1. Hợp thời trang đấy chứ?

Fashion- able?

2. Khi ngọc vẫn hợp thời trang.

Als Smaragde noch in Mode waren.

3. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

Ich mag wirklich gern schöne Kleidung.

4. Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Sie ist nicht auffällig, aber sie ist elegant.

5. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Aber das Periodensystem ist nicht einfach nur ein modernes Icon.

6. Tớ làm việc trong ngành thời trang, và tất cả đàn ông ở đó đều phù hợp.

Ich bin in der Modebranche und da gibt es noch ein paar Hetero-Männer.

7. Cô ta nghĩ mình là con người thú vị, xinh đẹp, hợp thời trang và hấp dẫn.

Sie fand sich witzig, hübsch, schick und anziehend.

8. Thay vì để thời trang chi phối chuyện mua sắm, giờ đây tôi cố gắng tự quyết định kiểu trang phục nào hợp với mình.

Jetzt lasse ich mir nicht mehr von der Mode diktieren, was ich zu kaufen habe, sondern ich suche meinen persönlichen Stil.

9. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

10. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.

11. Sau đó, thời trang phù hợp với cơ thể hơn khi ta tìm ra công dụng của nút áo.

Aber dann kam die Mode dem Körper näher, als wir die verschiedenen Anwendungen der Knöpfe entdeckten.

12. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Page Load Time: Gibt an, wie lange das Laden der gesamten Seite gedauert hat.

13. Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

Elegante Kleidung oder ein schönes Auto ruft wahrscheinlich Bewunderung hervor.

14. Thời điểm thích hợp nhất để thuê SEO là khi bạn đang cân nhắc việc thiết kế lại trang web, hoặc dự định khởi chạy một trang web mới.

Der beste Moment ist dann, wenn Sie gerade den Umbau Ihrer Website oder die Erstellung einer neuen Website planen.

15. Các thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ nơi trang 5 có phù hợp với hoàn cảnh của anh chị không ?

Passt einer der Musterpläne für den Hilfspionierdienst auf Seite 5 auf unsere persönlichen Umstände?

16. thời trang, giá cả phải chăng

moderne Fahrräder im Verkauf

17. Trong trường hợp có ai đó đang tìm việc trong thời buổi kinh tế khủng hoảng này, đó là trang web bạn cần.

Für den Fall, dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht, ist dies die Seite, wo er hingehen sollte.

18. Trong trường hợp này, bạn sử dụng một đoạn mã theo dõi trong các trang trên trang web đồng thời sử dụng một đoạn mã theo dõi khác cho blog của mình.

In diesem Fall verwenden Sie für die Seiten Ihrer Website ein Tracking-Code-Snippet und ein weiteres Snippet für Ihren Blog.

19. Một ngôi sao điện ảnh thời trang!

Er ist ein Filmstar der alten Schule.

20. Tôi muốn nói, người mẫu thời trang.

Für Mode, meine ich.

21. Nhưng lúc nào cũng vậy, dường như có một người nào đó thú vị hơn, xinh đẹp hơn, hợp thời trang hay hấp dẫn hơn.

Doch es schien immer jemanden zu geben, der noch witziger, noch hübscher, noch schicker oder noch anziehender war.

22. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

23. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Erschwingliche, moderne Fahrräder

24. Không, í cháu là lĩnh vực thời trang.

Nein, ich meine, eher Mode.

25. Một thông điệp hợp thời

Eine zeitgemäße Botschaft

26. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

Legitime Websites werden oft schnell von ihren Besitzern bereinigt.

27. cũng chả phải một bộ trang phục phù hợp luôn

Die Ausstattung sieht auch nicht gut aus.

28. Kiểm tra trang AMP để xác định tính hợp lệ.

Mit diesem Tool können Sie die Gültigkeit einer AMP-Seite prüfen.

29. Để truy cập vào trang quản lý tích hợp AdSense:

So greifen Sie auf die Seite zur AdSense-Integrationsverwaltung zu:

30. Hãy đánh dấu trang của bạn một cách thích hợp.

Kennzeichnen Sie Ihre Seiten entsprechend.

31. Thẻ hreflang không có thẻ phù hợp trên trang đích.

Ein hreflang-Tag hat auf der Zielseite kein passendes Tag.

32. Họ đã tập thỏa lòng với những thứ đồ đạc hiện có của mình, ngay cả khi những thứ ấy không còn hợp thời trang nữa.

Die beiden haben es gelernt, sich mit einer altmodischen Einrichtung zufriedenzugeben.

