1. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Периодическая таблица, однако, не просто очередная модная эмблема.

2. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

3. Cô ta nghĩ mình là con người thú vị, xinh đẹp, hợp thời trang và hấp dẫn.

Она считала себя забавной, красивой, модной и обаятельной.

4. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Иногда это «оборудование» кажется нам громоздким, неуклюжим и ужасно старомодным.

5. Sau đó, thời trang phù hợp với cơ thể hơn khi ta tìm ra công dụng của nút áo.

Но позднее мода приблизила одежду ближе к телу, по мере изобретения пуговиц.

6. Thời gian trên trang và thời gian trên trang web chỉ áp dụng cho các trang đang được theo dõi.

Параметры "длительность просмотра страницы" и длительность пребывания на сайте" также относятся только к отслеживаемым страницам.

7. Có nhiều cửa hàng thời trang thu hút nhiều tín đồ thời trang đến đây.

Именно туда приезжали заказать модные туфли многие заграничные модники.

8. Thiết kế thời trang 25.

Обнажённая натурщица 25.

9. Penelope, nữ hoàng thời trang...

Пенелопа, модный магнат...

10. Tư vấn thời trang à?

– Попасть на " Модный приговор "?

11. Đi theo trào lưu thời trang

Следовать модным тенденциям

12. Một ngôi sao điện ảnh thời trang!

Он старомодная звезда

13. Phụ nữ bắt đầu mặc quần áo thoải mái hơn và tiếp xúc với thời trang quốc tế đã dẫn tới sự kết hợp giữa phong cách trang phục phương Tây và Ấn Độ.

Индийские женщины стали носить более удобную одежду, выставки международной моды привели к созданию сплава индийского и западного стилей одежды.

14. Nhưng lúc nào cũng vậy, dường như có một người nào đó thú vị hơn, xinh đẹp hơn, hợp thời trang hay hấp dẫn hơn.

Но всегда находился кто-то более забавный, красивый, модный и обаятельный.

15. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Эшли была редактором моды.

16. Em được một công ty thời trang thuê.

Я буду работать в модельном агенстве.

17. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

Владельцы легальных сайтов быстро устраняют последствия взлома.

18. Chưa đến thời điểm thích hợp

Не представилось подходящего момента

19. Nhiều lựa chọn giày thời trang và thoải mái.

Широкий выбор стильной и удобной обуви.

20. (Bạn đã sẵn sàng cho thời trang cao cấp ?)

(«Сигезенче кем?») и в патриотических стихах.

21. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Динамика развития — подходит.

22. Thương hiệu thời trang này cũng được bày bán tại nhiều cửa hàng thời trang xa xỉ như Barneys, Selfridges, Harrods và Le Bon Marché.

Кроме того, одежда продаётся в таких известных универмагах как Barneys, Selfridges, Harrods и Le Bon Marché.

23. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Какой из графиков на последней странице приложения оказался для них самым практичным?

24. Tuy nhiên, nếu bạn đã hợp nhất nội dung trước đó được lưu trữ trên nhiều trang thành một trang mới duy nhất, việc chuyển hướng các URL cũ sang trang hợp nhất mới đó được chấp nhận.

Однако если вы разместили содержание нескольких страниц на одной, прежние URL можно переадресовывать на нее.

25. Nếu bạn muốn kết hợp các trang khác nhau, bạn cần phải sử dụng kết hợp tùy chỉnh.

Для такой задачи необходимо использовать комбинированные списки.

26. Việc kết hợp Số phiên với thứ nguyên cấp lần truy cập như Trang sẽ không hợp lý.

Использовать его вместе с параметром уровня обращения, таким как Страница, было бы нелогично.

27. Cô ấy đã đặt một buổi trình diễn thời trang.

Ее пригласили на модельный показ.

28. Nhưng tại sao chúng ta phải chạy theo thời trang?

Но стоит ли следовать всякому мимолетному веянию моды?

29. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

30. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Нужен ли нам «Ветхий Завет»?

31. Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

Я дожидаюсь подходящего момента

32. Knowles và mẹ của cô đã phát triển dòng thời trang House of Deréon, hãng quần áo thời trang dành riêng cho phụ nữ, vào năm 2005.

Ноулз и её мать представили House of Deréon, готовую современную женскую модную линию в 2005.

33. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

Google сохраняет резервные копии веб-страниц на случай, если они станут недоступны.

34. Các trang web này có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động hợp lệ ở Mexico, nhưng không phải do trang web tổng hợp điều hành hoặc kiểm soát.

На таких информационных ресурсах допускается только размещение ссылок на игровые сервисы с действующей в Мексике лицензией, не связанные с владельцем информационного ресурса.

35. Tôi còn nhớ khi còn nhỏ thường nói đùa với các bạn của tôi là vị chủ tịch chi nhánh của chúng tôi không mặc đồ hợp thời trang.

Помню, как мы, молодые мужчины, шутили над тем, как старомодно выглядит наш президент небольшого прихода.

36. Tôi xem báo thời trang và những thứ thật vui mắt.

Я люблю журналы мод и хорошенькие вещицы.

37. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

Нам пора бежать на фотосессию для молодежного журнала.

38. Ben de Lisi (Italy) - Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Бен Де Лизи (Италия) — модельер.

39. Biểu tượng thời trang Kang Dong Won cũng thừa nhận những ảnh hưởng nhất định của G-Dragon và gọi anh là một "fashionista" (chuyên gia về thời trang).

Икона моды Кан Дон Ван также признал авторитет G-Dragon, назвав его «модником».

40. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

41. Nếu không tìm thấy trường hợp vi phạm chính sách tại thời điểm xem xét, chúng tôi sẽ khôi phục quy trình phân phát quảng cáo trên trang web của bạn.

Если наши специалисты не обнаружат нарушений правил на вашем сайте, показ объявлений будет возобновлен.

42. Công việc thời trang trẻ em tiến triển đến đâu rồi em?

И как продвигается твоя затея с детским стилистом?

43. Em sẽ trở thành nhà thiết kế thời trang cho trẻ em.

Я буду детским стилистом.

44. Thật ra con nghĩ nhiều hơn về nghề người mẫu thời trang.

Вообще-то я больше склоняюсь к модельному бизнесу.

45. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

46. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Для дизайнеров, модельеров и художников тоже не секрет, что цвета способны вызывать различные эмоции.

47. Như nhà thiết kế Gabrielle Chanel từng nói, “thời trang được tạo ra là để trở nên lỗi thời”.

Как сказала модельер Габриэль Шанель, «мода — это то, что выходит из моды».

48. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

49. Thương hiệu thời trang được ra đời năm sau đó vào năm 2004, trong khi nhãn hiệu thời trang cao cấp Philipp Plein hiện tại đã được tung ra vào năm 2008.

Первый именной бренд повседневной одежды появился на свет год спустя, тогда как запуск сегодняшнего лейбла роскошной одежды прет-а-порте Philipp Plein состоялся в 2008 году.

50. Báo cáo Thời gian của trang cho phép bạn thực hiện phân tích chi tiết về hiệu suất của trang riêng lẻ.

Отчет Время загрузки страниц позволяет выполнять подробный анализ эффективности отдельных разделов.

51. Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở Luân Đôn...

По последней лондонской моде.

52. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Бент на широкую ногу, мать шила белье для тонкой моды магазин.

53. Thực hiện các bước này cho tất cả các trường hợp di chuyển trang web:

При переносе каждого сайта следует выполнять описанные ниже действия.

54. Nhiều người trong số các em đã thấy khi những người bạn theo thời trang đã chấp nhận kiểu cách là ‘thời trang’ và ‘hết xẩy,’ chỉ để bị lôi kéo vào nhóm đó.

Многие из вас видели, как ваши друзья в погоне за модой подражают этому стилю, полагая, что это ‘модно’ и ‘круто’, только лишь для того, чтобы стать частью этой субкультуры ...

