15. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Inoltre, qualsiasi affermazione abbia fatto verra'considerata estorta con la forza.

16. Ngoài ra, Mặt trận Giải phóng của Enclave Cabinda (FLEC), một hiệp hội của các nhóm chiến binh ly khai, chiến đấu cho nền độc lập của tỉnh Cabinda từ Angola.

D'altra parte il gruppo separatista denominato Fronte per la Liberazione dell'Enclave del Cabinda (FLEC) lottò per ottenere l'indipendenza della provincia angolana del Cabinda.

17. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

18. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

19. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

20. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

21. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

22. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

23. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

Papa Francesco ha aperto la prima sessione dell’assemblea con questa dichiarazione: “Viviamo in una cultura del provvisorio, in cui sempre più persone rinunciano al matrimonio come impegno pubblico.

24. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

25. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

26. Dưới thời ông, sự kiểm soát chính trị được dỡ bỏ và các đối thủ của Quốc dân đảng không còn bị cấm hội họp công khai hay xuất bản báo chí nữa.

La sua amministrazione vide un graduale allentamento dei controlli politici e agli oppositori dei nazionalisti non fu più proibito di tenere assemblee o di pubblicare giornali.

27. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

28. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

29. Những thứ này được rao bán công khai.

Queste sono facilmente acquistabili.

30. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

31. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Uccidere chiunque provi a farlo.

32. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

I conti del suo casino'.

33. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

34. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

35. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

36. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

37. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Accertatevi che i moduli siano compilati correttamente

38. Lời khai của anh sẽ không được bảo mật.

La deposizione non può essere privata.

39. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

40. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

41. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Che cosa mi impedisce di dirgli che sei uno sbirro?

42. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

43. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

44. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Questo é solo per la tua apertura.

45. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Ma io non ho detto che lui era mio socio.

46. Điền vào tờ khai đi, tôi chỉ cần thế thôi.

Mi serve nero su bianco.

47. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

48. 3) Kê khai tài sản, thu nhập không trung thực.

3 Cost.), quale diritto inviolabile.

49. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

50. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Questi conti sono aggiornati al 30 giugno.

51. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

John, la visibilita'e'l'ultima cosa che vogliamo.

52. Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

Mentre l'armistizio in Corea era sull'orlo di produrre dei significativi risparmi di denaro e nel dispiegamento delle truppe, i dipartimenti dello Stato e della Difesa erano ancora in un'atmosfera di crescenti aspettative per dei tagli al bilancio.

53. Một trưởng-lão đặc biệt cần biết tra cứu nhanh chóng để tìm ra những tài liệu Kinh-thánh, tức anh phải dùng thường xuyên Bảng Mục-lục (Index) kê khai các sách báo của Hội Tháp Canh.

Un anziano ha particolarmente bisogno di trovare subito informazioni scritturali accurate, e ciò significa servirsi regolarmente degli indici delle pubblicazioni della Società.

54. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

55. Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.

Ora controlliamo l'elenco delle attivita'.

56. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

57. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Abbiamo avvisato la pattuglia di confine.

58. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore.

59. Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

Grazie Cole per il tuo discorso illuminante.

60. Các chư hầu của Sukhothai bắt đầu công khai chống lại.

Così facendo, però, i cittadini di Gotham si rivoltano contro di loro.

61. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

62. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

63. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Mio marito ed io fummo disassociati trentacinque anni fa.

64. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

65. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

66. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước, thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati. Una volta mi hanno chiesto:

67. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati.

68. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Ha svolto il tema “Siate coraggiosi e forti e agite”.

69. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

70. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Ma col proseguire degli scavi arrivarono altre sorprese.

71. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

È la testimonianza di un ex Presidente in disgrazia e pieno di risentimento.

72. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Avete detto di aver indietreggiato davanti ad Aaron Wharton.

73. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Fate i piani ora per fare i pionieri ausiliari in aprile.

74. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

E'tollerante, aperto, inserito in Occidente.

75. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, che fu scomunicato per cattiva condotta.

76. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Una semplice dichiarazione pubblica di paternita'sarebbe sufficiente.

77. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Molti mentono quando compilano la dichiarazione dei redditi.

78. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

79. Với từ khóa này thì một biến khai báo trở thành một hằng.

O questo diario è una scusa per raccontare cose a qualcuno?

80. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Per vedere se fosse possibile sfruttare qualcuno dei loro poteri.