1. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Пэм отпечатала на машинке переведенный текст, и мы отправили его в американский филиал, где и напечатали книгу.

2. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Поэтому следующий может сказать: «Прописная А».

3. 2004: Tất cả công việc in ấn, đóng sách và vận chuyển tại Hoa Kỳ được tập trung về Wallkill.

2004 Все печатное и переплетное производство в Соединенных Штатах, а также отдел отправки объединены в Уолкилле

4. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

К примеру, на банкнотах и монетах США уже давно существует надпись: «На Бога уповаем»*.

5. Thí dụ, chúng ta hãy nhìn hình ảnh in trên đây cho thấy một con ong đậu trên bông hoa của một cây ăn trái.

Взгляни, например, на находящуюся здесь фотографию пчелы, посещающей цветки фруктового дерева.

6. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

7. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

8. Nhằm ủng hộ quan điểm này, ông xuất bản một cuốn sách được tái bản đến bốn lần và cũng được in hai lần tại Hoa Kỳ.

В поддержку этого взгляда он опубликовал книгу, которая четыре раза переиздавалась и вышла также в двух американских изданиях.

9. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

10. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

11. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

12. Mành in ngược

Плёнка для переноса

13. Cham-pag-in?

Шампунского?

14. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

15. Máy in quay

Ротационная печать

16. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

17. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

18. Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.

Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.

19. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

20. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

21. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

22. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

23. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

24. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

25. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

26. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

27. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

28. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

29. Chất lượng bản in

Качество печати

30. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

31. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

32. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

33. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

34. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

35. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

36. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

37. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

38. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

39. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера

40. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

41. I stepped in something icky

Я наступила во что-то липкое,

42. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.

43. Mb bộ nhớ máy in

Мб памяти принтера

44. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

45. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

46. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

47. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

48. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

49. Những người làm việc tình nguyện để sản xuất sách báo dựa trên Kinh-thánh tại nhà in, cư xá, văn phòng và nông trại, ở Brooklyn và Wallkill, Nữu-ước, Hoa-kỳ

Добровольцы в Бруклине и Уоллкилле (Нью-Йорк, США) выполняют различные задания: изготовляют в типографии библейскую литературу, работают в жилых помещениях, в офисах и на ферме.

50. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Список объектов всемирного наследия в Швейцарии Каталог ссылок по Всемирному наследию в Швейцарии

51. [Sort and filter in 2010 version]

[Сортировка и фильтрация в Outlook 2010]

52. Không thể thử ra máy in

Ошибка проверки принтера

53. Ca-in làm việc đồng áng.

Ка́ин занимается земледелием.

54. Tôi còn 8 bản in nữa.

У меня таких еще восемь.

55. Không thể thử ra máy in %

Не удаётся проверить принтер %

56. [Recall a message in 2016 version]

[Отзыв письма в Outlook 2016]

57. Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

Ротационные печатные машины с невероятной скоростью производят газеты, журналы и книги.

58. Một đám đông khủng bố phá hủy máy in ở Independence, Missouri, mà Sách Giáo Lệnh đâ được in từ đó, cũng như hầu hềt các trang sách đâ được in ra.

В Индепенденсе, штат Миссури, погромщики уничтожают типографию, где печаталась Книга Заповедей, и большую часть уже готовых страниц.

59. Thiên đường đã mất in năm 1667, Thiên đường trở lại và Samson đấu sĩ in năm 1670, 1671.

«Потерянный рай» появился в печати в 1667 году, «Возвращённый рай» и «Самсон-борец» — в 1671-м.

60. Tại sao Đức Giê-hô-va liên lạc với Ca-in, và Ca-in đã đáp lại thế nào?

Почему Иегова разговаривал с Каином и как Каин отреагировал на слова Иеговы?

61. Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.

Иоганн Гутенберг напечатал первую Библию на печатном станке с наборной формой.

62. “Walking in the Void” (bằng tiếng Anh).

«Into the Void» (рус.

63. “Intruders photo in Sabah” (bằng tiếng Malay).

Intruders photo in Sabah (малайск.) (недоступная ссылка).

64. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Что значит для нас эта новая типография?

65. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Бумажная копия автоматически не высылается.

66. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

67. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

68. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

69. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.

70. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

71. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

72. Máy in khác Dùng tùy chọn này cho kiểu máy in nào. Cần thiết bạn biết được URI của máy in cần cài đặt. Hãy xem tài liệu CUPS để tìm thông tin thêm về URI máy in. Tùy chọn này thường có ích với kiểu máy in dùng hậu phương khác không thích hợp với các khả năng khác

Другой принтер Использовать другой тип принтера. Чтобы печатать на такой принтер, вам нужно знать адрес принтера. Обратитесь к документации CUPS за информацией об адресе принтера. Печать на таком типе принтера в основном используется для печати через драйвера сторонних производителей

73. " Sonata in F, " KV 13, Wolfgang A.

( Играет: соната Фа, KV 13 В. А. Моцарта )

74. Tên người chiến thắng được in đậm.

И победный для них счёт сохранили.

75. Hộp thoại xác thựcItems in a folder

Диалог авторизацииItems in a folder

76. Em lấy chai cham-pag-in không?

Не хочешь допить остатки шампунского?

77. Việc in ấn ra đời khi nào?

Когда было изобретено печатание?

78. Mẫu hoặc hình in của sản phẩm

Узор или рисунок на товаре.

79. Bọn chúng đã tịch thu những gì còn lại của nhà máy in tiền quốc gia Irắc Để sản xuất ra hàng tỷ đô tiền giả và lũng đoạn nền kinh tế của Hoa Kỳ.

Боевики-фидаины захватили остатки Иракского монетного двора, чтобы напечатать миллиарды ничем не обеспеченных долларов.

80. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

— табличкой " стукачок " вокруг шеи.