1. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

2. Cả phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh được bú sữa mẹ bởi các bà mẹ uống INH nên uống vitamin B6 ở dạng pyridoxin để giảm thiểu nguy cơ tổn thương dây thần kinh ngoại vi.

Les femmes enceintes, allaitantes et leurs nourrissons traités à l'isoniazide, doivent prendre de la vitamine B6 dans sa forme de pyridoxine pour réduire au minimum le risque de lésions des nerfs périphériques.

3. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

4. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

5. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.

6. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

7. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

8. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

9. Cả 2 đều sẽ có nhà hàng riêng.

Ils auront chacun leur propre restaurant.

10. Vì không có nhà chuyên gia nào cả.

Eh bien, il n'y a pas d'experts.

11. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.

12. Cả đời tôi là công chức nhà nước.

Toute ma vie, j'ai été bureaucrate.

13. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

14. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.

15. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Regardez sa voiture personnelle, son lieu de travail, sa maison.

16. Nhưng vì chuyện nhà mới, và cả Ha Ni...

Et à cause de la nouvelle maison et d'Ha Ni...

17. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

18. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

19. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

20. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

21. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

22. Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

Sans lui, pas de restaurant.

23. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

24. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

On s'est tapé 12 baraques pour rien!

25. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

26. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

27. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

28. Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.

29. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capitale actuelle, Rangoun (connue localement sous le nom de Yangon), est une ville animée peuplée de plus de trois millions d’habitants ; elle grouille de voitures, d’autobus et de taxis ouverts sur les côtés qui klaxonnent à tout-va.

30. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

31. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

32. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tu utilises les toilettes et tout le monde te voit.

33. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

34. Đó là cả 1 công ty nhà nước nhồi vào cái văn phòng.

C'est un nain de jardin qu'on a placé dans un bureau.

35. Tôi đã thấy cả một tòa nhà, cả một ngôi làng... biến mất, như thể chúng chưa bao giờ có ở đó.

J'ai vu. Des immeubles, des villages entiers... disparaitre, comme s'ils n'avaient jamais existé.

36. Chị, con cái chị, cả nhà có thể mất hết những gì đang có.

Vous, vos enfants, vous pourriez tout perdre.

37. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

C'est tellement un plaisir d'avoir tout le monde sous le même toit.

38. Điều này tốt thật đấy Nhưng nhà mình chẳng biết gì về họ cả.

C'est sympa, mais on les connaît même pas.

39. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

40. Thừa kế tại nhà tôi, nghe tất cả, tất cả thấy, giống như hầu hết của mình có công đức nhất sẽ được:

Hériter à ma maison; tout entendre, tout voir, Et, comme sa plus dont le mérite le plus sont:

41. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

42. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

43. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.

44. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

Toute cette rangée, on aura des lucarnes sur l'ensemble des façades frontales.

45. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Ouais, vous avez vos parades, vos caisses et vos femmes, et votre sécurité d'emploi.

46. Ông không bỏ nhà tiên tri lớn tuổi ngay cả khi được cho cơ hội.

Il a refusé d’abandonner le prophète âgé même quand la possibilité lui en a été offerte.

47. Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

Parmi toutes les choses qui font de nous des Américains, il y a le fait d'être des créateurs.

48. + 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

32 La terre s’ouvrit et les engloutit, eux, leurs familles et tous ceux qui appartenaient à Coré+, ainsi que tous leurs biens.

49. Cả hai dự án cải tạo và xây dựng nhà ga "Tama Densha" đều được giám sát bởi nhà thiết kế công nghiệp Eiji Mitooka.

Cette station, ainsi que le « Tama Densha », ont été réalisés sous la supervision du designer industriel Eiji Mitooka.

50. Một gương mẫu tốt về sạch sẽ cho nhà cửa của tất cả tín đồ đấng Christ là nhà Bê-tên, danh từ Bê-tên có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”.

À cet égard, le Béthel, terme qui signifie “Maison de Dieu”, peut servir de modèle à tous les foyers chrétiens.

51. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Songez aux projets que vous ferez ensemble avec un avenir éternel devant vous, sans jamais être séparés par la mort !

52. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

J'espère qu'il n'y a pas de défenseurs des droits de l'escargot dans la salle.

53. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Dignitaires, il est temps pour vous de vous réconcilier avec le Christ.

54. nhưng tiền từ việc bán nhà đã bù đắp hơn cả những gì cô mất rồi.

Je comprends votre colère, mais l'argent de la vente devrait compenser votre perte.

55. Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

En revanche, une descente chez nous n’a rien donné.

56. Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.

Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.

57. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

Les loteries organisées par l’État offrent même aux pauvres une lueur d’espoir.

58. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

59. Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

Dans cette région montagneuse, il n’est pas rare de voir le nom de Dieu gravé ou peint sur des maisons, des églises et des presbytères séculaires.

60. Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

Personne ne part avant qu'on ait leur histoire.

61. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.

62. Tất cả các nhà cung cấp phải được chấp thuận rõ ràng để chạy trên Ad Exchange.

Pour pouvoir diffuser des annonces via Ad Exchange, un fournisseur doit avoir été explicitement approuvé.

63. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

C’est, a- t- il ajouté, largement la faute des professionnels, lui compris.

64. Đây là cài đặt cấp tài khoản và không dùng cho tất cả các nhà xuất bản.

Il s'agit d'un paramètre au niveau du compte qui n'est pas disponible pour tous les éditeurs.

65. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De son côté, l’astronome Carl Sagan a fait cette remarque au sujet des conséquences d’une éventuelle conflagration nucléaire: “Il n’y a guère de doute que notre civilisation disparaîtrait complètement.”

66. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre.

67. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

68. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

69. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

70. Tôi đã chi ra một triệu đô và đã đầu tư tất cả một lần vào nhà máy.

J'avais un million $ d'investissement réalisé en une seule fois.

71. Hãy giải thích tại sao những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái giống như người con cả.

Expliquez sous quel rapport les chefs religieux juifs ressemblaient au fils aîné.

72. Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.

On voulait une maison mais on adorait ces immeubles.

73. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Nous partagions les quatre pièces de la maison de mon grand-père faite de torchis et au toit de chaume.

74. Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

Nous avons alors l'ersatz du rêve américain, le mobile-home.

75. Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.

Chacun de ses employés est rentré chez lui avec assez d’argent pour nourrir sa famille.

76. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire, dont la valeur plonge, et vous avez à payer le double pour toute la distance que vous parcourez.

77. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Et de mettre une liste des militants pour la démocratie - ayant communiqué avec le gouvernement américain - entre les mains du dictateur biélorusse.

78. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

Les Églises catholique et protestantes reconnaissent le carême, bien que la manière de l’observer diffère de l’une à l’autre.

79. Hóa đơn của cô tăng nhanh còn hơn cả nhịp tim của tên trộm trong nhà thờ ấy chứ.

Ton ardoise atteint une somme rondelette.

80. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,