1. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.

2. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

3. Đó không phải là vũ khí hạt nhân, không phải là vấn đề di cư, và đó cũng không phải là bệnh sốt rét.

Не о ядерном оружии, не об иммиграции и не о малярии.

4. Không phải là silicon.

Не из кремния же!

5. Và ngươi không phải là một người thợ phải không, Jonson?

И ты тоже не сапожник, верно?

6. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

7. Anh không phải là người hiểu nhanh cho lắm, phải không?

А ты не очень сообразительный.

8. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

9. Không phải " Lord Of War, " phải là " Warlord. "

Не " барон оружия ", а " оружейный барон ".

10. Không, không phải là sáp dùng rồi.

Нет, не пользованный воск.

11. Thế không phải là không có gì.

Это неспроста.

12. Vậy nếu chú không phải là cảnh sát, chú là lính đánh thuê, phải thế không?

Итак, если я не полицейский, то я наемник, так?

13. Không phải ai trong quân đội đều là Cộng sản và càng không phải là Indy.

Не все военные - коммунисты, а Инди и подавно.

14. Vợ tôi không phải là Mục sư, và tôi cũng không phải là một bác sĩ.

Моя жена не священник, а я не доктор.

15. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

16. Không phải là vĩnh biệt...

Это не прощание, это...

17. Cũng không phải là dĩa.

И это не вилка.

18. Không phải là chú Owen.

Это был не дядя Оуэн.

19. Không phải là cứu tôi.

Не спасать меня.

20. Người không phải là ông.

Помимо тебя.

21. Đó không phải là penicillin.

Это был не пенициллин.

22. Chết không phải là hết.

Смерть - это не конец.

23. Vậy là không phải cướp.

Значит не грабители.

24. Đây không phải là pijama!

Это не пижама!

25. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

26. Đây không phải là Winterfell.

Тут не Винтерфелл, мальчик.

27. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

28. Không phải là lừa đảo.

Это не жульничество.

29. Sonmi không phải là Thần.

Сонми не была богиней.

30. Ngươi không phải là Samurai.

Вы не самурай.

31. Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ.

Если ты не садовник, ты не гангстер.

32. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

33. Chúng ta không phải là những người vượt quá giới hạn, phải không?

Мы же ведь не из тех, кому нужны излишества?

34. Nó không phải là khó hiểu đúng không?

Неужели так сложно до этого додуматься?

35. Anh không phải là đối tượng, đúng không?

Ты не связной, так?

36. Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

Хорошие новости - это не рак и не туберкулез, не кокцидиодомикоз или другая неопределенная грибковая инфекция.

37. Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò, và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

И нет, я не дежурная парковки и не гробовщик.

38. Chúa Giê-su ngày nay không phải là người, cũng không phải là Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Сегодня Иисус — не человек, не Всемогущий Бог.

39. Nhưng đây không phải là Naples, và hôm nay cũng không phải giao thừa

Но здесь не Неаполь, и сейчас не конец года.

40. Không phải là sợ, mà là lo lắng.

Это не страх, это беспокойство.

41. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

42. Đây không phải là thuốc độc.

Это не зелье.

43. Ta không phải là lãnh đạo.

Я не вожак.

44. Đó không phải là điệm khúc.

Только не припев, пожалуйста.

45. Không phải, tôi là người Anh.

Нет, я англичанин.

46. đâu phải là không có gì.

Да ладно, ребята, это не пустяки.

47. Có phải là do cậu không?

Это твои проделки?

48. Không phải là nó tuyệt vời?

Неправда ли классно?

49. Cô có phải là Alice không?

Cô có phải là Alice không?

50. Đây không phải là đạn bi.

Ну... это не дробь.

51. Có phải là dưa chuột không?

Идиотизм.

52. Tôi không phải là con buôn.

То есть, я не дилер.

53. Đó không phải là vựa lúa.

Это не село.

54. Tôi không phải là Vito Corleone.

Я не Вито Корлеоне.

55. Đây không phải là thư tình.

Это не любовное письмо.

56. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

57. Đó không phải là ăn kiêng.

И это не диета.

58. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

59. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

60. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

61. Đó không phải là mặt rồi.

Это совсем не морда.

62. Mà cô không phải là Cinnamon!

Эй, я не Корица!

63. Đó không phải là một sao?

Разве это не комплект?

64. Tôi không phải là tay súng.

Я не стрелок...

65. Nó không phải là núm vú.

Чтож, это не третий сосок.

66. Không phải là đòn chí tử.

Не смертельная.

67. Đây là chuyện đùa, phải không?

Это шутка, правда?

68. Anh không phải là đà điểu.

Но ты не страус.

69. Nó không phải là # con gấu

Это совсем не медведь

70. Không phải bự là xong đâu.

Значит, они были не такими уж сильными.

71. Không phải cứ vỡ là được.

Кусочки просто так не откалываются.

72. Ngài là người Canada phải không?

Вы канадец?

73. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.

74. Đó không phải là cãi lẽ!”

Я и не думаю ссориться!»

75. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

Эти старшие мужчины не были непогрешимыми; они не были людьми, которые никогда не делали бы ошибок.

76. Không phải là chuyện tầm phào.

Не какой-нибудь трах-тибидох.

77. Evelyn không phải là Black Canary.

Эвелин не Чёрная канарейка.

78. Đó không phải là đi ngoài.

Это не испражнения.

79. Tôi không phải là anh hùng.

Я не героиня.

80. ... đó không phải là phòng thủ.

Я съёживался как морской пехотинец.