1. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

2. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

3. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

4. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

5. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

6. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

7. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

8. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

9. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

10. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

11. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

12. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

13. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

14. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

15. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

16. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

17. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

18. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

19. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

20. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

21. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

22. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

23. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

24. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

25. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

26. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

27. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

28. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

29. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

30. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

31. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

32. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

33. Kế hoạch đầu tiên của họ là dùng bạo lực để ép CCG vào bàn đàm phán.

Le 1er objectif de l'organisation est de se faire connaître du monde entier, afin d'amener le CCG à une négociation par la force.

34. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

35. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

36. Cuộc đàm phán dẫn đến một thỏa thuận hòa giải năm 2008, một chính phủ thống nhất, và một cuộc bầu cử địa phương vào năm 2009, sau đó là cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống vào năm 2010.

Des négociations complémentaires ont par ailleurs abouti à un accord en 2008 pour une réconciliation nationale, un gouvernement d'union nationale et la planification d'élections locales en 2009 ainsi que des élections parlementaires et présidentielles en 2010; le nouveau gouvernement a été formé en janvier 2009.

37. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

38. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

39. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

40. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

41. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

42. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

43. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Remarque : Dans l'onglet "Paramètres avancés", la langue doit correspondre à la langue parlée dans la vidéo.

44. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Plus tôt, aujourd'hui, le Haut Commandement a accepté de négocier les termes d'une reddition.

45. Sau đó, chính phủ đảng Baath tại Syria và Iraq bắt đầu đàm phán việc thành lập liên minh hai nước.

Maintenant que le Baath est au pouvoir à la fois en Syrie et en Irak, on commence à parler d'une fusion de ces deux pays avec l'Égypte.

46. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

En politique étrangère, il négocia un accord commercial avec la République populaire de Chine.

47. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

48. Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

Mais cela dira quelque chose au Président et à ses conseillers, qui négocient en ce moment à Gand.

49. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Les deux parties doivent également être préparées à revenir à la table des négociations si l'application des accords échoue.

50. Cuộc thương thuyết kết thúc sau một cuộc hội đàm kéo dài thâu đêm, chấm dứt vào 4 giờ sáng ngày 30 tháng 3 khi hai bên hạ bút ký tờ hiệp định với giá mua là 7,2 triệu dollar (bình quân là khoảng 1,9 cent một acre).

Les négociations se conclurent après des discussions qui durèrent une nuit entière et la signature du traité à 4 heures du matin le 30 mars avec un prix d'achat de 7 200 000 dollars américains au lieu des 5 000 000 proposés en premier lieu.

51. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

52. Thật không may là ngòi nổ quả bom lại phản ứng với tần số sóng radio của bộ đàm cảnh sát và FBI.

Hélas, les fréquences de la police et du FBI les activent!

53. Ở Thổ Nhĩ Kì, 140Journos đang tổ chức một buổi tọa đàm để ủng hộ cộng đồng cũng như báo chí nhân dân.

En Turquie, 140 Journos conduisent un hackathon pour apporter du soutien aux communautés et au journalisme citoyen.

54. Vào ngày 8 tháng Giêng, đảng KPD rút ra khỏi Ủy ban cách mạng sau khi đại diện USPD mời Ebert đàm phán.

Le 8 janvier, les membres du KPD quittent le comité d'action révolutionnaire après que les représentants de l'USPD ont invité Friedrich Ebert à des négociations.

55. Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

Après le discours magistral du président des États-Unis, j’estime qu’il serait superflu d’ajouter quoi que ce soit pour recommander cette résolution à la Conférence, et (...) j’affirme que la population de l’Empire britannique donne résolument son assentiment à cette proposition.”

56. Từ 2008, đàm phán bắt đầu thông qua "ba kênh" (vận chuyển, trao đổi và liên lạc) vốn đã bị cắt đứt từ 1949.

Depuis 2008, des négociations débutent pour rétablir les « trois liens » (transport, commerce et communications) entre les deux côtés, coupés depuis 1949.

57. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique, qui doivent culminer à Copenhague.

58. 21 Ít ngày sau khi tôi được mục kích akhải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

21 Quelques jours après avoir eu cette avision, il m’arriva de me trouver en compagnie d’un des prédicateurs méthodistes, qui était très actif dans l’agitation religieuse mentionnée précédemment ; et comme je parlais de religion avec lui, je saisis l’occasion pour lui faire le récit de la vision que j’avais eue.

59. Mặc dù đàm phán rất khó khăn nhưng cũng đã có ba cuộc đoàn viên giữa những gia đình bị chia ly được tổ chức.

Bien que les négociations au sujet des familles séparées soient difficiles, trois réunions familiales ont tout de même lieu.

