1. cách duy nhất để thành công là phối hợp làm việc, bằng cách liên lạc, chia sẻ thông tin và hợp tác.

преуспеть можно только работая сообща, обмениваться информацией, помогать и сотрудничать.

2. Lý luận cách thích hợp với người nghe

В разговорах приспособляйся к слушателям

3. Du nhập vào đất nước một cách bất hợp pháp?

За легальный въезд в страну?

4. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

5. Em cần có một sự kết hợp của nhiều cách.

Необходим комплексный подход.

6. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Конфигурация с высокой энтропией – это та, где есть много вариантов расположения, которые выглядят таким образом.

7. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

8. Mình sẽ xây cầu nối trong trường hợp này bằng cách: .....

Чтобы перебросить мостик через эту пропасть, я... .....

9. Vì phong cách cái bang này trông không hợp với cậu.

Потому что вид хипстера-бездомного тебе не подходит.

10. Cách chào hỏi của tín đồ đấng Christ có thể được biểu lộ một cách thích hợp qua nhiều cách khác nhau

Существует множество приемлемых для христиан видов приветствий.

11. Bài viết này sẽ chỉ cho bạn cách tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện để sử dụng thanh toán tổng hợp không và cách thanh toán tổng hợp hoạt động.

В статье рассказывается, что такое единые счета и как узнать, можете ли вы их использовать.

12. Thưa ngài, cách tiếp cận đó có vẻ không hợp pháp cho lắm.

Сэр, это неправильно с точки зрения закона.

13. Xem cách báo cáo việc sử dụng thương hiệu Google không thích hợp.

Чтобы сообщить о неправомерном использовании товарного знака Google, перейдите по этой ссылке.

14. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Брат Ман, это одежда совсем не годиться для работы

15. 20 phút: “Sự hợp nhất của tín đồ Đấng Christ—Bằng cách nào?”

20 мин. «Истинное христианское единство достижимо!»

16. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Можно комбинировать следующие типы списков:

17. Lợi ích: Buổi họp giữa tuần giúp chúng ta biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

Польза: На встрече в будние дни мы учимся проводить исследование и логично преподносить информацию.

18. Luật trinh khiết của Ngài là rõ ràng: mối quan hệ tình dục chỉ thích hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ là những người đã kết hôn một cách hợp pháp và hợp thức với tư cách là vợ chồng.

Его закон целомудрия ясен: половые отношения приемлемы только между мужчиной и женщиной, состоящими в законном браке и официально провозглашенными мужем и женой.

19. Có nhiều cách để trả lời—hoặc không trả lời—tùy vào trường hợp.

В зависимости от ситуации можно по-разному отреагировать на происходящее – ответить или промолчать.

20. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Существует много способов логичного распределения материала.

21. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

Это позволяет оценить общую эффективность аккаунта.

22. Muốn đọc hăng hái, không phải chỉ biết cách phát âm đúng và đọc từng nhóm từ ngữ một cách thích hợp.

Конечно, сам по себе факт, что ты видишь смысловые связи в предложениях заданного тебе текста и можешь грамотно прочитать все слова, не исполнит тебя воодушевлением.

23. Tìm hiểu về cách link [liên_kết], mobile_link [liên_kết_dành_cho_thiết_bị_di_động] và ads_redirect [chuyển_hướng_adwords] phối hợp với nhau.

Подробнее о совместном использовании атрибутов link [ссылка], mobile_link [мобильная_ссылка] и ads_redirect [переадресация_adwords]...

24. Không phải các phương pháp phù hợp với cách thức của chúng ta, phải không?

Эти методы не вписываются в наш план обучения, верно?

25. Cách xem các khoản tín dụng này cho các lượt tương tác không hợp lệ:

Чтобы просмотреть информацию о таких начислениях, выполните следующие действия:

26. Trong mọi trường hợp cần làm việc này một cách siêng năng và đều đặn.

Во всяком случае, главную роль играют регулярность и прилежание.

27. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

Таким образом, они действуют теократически, то есть в согласии с волей Бога.

28. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

А это лягушка, которая пытается совокупиться с золотой рыбкой.

29. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Мой лучший друг будет официально воскрешен.

30. Hãy ăn mặc phù hợp với tư cách của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Одевайся, как подобает христианскому служителю.

31. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

В-третьих, планета должна находиться на определённом расстоянии от звезды.

32. Cách dễ nhất để tích hợp AdSense cho trò chơi với các trò chơi HTML5 của bạn là sử dụng tùy chọn tích hợp đơn giản.

Простая интеграция – наименее трудоемкий способ реализации показа рекламы AdSense для игр в браузерных играх на базе HTML5.

33. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

34. Đợt phối hợp tấn công chiến lược đã được kết thúc một cách rất hiệu quả.

Совместная бомбардировочная атака союзников была с успехом завершена.

35. Chọn các chỉ số hiển thị bằng cách chuyển đổi tab thích hợp trên báo cáo.

Добавляйте в отчет данные по тому или иному показателю, выбирая нужную вкладку.

36. Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm, bạn tìm cách làm và hòa hợp với nó.

Находишь, что ты хочешь делать, находишь способ это осуществить и делаешь.

37. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Всё, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.

