1. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Просто селекторное совещание с полевыми Командорами.

2. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

О, Ким, телефонная конференция с регулятором из Аризоны надо перенести.

3. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

4. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в Авентинском зале собраний!

5. Đàm đạo chuyện gì?

И о чем мне с тобой говорить?

6. Bật điện đàm lên đi.

Включи рацию.

7. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

8. Phi công phụ điện đàm.

Второй пилот - радисту.

9. Tôi có bộ đàm trên xe.

У меня в грузовике есть рация.

10. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Передай рацию президенту.

11. Tao ghét mấy tay đàm phán.

Я ненавижу этих болтунов-переговорщиков.

12. Năm 1275, Edward I đàm phán một thỏa thuận với hội đồng các thương gia trong nước để vay một khoản vay lâu dài.

В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть.

13. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Сидит за столом напротив.

14. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Переговоры исключены.

15. Chúng sẽ đàm phán với sứ thần.

Они отправят сюда лазутчиков.

16. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Панамцев удалось уговорить.

17. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

У тебя круто получилось.

18. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Тут нужна сигнализация или рация.

19. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Я пытался вызвать тебя по рации.

20. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Больше похоже на рацию с GPS.

21. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.

22. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Мы хотим занять свои места за столом.

23. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

24. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Просто приведи его за стол.

25. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

26. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

Зачем, Терри?Мы всегда доверяли друг другу, и что?

27. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Митч, у нас тоже начались какие-то помехи.

28. Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.

29. Nhớ kĩ: khi đi tuần, chỉ được cầm điện đàm.

Запомните, во время прогулки задержанных у вас есть только рация.

30. Tư Mã Đàm vì chuyện này uất ức mà chết.

Поэтому неверно говорить, что социальное умирает.

31. Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.

Переговоры в итоге зашли в тупик.

32. 1901: Tờ báo chữ Việt Nông cổ mín đàm ra đời.

С 1901 года издательством стала выпускаться «Земледельческая газета».

33. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Вы подстроили это просто чтобы вернуть рацию?

34. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Похоже пора просить мира.

35. Tôi đang đàm phán thương vụ trị giá hàng triệu đô.

Я веду переговоры о многомиллионной сделке.

36. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

37. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

38. Ông cũng đòi chính phủ đàm phán với phe Cộng sản.

Также вёл борьбу против заключения соглашений с коммунистической партией.

39. Dù các nước này là thành viên hoặc hội viên đàm phán đặc biệt của liên khu vực, các mã này không được dùng thường xuyên trong liên lạc với FIFA.

Даже если они являются членами или ассоциированными членами континентальной конфедерации, то эти коды в ФИФА не используют.

40. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

А для этого мне нужны ключи от 20-ти светофоров и 20-ти раций.

41. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Они окружат по периметру и начнут переговоры.

42. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Европы не было за последним столом переговоров.

43. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Вот бинокль и рация для связи.

44. bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках.

45. và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.

И все эти мысли о переменах должно пресечь.

46. Ngài đang tới Crag để đàm phán với những người đầu hàng à?

Вы направляетесь в Крэг, принять капитуляцию замка?

47. Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

Он в Бухаресте заключает сделку с одним албанским бандитом

48. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

49. Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

Но почему же тогда разговоры о мире практически всегда оказываются безрезультатными?

50. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

51. Rutkowska cùng với Alexander Tereshkin đã chống lại yêu sách của những người phản đối sau phần hội đàm ở Black Hat, biện luận rằng phương pháp kiểm định được đề xuất là sai.

Рутковская и Александр Терешкин объявили подобные заявления инсинуацией в последующей речи на Black Hat, аргументировав это тем, что заявленные методы обнаружения слишком неточны.

52. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Мы перешли от разумного диалога к боям в клетке».

53. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

54. Hơn nữa, song song với các cuộc đàm phán Moskva, chính phủ Anh vẫn theo đuổi cuộc đàm phán tại Luân Đôn với các đại diện của Đức về phân định khu vực ảnh hưởng.

Более того, параллельно с московскими переговорами английское правительство проводило переговоры в Лондоне с германскими представителями о разграничении сфер влияния.

55. Anh bắt đầu bước vào phòng đàm phán với cái ác, như tôi đã nói, không lên án mà trở nên nhún nhường khi được đặt biệt danh Serbio chẳng hạn, và thậm chí khi đàm phán với Khmer Đỏ anh cũng tạm quên những gì đã xảy ra trước khi bước vào phòng đàm phán.

Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со «злом», вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио, например, и даже когда он вёл переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на всё случившееся, перед встречей с ними.

56. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

На днях получите предложение — приехать в Москву для переговоров.

57. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Он помогал вам в... переговорах деликатного рода с некоей фармацевтической компанией.

58. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Мы вели переговоры в тронном зале династии Сонг, как будто Джиа Сидао император.

59. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Когда они присоединяются к столу, не будь жадным.

60. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

61. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

Вон Амиши уже Окольника почти споили.

62. 4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

4 Это совсем не значит, что для беседы в непринужденной форме не нужна заблаговременная подготовка.

63. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

В пути они поддерживали связь друг с другом с помощью раций.

64. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

У меня тут какая-то хрень с подслушкой.

65. Dù ngỏ lời trước một đám đông hay với một người nào đó, Giê-su thu hút được sự chú ý của người nghe bằng cách tạo cho họ cơ hội tham dự vào cuộc đàm thoại.

Обращаясь к большой группе или же к отдельным лицам, Иисус приковывал внимание своих слушателей тем, что вовлекал их лично.

66. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Если мы хотим изменить курс, нам нужно обсуждать эту проблему.

67. Tuy nhiên, họ đã từ chối đầu hàng hay đàm phán hòa bình với Đức.

Тем не менее, они не собирались сдаваться или вести переговоры о перемирии с Германией.

68. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

69. Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.

Чехов выдаст фазер и коммуникатор каждой команде.

70. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.

71. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

72. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Да, беспрепятственный обмен мыслями является жизненной артерией сплоченной семьи.

73. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Эта дезинформация может пригодиться, чтобы привести его душевное состояние в тревогу.

74. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Если вы отведете свои войска за Неман, то Император пойдет на встречу.

75. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах.

76. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.

77. Araos là chủ tịch của Nhóm đàm phán chính sách cạnh tranh cho Khu vực thương mại tự do ở châu Mỹ (FTAA), đồng thời là chủ tịch của nhóm đàm phán chống bán phá giá và đối kháng FTAA.

Араос была председателем переговорной группы по политике в области конкуренции в Зоне свободной торговли в Северной и Южной Америке (FTAA), а также председателем переговорной группы по антидемпинговым и компенсационным обязанностям в FTAA.

78. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Но только задавая вопросы, как он, ведя вдумчивый диалог об истории и расах, мы сможем развиваться как личности и как общество в целом.

79. Đây là một "điểm chết" mà tại đó cuộc đàm phán đã không thể vượt qua được.

Это оказалось «мёртвой точкой», на которой переговоры застыли.

80. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

И вот у вас два радикальных мнения, перекрывших все возможные пути для переговоров.