1. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

В других переводах это выражение передано как «оглушающий гонг» или «гремящий гонг».

2. Ta không thể làm tình với cô ta với tiếng hét inh ỏi như thế.

Она так вопит, что я не смогу заняться сексом.

3. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Бездумное хлопанье дверями машины или подача звукового сигнала может мешать людям, живущим по соседству.

4. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

5. Đốt cả căn nhà là sao?

Что такое дерьмогонный?

6. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

7. Tưởng cả nhà sẽ mần pizza?

Я думал, мы все едем за пиццей.

8. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Все Кэссити под одной крышей.

9. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

10. Không ai dắt tay nhà văn cả.

Полковнику никто не пишет.

11. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Здесь даже в ванной книги.

12. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Пол, потолок, и стороны, все наперекосяк.

13. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

14. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.

15. Xe của cả nhà hỏng nặng rồi hả?

Машинка-то ваша накрылась.

16. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Целыми днями валяется дома.

17. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

18. Cả đời tôi là công chức nhà nước.

Я был чиновником всю жизнь.

19. Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người, tất cả các nhà khoa học, triết gia, kiến trúc sư, nhà sáng chế, nhà sinh học, nhà thực vật học, những nghệ sĩ... tất cả những người đã khiến tôi ngạc nhiên suốt tuần này.

Хочу поблагодарить всех - ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников, художников, - всех, кто поразил мое воображение на этой неделе.

20. Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác, nhưng ngược lại, khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà, đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

Так что я ожидала, что войдя в здание, я буду встречена какофонией сигналящих, пронзительных и визгливых звуков.

21. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Оглашая лес зычными криками, не забывают напомнить о себе и крупные пернатые красавцы, такие, как бананоед и птица-носорог.

22. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Так же проверь его личную машину, работу и дом.

23. Khi về nhà, Jenny khóc cả tiếng đồng hồ.

Придя из школы, Дженни проплакала целый час.

24. Tất cả bọn họ gần như bị mất nhà.

Практически все потеряли свое жильё.

25. : ) ) Ngày trước chẳng có tòa nhà nào ở đây cả

В те времена этих зданий тут ещё в помине не было.

26. Thật ra thì bà ấy đã bỏ rơi cả nhà.

Она бросила нас прозябать в нищете.

27. Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.

Оцепить всё в радиусе 20 кварталов.

28. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Бригада завешивает дом.

29. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

30. Kể cả nhà tù của cậu trên đảo Luyện Ngục.

что была твоей на Лиан Ю.

31. Căn nhà, cùng tất cả tài sản bị thiêu rụi.

Он сгорел дотла.

32. Đừng có biến cả nhà thành đồng phạm với anh.

Ты делаешь из нас косвенных соучастников.

33. Điều này là chưa từng nghe đến, đối với cả nhà xuất bản, và cả tác giả.

Неслыханное дело и для издателя, и для автора.

34. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

35. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Если мы всей семьей хорошо потрудились, например в саду или в доме, то, собираясь вечером, мы чувствуем единство.

36. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

37. Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

Без него ресторана бы не было.

38. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

39. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

40. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Хеттаберга обступили со всех сторон.

41. Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.

Всего через несколько минут после того как семья вдовы уехала из дома, энергичные работники облепили его, словно пчелы.

42. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

Мы посмотрели уже 12 чёртовых домов, и никуда не пришли.

43. Ta lục soát tất cả mọi thứ trông như một ngôi nhà.

Прочесать всё с четырьмя стенами и крышей.

44. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

45. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Нашими армиями командуют лучшие из людей.

46. Kể cả bà chủ nhà từng điều hành nhóm buôn ma túy.

Даже твоя домовладелица управляла наркокартелем.

47. Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.

48. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

Эта функция включена у всех издателей.

49. Tất cả những toà nhà này làm từ bê tông và gạch.

Все эти здания сделаны из железобетонного кирпича.

50. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Всего одна способна сравнять с землей все здание.

51. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.

52. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Жена меня ненавидит, потому что мой отец зверски убил её семью.

53. Thực tế là, khi có một đám cưới của nhà hàng xóm, tất cả chúng tôi sẽ sơn nhà mình.

На самом деле, когда у нас по соседству была свадьба, мы все украшали свои дома к этому событию.

54. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.

55. Vậy nên cả nhà sẽ bị tôi ám một thời gian nữa đấy.

Так что вам придется потерпеть меня чуть дольше.

56. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Часто это означает, что его целый день нет дома.

57. Tổng cộng có 1.000 phòng trong nhà hát, kể cả nhà hàng, phòng thay trang phục và những tiện nghi khác.

Всего в здании оперного театра 1 000 помещений, в которых среди прочего располагаются рестораны и гримерные.

58. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

И всё это жилища для червей.

59. Tôi tưởng bọn Ma Cà Rồng đã giết cả nhà Whistler rồi chứ?

Я думал, вампиры перебили всех родных Уистлера.

60. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Ты пользуешься ванной, все видят.

61. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Они изнасиловали и убили всю ее семью.

62. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

Мой старший брат, Георгиос, и его жена Елени предоставили помещение рядом с их домом, которое они использовали как амбар.

63. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

64. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Сарай, фургон, крыльцо, и эту травку.

65. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

66. Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

Если хоть что-то из этого – правда, то речь идет и о Конгрессе, и о Белом Доме, и об обеих партиях.

67. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

Через полгода расплатился за мой дом за счет прибыли.

68. Tôi đã thấy cả một tòa nhà, cả một ngôi làng... biến mất, như thể chúng chưa bao giờ có ở đó.

Я видела, как дома и целые деревни уничтожались – будто их никогда и не было...

69. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Православная церковь XIX века настаивала на том, что Библия угрожала как церковной, так и государственной власти.

70. Bọn tao có cả trăm tay súng canh mọi lối ra của tòa nhà!

Все выходы из здания простреливаются сотней ружий!

71. Ở Naples, vào ngày giao thừa họ còn ném cả đồ đạc trong nhà

В Неаполе, в последний день года, выбрасывают даже мебель.

72. Tất cả các bạn ở đây đều có thứ này ở nhà phải không?

У всех у вас есть зона свежести?

73. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Его отпечатки по всему дому и на орудии убийства.

74. Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!

Даже океанограф не дал бы исчерпывающего ответа!

75. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

И вот эти двое пришли на ланч, и нас выкинули из ресторана.

76. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

В панике я со всех ног бросился из здания на улицу».

77. Ngay cả các cửa sắt nhà tù cũng không cản trở được tin mừng.

Даже тюремные решетки не являются препятствием для благой вести.

78. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Рядиться с клятвопреступниками - что строить на песке.

79. Điều này tốt thật đấy Nhưng nhà mình chẳng biết gì về họ cả.

Это все замечательно, но ты ведь даже их не знаешь.

80. Chúng ta sẽ phải làm nổ hệ thống điện của cả tòa nhà này.

Надо закоротить всю проводку в здании.