33. Mô hình phân bổ này được sử dụng để xác định giá trị Giá trị trang cho một trang hoặc tập hợp trang.

Anhand dieses Attributionsmodells wird der Seitenwert für eine Seite oder eine Gruppe von Seiten bestimmt.

34. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

Man darf sich als Feministin nicht für Mode interessieren.

35. Em đã bị học viện thời trang từ chối.

Ich wurde vom Design-Institut abgelehnt.

36. Thời điểm thích hợp quá nhỉ?

Wie passt das zeitlich?

37. Chưa đứa con nào của ta đi đến New York đại diện cho tiểu bang Mississippi mà không có bộ trang phục sang trọng và hợp thời

Ich lasse nicht zu, dass meine Tochter nach New York geht und dort den schönen Staat Mississippi ohne schicke Garderobe vertritt.

38. Khi bệnh, đeo khẩu trang thích hợp có thể có ích.

Im Krankheitsfall entsprechende Schutzmaske tragen.

39. Trong nhiều trường hợp, kusabi thuần chỉ mang tính trang trí.

In manchen Zusammenhängen scheint es reinen Dekorationswert zu haben.

40. Mặc trang phục thích hợp, bao gồm cả giày và áo.

Geeignete Kleidung und festes Schuhwerk sollten zu jeder Zeit getragen werden.

41. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Welcher Zeitplan auf der Rückseite der Beilage paßte ihnen am besten?

42. Kể từ năm 1886 trở đi, Hoàng hậu cùng các cung nữ của bà bắt đầu mặc các trang phục Tây phương khi xuất hiện trước công chúng, đồng thời bà còn tuyên bố rằng bộ trang phục truyền thống của phụ nữ trong Hoàng gia Nhật Bản không những không phù hợp với thời hiện đại, mà nó còn ít giống với bộ kimono thời cổ hơn là các trang phục phương Tây đương thời.

1887 veröffentlichte sie sogar eine diesbezügliche Denkschrift, in der sie nicht nur argumentierte, dass traditionelle japanische Gewänder für ein modernes Leben ungeeignet seien, sondern auch, dass die westliche Kleidung eher (als der Kimono) der Kleidung entspräche, die Frauen in Japans Vorzeit getragen hätten.

43. Trường hợp phổ biến là các chiến dịch độc quyền hiển thị theo thời gian, trong đó người mua phân phát nhiều quảng cáo trên cùng một trang.

Dies ist häufig bei Roadblock-Kampagnen der Fall. Der Käufer möchte dabei also mehrere Creatives auf derselben Seite bereitstellen.

44. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Ist das „Alte Testament“ noch relevant?

45. Có phải thời điểm thích hợp không?

Stör ich?

46. Tại sao đề tài này hợp thời?

Warum ist es zeitgemäß?

47. Kinh Thánh có còn hợp thời không?

Ist die Bibel noch aktuell?

48. Một URL trong sơ đồ trang web của bạn không hợp lệ.

Eine URL in Ihrer Sitemap ist nicht gültig.

49. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

Google erstellt einen Snapshot jeder Webseite als Sicherung für den Fall, dass die aktuelle Seite nicht verfügbar ist.

50. Chúng ta vui khi kết hợp với bạn bè đồng trang lứa.

Mit Gleichaltrigen Zeit zu verbringen macht Spaß.

51. Đồ trang sức không xứng hợp với người nam hoặc nữ ấy.

Bei dem Betreffenden — ob Mann oder Frau — ist eine Zierde nicht angebracht.

52. Các trang web này có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động hợp lệ ở Mexico, nhưng không phải do trang web tổng hợp điều hành hoặc kiểm soát.

Auf diesen Websites dürfen nur Links zu Glücksspielwebsites bereitgestellt werden, für die eine gültige Betriebslizenz in Mexiko vorliegt, die aber nicht vom Aggregator betrieben werden bzw. nicht unter dessen Kontrolle stehen.

53. Tôi còn nhớ khi còn nhỏ thường nói đùa với các bạn của tôi là vị chủ tịch chi nhánh của chúng tôi không mặc đồ hợp thời trang.

Ich weiß noch, wie ich als Junge mit meinen Freunden Witze darüber machte, wie altmodisch unser Zweigpräsident wirkte.

54. Trong thời gian đầu họ chưa được trang bị súng đạn.

Nach einigen Wochen hatten sie keine Munition mehr.

55. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt abpassen.

56. Điều đó phù hợp với mốc thời gian.

Das passt in den Zeitplan.

57. Đó là trường hợp vào thời chúng ta.

So ist es auch in unserer Zeit.

58. Chúng còn phù hợp với mọi thời tiết.

Gespielt wird bei jedem Wetter.

59. Thêm bất kỳ hreflang hoặc lệnh chuyển hướng khác thích hợp với trang.

Fügen Sie hreflang-Tags oder andere Weiterleitungen hinzu, die für die Seite geeignet sind.

60. Nếu không tìm thấy trường hợp vi phạm chính sách tại thời điểm xem xét, chúng tôi sẽ khôi phục quy trình phân phát quảng cáo trên trang web của bạn.

Sollten bei der Überprüfung keine Richtlinienverstöße festgestellt werden, setzen wir die Auslieferung von Anzeigen auf der Website wieder fort.

61. Thật ra con nghĩ nhiều hơn về nghề người mẫu thời trang.

Ich dachte eigentlich mehr ans Modeln.

62. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

Dadurch erhöht sich der Detaillierungsgrad der Seitenladezeit und anderer Messwerte für die Websitegeschwindigkeit.

63. Tôi đã điên khi nghĩ mình phù hợp để mặc trang phục của Sara.

Ich war verrückt zu denken, dass ich in Saras Jacke tragen könnte.

64. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Dekorateure, Modedesigner und Künstler sind sich ebenfalls bewusst, dass sie mit Farben die Gefühle ansprechen können.

65. Ông ấy quyết định là đôi giày da nâu hợp nhất với trang phục.

Er entschied, dass es am besten sei, seine braunen Lederschuhe zu tragen.

66. Chị chỉ đang tìm thời điểm thích hợp, OK?

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, okay?

67. Báo cáo Thời gian của trang cho phép bạn thực hiện phân tích chi tiết về hiệu suất của trang riêng lẻ.

Der Bericht Seiten-Timings enthält ausführliche Daten zur Leistung einzelner Seiten.

68. Rõ ràng, thời trang vừa có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

Die Mode hat zweifelsohne gute und schlechte Seiten.

69. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Hast du den Eindruck, sie wollen jeden Anflug von Modebewusstsein bei dir im Keim ersticken?

70. Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở Luân Đôn...

Das ist die neueste Mode in London.

71. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent weit über die Mutter feine Unterwäsche für ein Mode- Geschäft genäht.

72. Thực hiện các bước này cho tất cả các trường hợp di chuyển trang web:

Führen Sie diese Schritte bei allen Websiteverschiebungen aus:

73. Trong trường hợp này, lượt xem trang được tính là một chuyển đổi xem qua.

In diesem Fall wird der Seitenaufruf als View-through-Conversion gezählt.

74. Giúp đỡ giới trẻ bằng sự giáo dục hợp thời

Unterweisung für junge Leute — genau zur richtigen Zeit

75. Thời tiết hôm nay chỉ thích hợp vẽ tranh dầu.

Ein Tag wie heute verlangt eher nach Ölfarben. Mh...

76. Từ vé tàu tháng buổi sáng đến cách mà thời trang được thiết kế đế cái cách mà chúng ta trồng thực phẩm chúng ta đang tiêu thụ và hợp tác cùng một lúc.

Von der morgendlichen Pendelzeit über die Art und Weise, wie Mode kreiert wird, bis hin zu der Methode, wie wir Nahrungsmittel anbauen, konsumieren und kollaborieren wir erneut.

77. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

Ich sage Ihnen, Modebewusste finden keine Ruhe.

78. Thời trang ít thay đổi và thường chỉ ảnh hưởng đến giới quí tộc.

Neuerungen setzten sich langsam und meist nur in Adelskreisen durch.

79. Khi tổng hợp dữ liệu theo sản phẩm, trang web được gán dữ liệu là trang web chứa URL chính tắc của trang đích của đường dẫn liên kết trong kết quả tìm kiếm.

Bei der Zusammenfassung der Daten nach Property werden diese der Website zugeordnet, die die kanonische URL des Ziels des Suchergebnislinks enthält.

80. Ước gì tôi có thể tập hợp binh đoàn tộc Lùn, với đầy đủ trang bị.

Ich wünschte, ich könnte eine Schar Zwerge antreten lassen, bis an die Zähne bewaffnet und dreckig!