1. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era editora de moda.

2. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

¿Cuál de los horarios de la última página del suplemento les resultó más práctico?

3. Vào thập niên 1960, bút kẻ mắt dạng lỏng được sử dụng để tạo ra những đường kẻ màu đen và trắng đậm xung quanh mắt khi trang điểm kết hợp với thiết kế thời trang giống như Mary Quant.

En la década de 1960, el delineador líquido comenzó a utilizarse para crear líneas gruesas de color blanco y negro alrededor de los ojos, siguiendo la moda de maquillaje asociada con diseñadores como Mary Quant.

4. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

Las páginas válidas tampoco se muestran en la lista de páginas afectadas por problemas que puedan tener.

5. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

Las páginas en estado válido no se incluyen en el recuento de páginas afectadas por alguno de los problemas que puedan tener.

6. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

7. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Los informes "Velocidad del sitio" miden tres aspectos de latencia:

8. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Los carruseles incluyen un conjunto de páginas relacionadas sobre un determinado tema.

9. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Para ayudar con los gastos de la casa, trabajaba de media jornada y a veces de jornada completa.

10. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

¿Puedo ver mi propio sitio sin generar impresiones no válidas?

11. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

Además, el ranking del sitio puede tardar un tiempo en estabilizarse.

12. Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

El horario del programa aparece en el suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de diciembre de 2003.

13. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

En la primera, a veces, aparecen dentro de un carrusel de imágenes.

14. Dữ liệu bảng được tổng hợp theo sản phẩm trừ khi bạn lọc theo trang hoặc giao diện tìm kiếm.

Los datos de la tabla aparecen agregados por propiedad, a menos que consultes o filtres los resultados por página o por aparición en búsquedas.

15. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).

16. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Aparentemente para estar a la moda, aquellas mujeres orgullosas se ponían “cadenillas de los pasos” en los tobillos.

17. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con buena planificación alcanzaron su meta.

18. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp

Pero esta piscina como pueden ver fue completada a tiempo y con todo el lujo

19. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Pero esta piscina como pueden ver fue terminada a tiempo con el mayor estilo y clase.

20. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Pierde mucho tiempo en páginas políticas, un blog sobre un congresista... Michael Delancey.

21. MiG-17P (Fresco-B) Phiên bản máy bay tiêm kích mọi thời tiết trang bị radar Izumrud ("máy bay SP").

MiG-17P ("Fresco B") Versión de caza todo tiempo equipada con radar Izumrud ("avión SP").

22. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

En la página Facturas se muestra un resumen de los presupuestos de todas las cuentas de Google Ads que están combinadas en la facturación consolidada.

23. Đồng thời, ông cũng tuyên bố rằng các lực lượng vũ trang của UIF đã kiểm soát 1/3 đất nước.

Advierte asimismo que la población que ocuparían los armenios en este nuevo Estado sería únicamente de un tercio.

24. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Las ayudas visuales, los disfraces y las presentaciones por medios electrónicos no son apropiados para la reunión sacramental.

25. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Me imagino que el nombre de usuario y contraseña es una combinación... esto, en uno de los principales sitios gratuitos de correo electrónico.

26. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Hay tres momentos en los que Google elimina los clics no válidos de los ingresos.

27. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Por ejemplo cuando tenemos gripe y, por accidente, ingerimos alimentos momentos antes de vomitar.

28. Về sau, các yêu cầu cho trang đích nhắm mục tiêu thiết bị WAP sẽ đối sánh với các yêu cầu cho trang nhắm mục tiêu máy tính để bàn và điện thoại di động cao cấp (trình duyệt hoàn chỉnh): trong trường hợp thanh toán hoặc đăng ký lặp lại, hộp chọn tham gia phải đi kèm với giá và khoảng thời gian thanh toán.

A partir de ahora, los requisitos para las páginas de destino orientadas a dispositivos WAP coincidirán con los de las páginas orientadas a ordenadores y dispositivos móviles de gama alta (navegador completo): en casos de facturación recurrente o de suscripciones, un cuadro de aceptación debe acompañar el precio y el intervalo de facturación.

29. Nhật đòi Ủy ban Hành chính Lâm thời Nam Bộ phải tước vũ khí và giải tán lực lượng vũ trang của Việt Nam.

El grupo terrorista irlandés IRA depone las armas y finaliza su lucha armada.

30. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Tenemos que armarnos.

31. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Cada uno de los productos de terceros compatibles o reacondicionados se puede enviar como un artículo individual y se deben indicar los tipos de impresora compatibles en su descripción.

32. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

33. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

34. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 ¡Qué emocionante ha sido presenciar en nuestro tiempo la unificación de los dos grupos de cristianos!

35. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Ejemplos: casinos o corredores de apuestas online, compra en Internet de décimos de lotería o de tarjetas para rascar, apuestas deportivas online y agregadores o sitios web afiliados que promocionan páginas de juegos de apuestas online

36. Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

¡ Te has peinado hacia arriba para nuestros invitados siguiendo esa estúpida moda, pero te digo, delante de nuestros invitados, que no me interesa!

37. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

38. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Debido a casos como este, los oráculos antiguos tenían fama de imprecisos y enigmáticos.

39. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante la década de los cincuenta trabajé por un tiempo en una de las linotipias de la fábrica, preparando líneas de tipos que se agrupaban en páginas como parte del proceso de fabricación de las planchas de impresión.

40. Trang bìa phía trong

Contracubierta

41. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

42. Ngày nay, sổ thời gian có thể là một phần của hệ thống bảng lương tích hợp, hoặc hệ thống kế toán chi phí.

En economía, un emisor puede ser, por ejemplo, el banco sistema de elementos.

43. Trang chính thức Motorola.

Página oficial de Automechanika.

44. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalmente, yo no recomendaría a nadie cuatro años de salida pero en este caso, estoy dispuesta.

45. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Cada página de un sitio web debería tener un título único.

46. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

La lucha armada y las políticas no armadas se relacionan.

47. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

En cualquier tiempo dado constituían la verdadera congregación ungida de Dios en la Tierra.

48. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.

49. 2014. Trang web chính thức

2014. Sitio web oficial

50. Trang lão gia kêu oan

El maestro Zhuang dijo:

51. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

PORTADA: Tierra: U.S.

52. Phụ nữ mặc áo vét đen được trang trí với các đồ trang trí bằng bạc.

Las mujeres visten chaquetas negras decoradas con adornos de plata.

53. Bọn con trang trí bàn.

Nosotros nos encargamos de la decoración de la mesa.

54. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

55. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.

Sin embargo, Pekín no estaba preparado para discutir la cuestión y decidió mantener el status quo hasta que se diera un momento más apropiado.

56. Đó là một trong những trường hợp ở thời glasnost và perestroika mà Liên Xô sử dụng vũ lực chống những người bất đồng chính kiến.

Fue una de las ocasiones durante la glasnost y la perestroika en la que la Unión Soviética utilizó la fuerza contra los disidentes.

57. Và cướp có vũ trang.

Y robo a mano armada.

58. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

59. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Pero algo que puedo decir es que es una combinación de iconoclastia y adoración.

60. Nghe đây, điều duy nhất mày cần hiểu là nếu tao không có sự hợp tác toàn diện từ mày, tao sẽ trang trí lại quán Be Brite này bằng những vại máu đấy.

Mira, lo único que debes entender es que a menos que tenga su completa cooperación, voy a redecorar el interior de la cafetería con litros de sangre.

61. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Y qué decir de los “cristianos” combatientes en cierta guerra civil de la actualidad, los cuales “pegaban estampas de la Virgen en la culata de sus rifles, tal como los guerreros medievales llevaban nombres de santos en la empuñadura de la espada”.

62. Trang chủ UBND tỉnh Quảng Ngãi

Colaborador Pablo Riera y Sans.

63. Đây là trang bản thảo à?

¿Estas son páginas?

64. Mẫu báo cáo trang tổng quan

Plantilla de panel

65. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

66. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

67. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Si vende productos de terceros compatibles o reacondicionados, asegúrese de que cada uno se envíe como un único artículo.

68. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

69. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Asimismo, el cardenal Gomá, primado de España durante la guerra civil, dijo que ‘no era posible otra pacificación que las armas’.

70. Con số ở trên trang được liệt kê với ý kiến cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

Los números de página que se enumeran junto con la idea, indican la primera página del discurso.

71. Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

Para obtener más información sobre la sintaxis, consulta la página sobre el protocolo de sitemaps.

72. Súng chỉ được sản xuất với số lượng nhỏ trang bị cho lực lượng SS-Vũ trang (Waffen-SS).

La mayoría de las armas producidas fueron suministradas al Waffen-SS.

73. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

74. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Reconocen que hay circunstancias excepcionales que pudieran retrasarnos, como por ejemplo, una situación de emergencia, las condiciones del tiempo o el tráfico.

75. 18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

18 En el siguiente artículo, examinaremos otros dos ejemplos de trato injusto en el pueblo de Dios de la antigüedad.

76. Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

Al año siguiente, Isaac Rabin fue víctima de un doble escándalo, cuando se reveló que su mujer Leah Rabin tenía una cuenta bancaria en moneda extranjera, ilegal en Israel en aquel momento.

77. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

Puedes tocar dos veces algunas páginas, como páginas web o mapas, para ampliarlas.

78. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google ha detectado páginas de baja calidad o superficiales en tu sitio web.

79. Trang biên nhận: $100 (Trang này là nơi người dùng thực hiện một giao dịch thương mại điện tử $100)

Página de recibo E: 100 € (esta es la página en la que el usuario realiza una transacción de comercio electrónico de 100 €)

80. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consulta la página sobre conceptos básicos de sitemaps para obtener información sobre las etiquetas necesarias.