1. cách duy nhất để thành công là phối hợp làm việc, bằng cách liên lạc, chia sẻ thông tin và hợp tác.

Je slaagt alleen door samenwerken, door communiceren en informatie delen.

2. Anh biết đấy, cách họ hoà hợp với nhau.

Je weet wel, hoe ze samen passen.

3. Sách khuyên bảo chúng ta về cách sử dụng của cải một cách thích hợp.

Het adviseert ons aangaande het juiste gebruik van rijkdom.

4. Hãy đánh dấu trang của bạn một cách thích hợp.

Zorg dat je je pagina's op de juiste manier opmaakt.

5. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Een hoge entropieconfiguratie is er een waarin er vele schikkingen zijn die er zo uitzien.

6. Anh không thuộc về thành phố nào một cách hợp pháp

Niemand heeft interesse in politieke bullshit

7. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

De ernstige gevallen houden we geïsoleerd.

8. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analyseer elke formule om aan de juiste combinatie te komen... om het geneesmiddel en het vaccin te creëren.

9. Bạn sẽ phản ứng một cách hợp lý và thấu cảm khi giúp đỡ người khác trong những trường hợp khác nhau.

U zult op een redelijker en begrijpender manier kunnen reageren wanneer u in uiteenlopende situaties hulp biedt.

10. Rồi đọc Thi-thiên 37:11 và dẫn giải một cách thích hợp.

Lees dan Psalm 37:11 en geef toepasselijk commentaar.

11. Thưa ngài, cách tiếp cận đó có vẻ không hợp pháp cho lắm.

Dat is geen verstandige juridische benadering.

12. Tôi đã tìm cách hoãn lại... nhưng lịch máy bay không thích hợp.

Uitstellen kan niet.

13. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

14. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Ze hoefden de verhouding waarin ze leefden alleen maar te legaliseren door te huwen.

15. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

16. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Materiaal kun je op een aantal manieren logisch ordenen.

17. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

Ze geven u dus een goede indicatie van hoe uw account ervoor staat.

18. Sau đó, tạo kết hợp tùy chỉnh bằng cách sử dụng hai danh sách này.

Vervolgens maakt u een aangepaste combinatie met behulp van deze twee lijsten.

19. Không phải các phương pháp phù hợp với cách thức của chúng ta, phải không?

Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?

20. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Apps voor fysieke veiligheid/noodmeldingen via sms

21. Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

Uw implementatie moet worden aangepast aan uw netwerk en configuratie.

22. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Dit is een kikker die probeert te copuleren met een goudvis.

23. Hãy tìm hiểu thêm về cách sử dụng trình đọc màn hình tích hợp sẵn.

Meer informatie over hoe je de ingebouwde schermlezer gebruikt.

24. Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.

Het gebruik van juiste pauzes in onze bediening is inderdaad een kunst.

25. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mijn beste vriend is steeds legaal opgewekt,

26. Trong một số trường hợp, đây là cách so sánh trực tiếp, nhưng trong những trường hợp khác thì ý này chỉ được hiểu ngầm.

Soms wordt het er heel direct mee vergeleken, maar in andere gevallen is er sprake van een toespeling.

27. Tùy vào ai đã sản xuất ra nó và bằng cách nào, trong mỗi trường hợp.

Het ligt eraan wie het heeft geproduceerd en hoe, in ieder afzonderlijk geval

28. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7). „Gezond verstand” is het vermogen om helder te denken en te redeneren.

29. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

30. Chọn các chỉ số hiển thị bằng cách chuyển đổi tab thích hợp trên báo cáo.

Geef aan welke statistieken moeten worden weergegeven door op het toepasselijke tabblad in het rapport te klikken.

31. Hãy đánh dấu ✔ vào cách bạn sẽ phản ứng nếu gặp những trường hợp sau:

Kruis je meest waarschijnlijke reactie op de volgende situaties aan:

32. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Voor alles wat jou is overkomen is een verklaring.

33. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.

34. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

35. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Bespreek manieren waarop de voorbeeldschema’s die zijn verschaft, aangepast kunnen worden.

36. Trong vài trường hợp, một từ có thể được phát âm nhiều cách, tùy theo văn mạch.

Let bij het luisteren op woorden die anders worden uitgesproken dan jij zou doen.

37. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google probeert precies te zijn als het handmatige actie onderneemt met betrekking tot spam.

38. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Jehovah gaf alles wat het paar redelijkerwijs kon wensen.

39. Nếu không, hãy tìm hiểu cách báo cáo nội dung không phù hợp trên thiết bị khác.

Lees anders meer over hoe je ongepaste content kunt melden op andere apparaten.

40. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

Het kan op twee manieren: kernsplijting en kernfusie.

41. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

Licht, accuraat, goed voor doelwitten tussen de 800 en 1200 meter.

42. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

Wilde orchideeën — vooral zeldzame exemplaren — worden soms illegaal verkocht.

43. Dacko cai trị theo cách độc đoán, tuyên bố MESAN là chính đảng hợp pháp duy nhất.

Dacko regeerde op autoritaire wijze en het land werd al snel een eenpartijstaat met MESAN als enige legale partij.

44. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Het is op een andere manier dan in het Westen ingebed in de samenleving.

45. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Of gebruik een andere aanbieding die passend is voor het plaatselijke gebied.

46. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Oftewel: bij de aankoop zouden we een keuze kunnen maken vanuit medeleven.

47. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

Door volledig met hen samen te werken — bijvoorbeeld door een aandeel te hebben aan het noodzakelijke werk in de Koninkrijkszaal.

48. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Ook als u niet in de Verenigde Staten bent gevestigd, is dit nog steeds van toepassing.

49. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

YouTube maakt art-tracks voor alle unieke combinaties van deze velden.

50. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.

51. Tập dữ liệu kiểm soát cách thức kết hợp dữ liệu tải lên với dữ liệu hiện tại.

Met datasets beheert u hoe geüploade gegevens worden samengevoegd met bestaande gegevens.

52. Chúng ta thực hiện các chương trình và các nguồn tài liệu của mình một cách thích hợp.

Wij besturen onze programma’s en beheren onze hulpmiddelen op de voorgeschreven wijze.

53. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Zij dienen naar behoren voor de wet getrouwd te zijn. — 1 Timotheüs 3:2; Titus 3:1.

54. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

Logische argumenten die op een eenvoudige wijze worden gepresenteerd, zijn vaak zeer effectief.

55. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

Wat voor gedrag heeft in sommige gevallen tot huwelijksontrouw geleid?

56. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Een eland die probeert te copuleren met een bronzen bizonbeeld.

57. Việc cãi vả đó không phù hợp với tư cách của người thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Zo’n gekibbel was onbetamelijk voor aanbidders van de ware God.

58. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Door van de vrucht te eten, waren ze bewust ongehoorzaam aan een simpel, redelijk gebod.

59. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Door in harmonie met de natuur te leven, probeert een tauïst eeuwig te worden

60. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Ten tweede aanvaarden we die gave door in harmonie ermee te handelen.

61. Cách Đức Giê-hô-va dùng khả năng biết trước phù hợp với điều gì, và tại sao?

Waarmee is de manier waarop Jehovah zijn voorkennis gebruikt in harmonie, en waarom?

62. Khi thảo luận đoạn 2, hãy bình luận một cách thích hợp phần tham chiếu dựa trên Tháp Canh.

Geef wanneer par. 2 wordt besproken passende commentaren over De Wachttoren waarnaar wordt verwezen.

63. Bạn có thể biến nó thành một phân số không hợp cách, nếu nó dễ tính hơn cho bạn.

U zou kunnen dit uitmonden in een onjuiste breuk, als dat is makkelijker.

64. Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác, đó là sự hợp tác.

Op een bepaalde manier is die andere structuur dat we partners zijn, het is een associatie.

65. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Ik wil weten hoe ik hun medewerking krijg... of hoe ik ze kan verslaan.

66. Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

Alle formaties zijn zo gevormd dat ze vissen samenbrengen en wel op hele grote schaal.

67. Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name

Deze handeling voert Konsole uit, nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt.Name

68. Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

Hoewel deze verklaring aannemelijk is, kunnen we er niet dogmatisch over zijn.

69. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In beide gevallen ontneemt men de patiënt zijn waardigheid.

70. Tôi muốn biết cách để bắt chúng nó hợp tác...... hoặc trừng phạt nặng nếu chúng nó cứng đầu

Ik wil weten hoe ik hun medewerking krijg,... of hoe ik ze kan verslaan

71. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Naburige volken probeerden een interreligieuze verbintenis aan te gaan om de tempel te herbouwen.

72. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

Bekijk hoe u pakkende tekstadvertenties maakt en de beste lijst met zoekwoorden kiest.

73. Nhận hướng dẫn về cách chọn các mục tiêu vị trí thích hợp nhất cho doanh nghiệp của bạn.

Ontvang hulp bij het kiezen van de locatietargets die het meest geschikt zijn voor uw bedrijf.

74. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 Op het in 1931 in Columbus (Ohio) gehouden congres werd de juiste toepassing gegeven van Jesaja 43:10-12.

75. Ta đã sử dụng một cách hợp pháp và những chi phí về học tập và sinh hoạt của ngươi

Alle kosten die je hebt gemaakt heb ik vergoed...

76. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Zie je?'vorm, inhoud, design', zo werkt dat.

77. Cô ấy phải có kiến thức về âm nhạc, ca hát, vẽ, khiêu vũ... Và cách giao tiếp phù hợp

Ze moet kennis hebben van muziek, zingen, tekenen, dansen en van de moderne talen, om'kundig'te zijn.

78. Bài viết này giải thích về cách định cấu hình mục tiêu đích trong các trường hợp phổ biến nhất.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u bestemmingsdoelen in de meest voorkomende scenario's configureert.

79. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Is het redelijk dat iemand tracht gestorven personen te bedriegen die hij tijdens hun leven nooit zou hebben willen bedriegen?

80. Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

De enige uitweg is het paaien van haar drie buitenaardse opperheersers, Tee, Eff en Arr, door hun de juiste voorwerpen te geven.