1. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

No eres virgen, ¿verdad?

2. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Ayunar no es obligatorio, pero tampoco puede decirse que esté mal.

3. Đó không phải là bay bổng.

No suenas muy convencida.

4. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

El césped no es gris. Y un hombre no puede volar.

5. Quà không phải là quốc khố.

Un obsequio no son impuestos.

6. Không phải là những tảng băng trôi.

No me preocupan los icebergs.

7. Ắc-quy không phải là bình xăng.

En cierto sentido, la batería no es el tanque de combustible.

8. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

9. Đây không phải là bài viết tốt! "

¡ Esta redacción no es buena!

10. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Pero no, no se trataba de un funeral.

11. Cũng không phải là bóng bầu dục.

Esto no es fútbol.

12. Gelato không phải là đồ chay sao?

¿El helado no es vegetariano?

13. Ắc- quy không phải là bình xăng.

En cierto sentido, la batería no es el tanque de combustible.

14. và chị không phải là lang băm.

Y no soy sólo una charlatana.

15. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No, por desgracia nunca seré un aventurero espontáneo.

16. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

No, no soy siquiatra.

17. Đây không phải là nơi nhởn nhơ.

Este no es lugar para entretenerse.

18. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

19. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Sí... pero no es... el tipo de cosas que se dice... así.

20. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Ella no es norcoreana."

21. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

22. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Es una fábrica, no un circo

23. Nó không phải là một con búp bê

No es un muñeco.

24. Tiền bạc có phải là tất cả không?

¿Es el dinero lo principal?

25. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mi nombre ficticio más que seudónimo.

26. Và đây không phải là hình con bích.

Y esto no es una pica.

27. Nó có phải là một con bướm không?

¿Es una mariposa?

28. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Los extractos no son facturas.

29. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

30. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Ella no es norcoreana. "

31. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Espero que no sea una poción de amor.

32. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Esto no es un ejercicio de segundo grado.

33. Cái cậu cần không phải là đao kiếm.

Lo que necesitas no es luchar.

34. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

35. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

Ella no es enfermera sino médico.

36. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

No es una postal, es una foto...

37. Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

No es humano, es una etiqueta ambulante.

38. Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

Quiero decir, es Irlanda, no Japón.

39. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

No es difamación si es cierto.

40. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

41. Không phải là chúng ta phải tham dự buổi công chiếu tối nay sao?

¿No tenemos un estreno al que asistir esta noche?

42. Ông già đó không phải là Chó Đồng Cỏ.

Ese viejo no era Perro de la pradera.

43. Cô nói là ổng không phải đi ị hả?

¿Me está diciendo que mi hombre no necesita hacer pupú?

44. Đây không phải là điều chúng ta đã bàn.

Eso no es lo que hablamos.

45. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

46. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

No cada año, esa es la fecha promedio.

47. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Y ese cálculo no se discute mucho.

48. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

El almuerzo no es una clase, Shorty.

49. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

¿Persecución física violenta?

50. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

51. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Popó " no es particularmente adecuada.

52. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

No estoy aquí por eso.

53. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

Mi esposo no es tu padre.

54. Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

¿ES USTED ciudadano del Reino de Dios?

55. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Esa no es excusa para llegar tarde.

56. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

Tú no eres mi reina, Freya.

57. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

B) El mapa no es el territorio.

58. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La casamentera no es una mujer paciente.

59. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: No es nanotecnología.

60. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

¿Se llamaba Mike?

61. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

No soy geriatra.

62. Những gì tôi là sau khi không phải là không có tàng hình, nó ăn trộm.

Lo que busco no hay invisibilidad, - robo es s.

63. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

64. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

65. Đây có phải là lá bài của anh không?

¿Era esta la carta?

66. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

¿No es algo maravilloso ser abuelas?

67. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

68. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

69. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si te lo digo, no sería un regalo.

70. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

71. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

¿Fue entonces cuando llegaste a la luz?

72. Có phải anh là thịt bò mềm và cay không?

¿Sos de carne suave?

73. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

74. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

¿Eran comunes las intervenciones divinas?

75. Trừ ma không phải là biểu diễn tạp kĩ đâu.

Conquistar demonios no es un truco acrobático.

76. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, no soy un espía Blanco.

77. Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

La violación no es todo el asunto.

78. Đó không phải là bản tính tệ nhất trên đời.

No es la peor cualidad del mundo.

79. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios.

80. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

No es Sofus quien desinfla sus neumáticos.