1. Đó không phải là vũ khí hạt nhân, không phải là vấn đề di cư, và đó cũng không phải là bệnh sốt rét.

Не о ядерном оружии, не об иммиграции и не о малярии.

2. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.

3. Không phải là silicon.

Не из кремния же!

4. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

5. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

6. Vợ tôi không phải là Mục sư, và tôi cũng không phải là một bác sĩ.

Моя жена не священник, а я не доктор.

7. Không phải là vĩnh biệt...

Это не прощание, это...

8. Cũng không phải là dĩa.

И это не вилка.

9. Không phải là chú Owen.

Это был не дядя Оуэн.

10. Không phải là cứu tôi.

Не спасать меня.

11. Người không phải là ông.

Помимо тебя.

12. Đó không phải là penicillin.

Это был не пенициллин.

13. Chết không phải là hết.

Смерть - это не конец.

14. Đây không phải là pijama!

Это не пижама!

15. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

16. Đây không phải là Winterfell.

Тут не Винтерфелл, мальчик.

17. Không phải là lừa đảo.

Это не жульничество.

18. Sonmi không phải là Thần.

Сонми не была богиней.

19. Ngươi không phải là Samurai.

Вы не самурай.

20. Chúa Giê-su ngày nay không phải là người, cũng không phải là Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Сегодня Иисус — не человек, не Всемогущий Бог.

21. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

22. Đây không phải là thuốc độc.

Это не зелье.

23. Ta không phải là lãnh đạo.

Я не вожак.

24. Đó không phải là điệm khúc.

Только не припев, пожалуйста.

25. Không phải là nó tuyệt vời?

Неправда ли классно?

26. Đây không phải là đạn bi.

Ну... это не дробь.

27. Tôi không phải là con buôn.

То есть, я не дилер.

28. Đó không phải là vựa lúa.

Это не село.

29. Tôi không phải là Vito Corleone.

Я не Вито Корлеоне.

30. Đây không phải là thư tình.

Это не любовное письмо.

31. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

32. Đó không phải là ăn kiêng.

И это не диета.

33. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

34. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

35. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

36. Đó không phải là mặt rồi.

Это совсем не морда.

37. Mà cô không phải là Cinnamon!

Эй, я не Корица!

38. Đó không phải là một sao?

Разве это не комплект?

39. Tôi không phải là tay súng.

Я не стрелок...

40. Nó không phải là núm vú.

Чтож, это не третий сосок.

41. Không phải là đòn chí tử.

Не смертельная.

42. Anh không phải là đà điểu.

Но ты не страус.

43. Nó không phải là # con gấu

Это совсем не медведь

44. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.

45. Đó không phải là cãi lẽ!”

Я и не думаю ссориться!»

46. Không phải là chuyện tầm phào.

Не какой-нибудь трах-тибидох.

47. Evelyn không phải là Black Canary.

Эвелин не Чёрная канарейка.

48. Đó không phải là đi ngoài.

Это не испражнения.

49. Tôi không phải là anh hùng.

Я не героиня.

50. ... đó không phải là phòng thủ.

Я съёживался как морской пехотинец.

51. Cô không phải là nhân tình.

Ты не любовница.

52. Đó không phải là dối trá.

Это не ложь.

53. Kế hoạch không phải là vậy.

Это не по плану.

54. Tôi không phải là cướp biển.

Я не пират!

55. Đó không phải là hẹn hò.

Это было не свидание.

56. Không phải là một giấc mơ.

Это был не сон.

57. Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

58. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Нирвану нельзя назвать ни достижением вечного счастья, ни слиянием с высшей реальностью.

59. Và Griselda không phải là cá biệt.

И Грисельда не одинока в этом.

60. Đó không phải là chòm sao Orion.

Это не Орион.

61. Đó không phải là kiểu của tôi.

Я так вообще не выражаюсь.

62. Đây không phải là tiệc tốt nghiệp.

Это не выпускная тусовка.

63. Không, không phải là sáp dùng rồi.

Нет, не пользованный воск.

64. Nó không phải là một triệu chứng.

Это не симптом.

65. Đây không phải là một cái bẫy.

Это не провокация.

66. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Дело не в квартире, Фогги.

67. Không phải là những tảng băng trôi.

Дело не в айсберге.

68. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Но смеются они напрасно.

69. Và họ không phải là lính thường.

И это не кадровые солдаты.

70. Đó còn không phải là vấn đề.

Таких полигонов не бывает.

71. Phép thuật không phải là trò chơi.

Волшебство - не игрушка.

72. Ắc-quy không phải là bình xăng.

Батарея, в некотором смысле, — не топливный бак.

73. Đây không phải là bài viết tốt! "

Ты ведь не умеешь писать!

74. Đây không phải là vết cháy nắng.

Это не загар.

75. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Но оказалось, что это была не панихида.

76. Gelato không phải là đồ chay sao?

А разве нельзя?

77. Bạo lực không phải là sức mạnh!

Какого хера вы сюда ввалились!

78. Không phải là Môi-se tự tin.

Не то, чтобы Моисей был самоуверенным.

79. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

80. Đây không phải là một ý thích.

Это не... прихоть.