38. Nói rằng Giê-su “chỗi-dậy” từ năm 1914 là thích hợp hiểu theo cách nào?

В каком смысле Иисус «стоит» с 1914 года?

39. Và đó là cách -- phòng trường hợp có một vài khán giả ở đây muốn thử -- đây là cách để không học đi trên dây.

Вот как — на случай, если кто- то из аудитории решит попробовать — не надо учиться ходить по канату.

40. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Покажи, как можно пользоваться приведенными там графиками.

41. Chỉ dẫn: Trả lời mỗi câu hỏi dưới đây bằng cách khoanh tròn con số thích hợp.

Как проводить тест: ответьте на каждый из нижеприведенных вопросов, обводя кружком нужную цифру.

42. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Я хочу знать, как принудить их к сотрудничеству или как разгромить их в случае отказа.

43. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Компания Google старается блокировать только отдельные страницы или сайты, где обнаружен спам.

44. Chúa Giê-su chọn tên cho một vài môn đồ phù hợp với tính cách của họ.

Иисус давал описательные имена некоторым из своих учеников.

45. Trường hợp của cây Lone Cypress, người ta đã và vẫn tìm cách bảo tồn cây ấy.

Люди разными способами стараются сохранить Одинокий кипарис.

46. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Иегова предоставил Адаму и Еве все, чего они могли пожелать в пределах разумного.

47. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

На сегодняшний день нам известны два способа получения атомной энергии: расщепление и синтез.

48. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

Точная. Хороша для уязвимых целей на расстоянии от 800 до 1200 метров.

49. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

Случается, что дикие орхидеи, особенно редкие виды, становятся предметом незаконной торговли.

50. Dường như không ai có thể giải đáp một cách hợp lý những thắc mắc của ông.

Похоже, никто не мог вразумительно ответить Людовику на его вопросы.

51. Một cách chúng ta có thể làm điều này là cùng nhau hợp ca trong hội thánh.

Делать это можно, например, участвуя в пении.

52. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Или можно использовать преподнесения, подходящие к данной территории.

53. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание.

54. Hãy nghiên cứu vấn đề đó và chuẩn bị cách trả lời tự nhiên, phù hợp với mình.—Xem bảng “Chuẩn bị cách trả lời”, trang 25.

Поищи информацию на эту тему и наметь, как можно ответить. (Смотри схему «Как я отвечу» на странице 25.)

55. Nói cách khác, chỉ những chi phí được tích lũy sau khi thay đổi này có hiệu lực mới có thể được kết hợp vào hóa đơn tổng hợp.

Иначе говоря, в единый счет включаются только расходы, накопленные после вступления изменения в силу.

56. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

Каждой уникальной комбинации этих значений будет соответствовать отдельный объект.

57. Rõ ràng những trường hợp này xảy ra một cách tình cờ, vì những người viết Kinh-thánh đã không cố ý viết những lời phù hợp với nhau.

Видно, что совпадения ненамеренны и эти люди часто пишут согласованно без всякого умысла.

58. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

59. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

60. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

61. ĐỨC CHÚA TRỜI được mô tả một cách thích hợp là toàn năng và thông biết mọi sự.

О БОГЕ часто говорят как о всесильном и всеведущем, и он действительно всемогущ и знает все.

62. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Лось пытается совокупиться с бронзовой статуей бизона.

63. Việc cãi vả đó không phù hợp với tư cách của người thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Тем, кто поклонялся истинному Богу, не подобало ссориться.

64. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Съев плоды, они сознательно нарушили простое и разумное повеление Бога.

65. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Живя в гармонии с природой, даосы стремятся достичь бессмертия.

66. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Во-вторых, мы получаем святой дух, когда действуем в согласии с его руководством.

67. Cách Đức Giê-hô-va dùng khả năng biết trước phù hợp với điều gì, và tại sao?

В согласии с чем Иегова пользуется своей способностью знать о событиях заранее и почему?

68. Sắc mặt của anh thay đổi một cách rõ rệt, và gia đình anh được hợp nhất với nhau.

Его внешний вид преобразился, и семья стала сплоченной.

69. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Я xoчy знaть, кaк пpинyдить иx к coтpyдничecтвy или кaк paзгpoмить иx в слyчae oткaзa.

70. Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

Все композиции сформированы так, чтобы в них собиралось огромное количество рыбы.

71. Cách khôi phục các tùy chọn cài đặt mặc định cho quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Чтобы восстановить настройки по умолчанию для встроенных особых правил, выполните следующие действия:

72. Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name

Это действие запускает Konsole после нажатия Ctrl+Alt+T. Name

73. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Однако даже если это объяснение звучит правдоподобно, нам все же не следует быть догматичными в этом вопросе.

74. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Подобное отношение лишает человека чувства собственного достоинства.

75. Nếu đó là trường hợp của bạn, bạn nên mau mau cố gắng loại bỏ kiểu cách ấy đi.

Если это относится и к тебе, не переставай над этим работать.

76. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

77. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.

78. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.

79. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

Подробнее о том, как создавать успешные текстовые объявления и выявлять оптимальные ключевые слова...

80. Phao-lô đã linh động thay đổi cách trình bày cho thích hợp với người nghe như thế nào?

Как Павел приспособил свой подход к слушателям?