1. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Altre versioni dicono “un rumoroso gong” o “un risonante gong”.

2. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

3. Anh đã lau dọn cả nhà.

Ho pulito tutta la casa.

4. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...

5. Bon chúng sẽ giết cả nhà tôi.

Adesso loro... ci uccideranno tutti.

6. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Ha dei libri addirittura in bagno.

7. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

La gente si fa strada a spintoni nelle code, fuma in ascensori affollati, ascolta musica ad alto volume in luoghi pubblici e così via.

8. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

9. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Questo è il raglio di un pinguino, per dirvi che è importante prestare attenzione ai pinguini.

10. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Controlla anche l'auto personale, il posto di lavoro, la casa.

11. Tôi muốn tất cả mọi người phải lùng soát gắt gao tất cả mọi ngôi nhà,, cửa hàng, nông trại, chuồng gà, nhà xí và cả chuồng chó ở khu vực này.

Da ognuno di voi voglio una perquisizione a tappeto... in ogni area di servizio, in ogni residenza, magazzino, fattoria, pollaio, pisciatoio... e cuccia per cani della zona.

12. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, sono un gong che rimbomba o un cembalo dal suono assordante.

13. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

14. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Dopo che abbiamo lavorato insieme, facendo qualcosa in giardino o in casa, la nostra famiglia si sente più unita.

15. Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

Senza di lui non ci sarebbe il ristorante.

16. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.

17. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.

18. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

Abbiamo già perlustrato 12 case e non abbiamo trovato nulla.

19. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

Gli Snell si rifugiarono in montagna e ricominciarono da zero.

20. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

21. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

I nostri comandanti sono uomini eccezionali.

22. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno di quelli puo'abbattere l'intero palazzo.

23. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

24. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mia moglie mi odia perché mio padre ha ucciso la sua famiglia.

25. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

26. Cú này cho việc mày cho cả một tòa nhà đè vào tao.

Questo è per avermi fatto crollare un edificio addosso.

27. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Dovete andare al cesso, tutti vi vedono.

28. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Secondo la storia stuprarono e assassinarono tutta la sua famiglia.

29. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

C'era musica dalla casa di mio vicino di casa per tutta l'estate

30. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

31. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

32. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In sei mesi... mi ha comprato la casa con i profitti.

33. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

I capi ortodossi del XIX secolo insistevano nel dire che la Bibbia era una minaccia per l’autorità della Chiesa e dello Stato.

34. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Le sue impronte sono dappertutto e sull'arma del delitto.

35. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

36. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

37. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

38. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Tutti i diplomatici russi sono addestrati in tattiche di controspionaggio.

39. Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

Tra tutte le cose che ci rendono americani, c'è l ́essere dei maker.

40. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

41. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Genesi 11:31, 32) Poi con tutta la famiglia attraversò l’Eufrate e si diresse a sud.

42. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

In seguito affittai una casa e la famiglia mi raggiunse.

43. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ trong nhà và cả chỗ cho đàn lạc đà”.

Ho preparato la casa e un posto per i cammelli”.

44. Tôi cũng nhờ vào trò chiêu hoa dụ bướm mới có thể nuôi cả nhà.

Lei è una di quelle ragazze che può anche sopravvivere quando le api arrivano per i fiori.

45. Có thể tôi nói dối về tất cả mọi thứ, chả có nhà thờ nào

Forse sto mentendo su tutto e non esiste alcuna chiesa.

46. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(Giovanni 12:3) Davvero un regalo molto costoso, ma appropriato.

47. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.

48. Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

In genere quando sono stati fatti ragionevoli sforzi per parlare con qualcuno ad ogni porta.

49. Ollie này, anh và mẹ đã nói chuyện chưa, vì cả nhà này im bặt đấy...

Ehi, Ollie, tu e mamma avete parlato a proposito di quella questione segreta...

50. Thậm chí ngay cả nhà Volturi dường như cũng đã chấp nhân tình trạng của tôi.

Anche i Volturi sembrò accettare la mia nuova condizione.

51. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Immaginate come sarà fare con loro piani per un futuro eterno senza dover mai dirsi addio.

52. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

L'unica cosa che spero è che non ci siano in sala attivisti per i diritti delle lumache.

53. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Tutti i possedimenti di Malcom, sono in curatela.

54. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Dignitari, questo e'il momento, per voi, di riconciliarvi con Cristo.

55. Các bến xe buýt nằm đối diện với cả Nhà ga số 1, 2 và 3.

Le stazioni degli autobus sono situate di fronte ai Terminal 1, 2 e 3.

56. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

57. Nhà sản xuất Jones cũng gợi ý rằng nên sửa cả vế trước của câu hát.

L'intento originale era quello di fare sì che Jones illustrasse tutta la serie.

58. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

La gente si rivolge a titolari di rubriche, psicologi, psichiatri e perfino a parrucchieri e tassisti per avere consigli su come risolvere i propri problemi.

59. Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

Nessuno andrà a casa finché non avrà deposto.

60. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

E nella scia di tutto questo,

61. Hắn ta kiếm chác cả triệu đô la từ các nhà thờ và công giáo của hắn..

Ha guadagnato milioni di dollari con le chiese, il suo ministero, programmi TV...

62. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Ci sono anche i lavori domestici, se non vi dispiace, e... montagne di roba da stirare.

63. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

64. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

Per esserti presa cura dei miei bambini, la mia casa, mio marito.

65. Năm 1635, Maverick bán tất cả Winnisimmet, ngoại trừ nhà và trang trại của ông, Richard Bellingham.

Nel 1635, Maverick ha venduto tutto Winnisimmet, tranne la sua casa e la sua fattoria, a Richard Bellingham.

66. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Le infermiere, gli anestesisti, il chirurgo, tutti gli assistenti aspettano.

67. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

Quindi proseguì precisando che la colpa era in gran parte dei professionisti, lui compreso.

68. Việc sàng lọc trước diễn ra tại tất cả các nhà ga ở lối vào sân bay.

I pre-controlli si svolgono in tutti i terminal all'ingresso dell'aeroporto.

69. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

70. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Invitavo a pranzo o a cena i suoi amici e anche i colleghi stranieri.

71. Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.

Volevamo avere una casa con giardino, ma amavamo questo genere di edificio.

72. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

73. Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

Quindi abbiamo il doppione del sogno americano, che è una casa mobile.

74. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Questo vale anche da parte dei suoi parenti, inclusi quelli nell’immediata cerchia familiare. . . .

75. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

E'arrivata una missiva espressa ieri notte, alle 12, proprio quando eravamo andati tutti a letto.

76. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Significò anche che il dittatore bielorusso ricevesse una lista di tutti i difensori della democrazia nel Paese che avevano parlato con il governo statunitense.

77. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

La Quaresima è osservata sia dalla Chiesa Cattolica che da certe chiese protestanti, anche se con modalità diverse da chiesa a chiesa.

78. Ngoài ra, tất cả nhà xuất bản AdMob cũng phải tuân thủ chính sách AdSense để sử dụng AdMob.

Inoltre, tutti i publisher di AdMob devono rispettare anche le norme di AdSense per poter utilizzare AdMob.

79. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Predichiamo insieme: Impegnarsi insieme nell’opera di predicazione della buona notizia rafforza i vincoli familiari.

80. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Perfino alcune madri si sono sentite costrette a lasciare la famiglia per diversi mesi per motivi di lavoro.