60. Tới chủ nhật ngày 16 tháng 5, các lãnh đạo phe biểu tình thông báo họ sẵn sàng đàm phán, nếu quân đội rút ra, nhưng chính phủ đáp lại là chừng nào những người biểu tình còn tập trung sau chiến lũy tự tạo thì họ không chấp nhận bất kỳ điều kiện nào đặt lên bàn đàm phán.

Le 16 mai les dirigeants de la manifestation disent qu'ils sont prêts à des négociations dès que l'armée se retirerait, mais le gouvernement leur répond qu'aucune condition ne peut être exigée tant qu'ils sont derrière leurs barricades.

61. Phần lớn đề xuất tự trị đều bị phía Armenia bác bỏ, do họ coi đó là vấn đề không thể đặt lên bàn đàm phán.

La plupart des propositions d'autonomie ont été rejetées par les Arméniens comme non négociables.

62. Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

Tout d'abord, Botaniatès envoie une ambassade dirigée par le proèdre Constantin Choirosphaktès, un diplomate expérimenté, pour conduire les négociations avec Bryenne.

63. Nhưng nếu Tổng thống để Claire làm người đồng hành chiến dịch, nó sẽ biến các cuộc đàm luận tập trung vào chiến thuật thay vì kinh tế.

Mais si le président s'allie à Claire, ça devient un choix tactique, et pas économique.

64. Ngày 10 tháng 4 năm 1948, vườn quốc gia Fundy được thành lập sau một cuộc đàm phán dài giữa chính quyền cấp tỉnh và liên bang.

Le parc a été créé le 10 avril 1948 à l'issue d'une longue négociation entre les gouvernements provincial et fédéral.

65. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Souvenez-vous, j'ai bien négocié les contrats avec le FMI et la Banque Mondiale.

66. Joseph Smith—Lịch sử 1:21–26: “ít ngày sau khi tôi được mục kích khải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

Joseph Smith–Histoire 1:21-26 : « Quelques jours après avoir eu cette vision, il m’arriva de me trouver en compagnie d’un des prédicateurs méthodistes, qui était très actif dans l’agitation religieuse mentionnée précédemment ; et comme je parlais de religion avec lui, je saisis l’occasion pour lui faire le récit de la vision que j’avais eue.

67. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

Les négociations sont difficiles, les tensions sont élevées, les progrès sont lents, et puis, à 2 heures moins dix un premier ministre crie,

68. Năm 1954 và năm 1955, Vongvichith dẫn đầu chính phủ Pathet Lào trong đoàn đàm phán với các chính phủ Hoàng gia Lào thuộc các tỉnh Phong Saly và Houaphan.

En 1954 et 1955, Phoumi dirige les délégations du Pathet Lao durant les négociations avec le gouvernement royal au sujet de la réintégration des provinces de Phongsaly et Houaphan.

69. Tuy nhiên, Chiến tranh Thổ giành Độc lập đã buộc các cường quốc châu Âu quay trở lại bàn đàm phán trước khi hiệp ước này có thể được phê chuẩn.

Cependant, la guerre d'indépendance turque contraignit les anciens Alliés à revenir à la table des négociations avant que le traité ne soit ratifié.

70. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

Les médecins qui ne combattent pas, les artistes, les étudiants, les hommes qui refusent de prendre les armes, ils sont trop exclus des tables de négociations.

71. Mâu thuẫn được tạo ra giữa một hệ thống không còn hữu dụng hay có khả năng đàm thoại và công dân ngày càng quen với việc đại diện cho chính mình.

Un conflit est inévitable entre un système qui ne représente plus personne, et sans capacité de dialogue, et entre des citoyens de plus en plus amenés à se représenter eux-mêmes.

72. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

Après ces défaites, l'Angleterre met fin à sa participation à la guerre de Trente Ans et négocie un traité de paix avec la France en 1629.

73. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

Il est représentant de l'Empire allemand pour le règlement frontalier entre la Bulgarie et la Roumélie en 1885.

74. Năm 1972, ông đóng vai trò quan trọng trong những cuộc đàm phán về sự thay đổi chính sách ngoại giao của Nhật Bản với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

En 1972, il joue un grand rôle dans les difficiles négociations sur le changement du Japon vis à vis de la reconnaissance diplomatique de la république populaire de Chine.

75. Đã có cuộc đàm phán giữa Hoa Kỳ và Nga về việc sáp nhập hai công viên thành một "công viên quốc tế" xuyên quốc gia, nhưng chưa được chính thức hoá.

Des pourparlers ont eu lieu entre les États-Unis et la Russie pour réunir les deux parcs en un parc international transfrontalier, mais qui n'ont pas abouti.

76. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Rien ne pourrait offrir un plus grand avantage pour négocier avec un pays qui veut garder l'existence de ce virus secrète.

77. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

78. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

Nous avons compris que si nous voulions faire partie de la discussion, être assis à la table des négociations, nous devions devenir parties prenantes,

79. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

80. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.