55. Vậy em cần ai đó hiểu biết về thời trang đi chọn cùng em.

Значит тебе нужен человек, который разбирается в моде и даст дельный совет.

56. Nancy là một nhà thiết kế thời trang và là bạn gái của Robert.

Нэнси работает модельером и является девушкой Роберта.

57. Ước gì tôi có thể tập hợp binh đoàn tộc Lùn, với đầy đủ trang bị.

Хотел бы я собрать легион бывалых Гномов в полном вооружении.

58. Khi tổng hợp dữ liệu theo sản phẩm, trang web được gán dữ liệu là trang web chứa URL chính tắc của trang đích của đường dẫn liên kết trong kết quả tìm kiếm.

Если объединение осуществляется по ресурсам, данные приписываются сайту, который содержит канонический URL целевой страницы ссылки в результатах поиска.

59. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Тем не менее египетские мастера умели с помощью драпировки создавать одежду изящного силуэта.

60. Tớ sẽ may trang phục phù hợp và hát để thoát khỏi Đức Quốc Xã sao?

Стану вязать кофты и распевать песни?

61. Đây đúng là trường hợp của những hoa xương rồng mỹ miều chụp nơi trang này.

Именно так обстоит дело с пышными цветками кактуса, которые изображены здесь.

62. Những người già cả thường cần tỏ ra nghiêm trang phù hợp với tuổi tác, nhưng đồng thời phải trung dung, hoàn toàn kiểm soát được tình cảm và những sự bốc đồng của mình.

Старшим мужчинам необходимо сохранять степенность, соразмерную возрасту, но быть в то же время уравновешенными, полностью контролируя свои чувства и импульсы.

63. Bà có một tình yêu với thời trang và làm việc trong một nhà máy may mặc ở vùng Hạ Manhattan, cho đến khi bà dành dụm đủ và mở một cửa hiệu thời trang nữ.

Она любила моду и работала на швейной фабрике в нижнем Манхэттене, пока не накопила достаточно денег, чтобы открыть свой магазин женской одежды.

64. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

65. Ngài có lời khuyên gì về trang phục cho những nam thanh niên thời nay?

Какие советы касательно гардероба вы можете дать молодому поколению?

66. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.

67. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Отчет "Скорость загрузки сайта" позволяет оценить время реакции вашего ресурса по трем основным показателям.

68. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Промышленная революция позволила обычным людям больше думать о моде.

69. Hay nếu bạn là 1 người thời trang, hãy xăm 1 vài LED bằng lụa.

Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки.

70. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Такая карусель содержит несколько страниц, объединенных одной темой.

71. Wang đã giữ chức vụ biên tập cấp cao về mảng thời trang cho tạp chí Vouge trong khoảng thời gian 17 năm.

Вера Вонг была старшим редактором моды в Vogue в течение семнадцати лет.

72. Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

Иногда создаются целые сайты, чтобы унижать и дискредитировать людей.

73. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

74. Thế nên, để đảm bảo có được thứ mình cần, tôi đã mua một chiếc máy may để biến những trang phục thập niên 90 tìm được trở nên phù hợp hơn với thẩm mĩ đương thời.

Чтобы извлечь как можно больше пользы из найденных мною вещей, я купил швейную машинку, так что теперь я мог перешивать одежду 90-х, придавая ей более современный вид.

75. Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

Высокая скорость загрузки всей страницы может улучшить время загрузки объявлений.

76. Trang có thể xuất hiện lại trong kết quả Tìm kiếm sau thời gian tạm ẩn.

По истечении этого строка страница снова сможет показываться в Поиске.

77. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

С каждым годом стили одежды все более выходят за рамки приличия и становятся даже вызывающими.

78. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Чтобы вносить свой вклад в бюджет семьи, я работала неполный рабочий день, а иногда приходилось работать и целый день.

79. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.

80. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

Можно ли просматривать собственный сайт, не вызывая недействительные показы?