1. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

2. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

3. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

4. Thời gian phát bệnh phù hợp.

La cronologia corrisponde.

5. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Quale degli esempi di programma riportati nell’ultima pagina dell’inserto si è rivelato più adatto nel loro caso?

6. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

Google acquisisce un'istantanea di ogni pagina web da utilizzare come copia di backup qualora la pagina corrente non fosse disponibile.

7. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

Ti aspettano per la copertina di teen vogue.

8. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Serve il momento giusto.

9. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

10. Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

11. Hay nếu bạn là 1 người thời trang, hãy xăm 1 vài LED bằng lụa.

O se siete modaioli, dei tatuaggi con dei LED di seta.

12. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

Ogni anno la moda diventa più estremista, addirittura scioccante.

13. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Per contribuire alle spese di casa facevo un lavoro part time e a volte lavoravo a tempo pieno.

14. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

15. Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

Gli orari del programma sono elencati nell’inserto del Ministero del Regno del dicembre 2003.

16. Ngày 14 tháng 10, Irene trở thành host của chương trình thời trang Laundry Day của OnStyle.

Il 22 ottobre è diventata la conduttrice del programma di OnStyle Laundry Day.

17. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Poco dopo, i ragazzi hanno trovato dei lavori part time, così anche loro contribuiscono a coprire le spese per il cibo e il trasporto”.

18. Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

Per ulteriori dettagli riguardo all’uso della radio, vedi il capitolo 7, pagine 72-74.

19. Anh cũng là người đồng sáng lập 2 nhãn hiệu thời trang Billionaire Boys Club và Ice Cream.

È anche cofondatore delle linee di moda Billionaire Boys Club e Ice Cream Footwear.

20. Và bà đã làm tất cả những việc này trong trang phục truyền thống thời đó, áo dài.

E fece tutto questo indossando gli abiti dell'epoca, abiti lunghi fino al pavimento.

21. Phần thi thời trang bãi biển 2012 diễn ra vào ngày 02 tháng 08 sau phần giới thiệu về trang phục áo tắm diễn ra tại Seven Star Lake Resort.

Le concorrenti qualificate per il titolo di Beach Fashion 2012 sono state annunciate il 2 agosto dopo una presentazione tenuta presso il Seven Star Lake Resort.

22. Đến cuối ngày, họ tập hợp được 2.800 binh sĩ được vũ trang bằng súng trường và súng hỏa mai.

Al termine della giornata erano stati reclutati 2800 uomini, armati per lo più con fucili e moschetti antiquati.

23. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Bisogna procurarsi pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19.

24. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Sin dall’antichità le perle sono usate come oggetti ornamentali.

25. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Evidentemente per essere alla moda, quelle femmine altezzose portavano “catenelle” alle caviglie.

26. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

27. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Le tendenze, le mode e le ideologie popolari sono fugaci ed effimere.

28. Vì vụ giết hại em Bluebell một danh sách các trang phục không hợp lệ sẽ được dán trên bảng tin.

In seguito all'omicidio Bluebell, verra'stilata una lista dei costumi non accettabili che verra'appesa in bacheca.

29. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Invece di seguire ogni nuova moda o stile, rimani saldo e non ‘conformarti a questo sistema di cose’.

30. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

31. Lily Monica Donaldson(Sinh ngày 27 tháng 1 năm 1988) là một siêu mẫu thời trang cao cấp người Anh.

Lily Monica Donaldson (Londra, 27 gennaio 1987) è una supermodella britannica.

32. Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

33. Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

Serie 7000: prevalentemente dedicati ad un'utenza femminile.

34. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Passa un sacco di tempo su siti web politici... postando su un deputato, Michael Delancey.

35. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

Ciò coincise con il picco della guerra d'indipendenza croata.

36. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Considerare alcuni modi in cui si possono adattare i programmi che sono stati provveduti come esempi.

37. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

In senso collettivo essi formano la classe dello schiavo fedele e discreto dei nostri giorni.

38. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Partito politico strettamente legato all’ala cosiddetta provisional dell’IRA.

39. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

In seguito mi unii a una congregazione appena formata che teneva le adunanze in una lingua indigena.

40. Bởi vì chúng ta đang thương thảo bản hợp đồng lớn nhất... và anh không có thời gian

Perche'siamo nel bel mezzo del piu'grande affare di sempre, e non ne hai il tempo.

41. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

42. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Immagino che il nome utente e la password siano... una combinazione tra questi... su uno dei principali siti di e-mail gratuiti.

43. Trường-hợp như vậy đã xảy ra tại Y-sơ-ra-ên trong thời của Ma-la-chi.

Questo accadeva in Israele ai tempi di Malachia.

44. Trong khoảng thời gian 1920–1929, Haganah thiếu bộ chỉ huy trung ương hoặc phối hợp hành động.

Nel periodo intercorrente tra il 1920 e il 1929, l'Haganah mancava di una forte autorità centralizzata e di un accettabile coordinamento.

45. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

A volte un eroe deve scappare per sopravvivere e combattere ancora.

46. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Questo accade quando abbiamo l'influenza e, per sbaglio, ingeriamo del cibo attimi prima di vomitare.

47. Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

Magari pensate che siano obsoleti ora che la nostra scienza e tecnologia sono così potenti.

48. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Mi sembra ci sia un unico concetto che possa riconciliare queste tre scale temporali.

49. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Una ben nota rotta commerciale illegale è quella che attraversa il confine con il Ruanda, dove il tantalio congolese viene spacciato per ruandese.

50. Một số gel tóc bao gồm màu tóc tạm thời, bao gồm các biến thể màu sắc không tự nhiên liên quan đến các tiểu văn hoá khác nhau, như thời trang Gothic và rave.

Alcuni gel per capelli includono una temporanea tintura dei capelli, che comprende varianti a colori innaturali associati a diverse subculture come i gotici e i rave party.

51. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Antichi palazzi e templi erano ornati di enormi statue marmoree di leoni criniti.

52. Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

Molte arti marziali giapponesi sono dotate di un obi come parte del loro vestiario di esercizio.

53. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Dobbiamo procurarci delle armi.

54. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 Il Diluvio dei giorni di Noè fu un intervento del genere.

55. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religione è spesso andata a braccetto con la politica contribuendo ad allungare il sanguinoso racconto di atti disumani di cui sono pieni i libri di storia.

56. Vào thời điểm đó, chứng minh gồm 250 trang của ghi chú và 3 gigabyte của chương trình máy tính, dữ liệu và kết quả.

A quell'epoca consisteva di 250 pagine di annotazioni e 3 gigabyte di programmi per computer, dati e risultati.

57. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

58. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 Ebbene, viviamo in mezzo alle persone che compongono l’attuale organizzata società umana.

59. Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

60. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Vedere come questi due gruppi siano stati riuniti nei nostri giorni è stato entusiasmante!

61. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Esempi: bookmaker o casinò online, biglietti per la lotteria online o acquisto di gratta e vinci, scommesse sportive online, siti aggregatori o affiliati che promuovono pagine di giochi a distanza online

62. Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

Ti sei fatta quella stupida acconciatura alla moda per i nostri ospiti. Ma ti dirò, di fronte agli stessi ospiti, che non me ne importa nulla.

63. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland ha detto: “Nella vita di Joseph non vi fu periodo più gravoso di questa incarcerazione crudele, illegale e ingiustificata”.

64. ▪ Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi theo thời gian trong loài thú và loài người.

▪ In classe abbiamo trattato diversi esempi di come uomo e animali sono cambiati nel corso del tempo.

65. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Responsi come questo resero famosi gli antichi oracoli per la loro vaghezza e ambiguità.

66. Những câu chuyện của Mhlophe kết hợp văn hóa dân gian, thông tin, các vấn đề thời sự, bài hát và thành ngữ.

Le storie di Mhlophe fondono folklore, informazioni, attualità, canto e linguaggio.

67. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Si deve passare la staffetta al momento giusto, nella mano giusta, alla velocità giusta.

68. Vàng và hợp kim của nó thường được dùng nhiều nhất trong ngành trang sức, tiền kim loại và là một chuẩn cho trao đổi tiền tệ ở nhiều nước.

L'oro e le sue leghe sono usati in gioielleria, nel coniare monete e sono uno standard di cambio valutario per molte nazioni.

69. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante gli anni ’50 lavorai per un po’ nello stabilimento a una linotype, componendo righe intere di caratteri che venivano poi riunite per formare le pagine come parte del lavoro di preparazione delle lastre tipografiche.

70. Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

Fare le cose insieme può essere piacevole e offrire anche l’opportunità di conversare.

71. Trang bìa phía trong

Seconda di copertina

72. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Andare in giro con abiti trasandati e i capelli in disordine può non essere solo accettato, ma addirittura alla moda.

73. Thiết bị của bạn có thể đã hết bộ nhớ và không thể tải trang web trong khi chạy đồng thời các ứng dụng, tiện ích và chương trình.

Il dispositivo potrebbe avere esaurito la memoria e non essere in grado di caricare il sito mentre ci sono anche app in esecuzione.

74. Nguỵ trang tuyệt vời.

Travestimento.

75. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

76. Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

I costi basilari dei materiali, di produzione e di spedizione sono coperti da offerte volontarie fatte da persone interessate, a cui si aggiungono contribuzioni, lasciti e simili da parte dei testimoni di Geova stessi.

77. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google Voli si avvale di oltre 300 partner (ad es. compagnie aeree, agenzie di viaggi online e aggregatori) per mostrare le proprie offerte.

78. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Eppure, la lotta armata e la politica non armata sono collegate.

79. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

80. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

In ogni data epoca esse costituivano la vera, unta congregazione di Dio sulla terra.