1. Roosevelt tiếp tục các cuộc hội đàm với chính phủ Nhật Bản.

羅斯福繼續與日本政府進行談判。

2. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

3. Mở các cuộc đàm phán?

公開 談判 他們 有 條件 但 如果 和 我們 合作

4. Khỏi các cuộc đàm phán này?

退出 這些 談判 嗎 ?

5. 27: Người Romania đề nghị đàm phán.

27日:罗马尼亚提议谈判。

6. Tôi giỏi đàm phán với mọi người!

我 擅长 和 人 打交道

7. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

我 正在 努力 辦

8. Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

12月,太平洋战争爆发。

9. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

10. Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

11. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

這 警察 使用 的 對 講機 做 什么 用 的

12. 5 Những đức tính cần thiết cho một cuộc đàm thoại thân thiện: Khi chúng ta đàm thoại với người khác, chúng ta nên nhiệt thành và chân thật.

5 交谈不可少的特质:跟别人攀谈,态度要亲切诚恳。

13. 13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

14. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

我们得让女性坐到桌子边上。

15. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

耶弗他试图跟亚扪人的王谈判。 他差使者去见亚扪人的王,好探知亚扪人进攻的原因。

16. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(视频)好的,我们现在开始谈判,开始

17. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

欧洲没有出现在最后讨论谈判桌上。

18. Chồng bà có đàm phán trực tiếp với Israel và Palestine không?

妳 的 丈夫 直接 向 以色列 和 巴勒斯坦 釋出 善意 ?

19. bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

大家知道,在这个交流大厅里 他们被边缘化了。

20. Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

他 在 布加勒斯特 , 跟 一些 阿爾巴尼亞 匪徒 一起 談買 賣

21. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

作为 一个 企业家 谈到 收购 是 很 常见 的

22. Chúng không thể bị mua chuộc, đe dọa, thương lượng hay đàm phán

對於 他們 , 收買 、 威脅 、 理喻 、 談判 全都 不管 用

23. Talleyrand cũng tham gia đàm phán trong Hiệp ước Paris (1814) cho Louis XVIII của Pháp; tuy nhiên nhà vua không tin tưởng ông ta và bí mật đàm phán qua thư từ với Metternich.

塔列朗先前曾经代表路易十八参加了巴黎条约的议定,但路易十八并不信任他,并私下通过信件同梅特涅进行谈判。

24. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

25. Này, đừng bảo là ông tính đàm phán với lũ tâm thần đó nhé.

嘿 , 别 告诉 我 你 还 准备 跟 这些 神经病 谈判

26. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

因为都是一些我喜欢的事情, 都放在了一个地方。

27. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

是 啊 , 畢竟 阿米 什人 是 來 瘋 玩 的

28. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

我們 的 代表 團已 經討論 這些 議題 幾個 月

29. Tôi đàm phán với lũ khách hàng chết tiệt... để đỡ phần cho bọn kỹ sư.

我 应付 该死 的 客户...

30. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

31. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

政府说在巴黎气候会议之前, 他们打算建造 30个新的核电站。

32. Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

新政府開始進行葡萄牙加入歐洲經濟共同體(歐共體)的入會談判。

33. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

34. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

1919年,鉴于白军一路败北,阿拉什自治政府遂开始与布尔什维克举行谈判。

35. Tôi từng luôn kết thúc những Buổi toạ đàm ở TED với câu nói khá đáng sợ rằng, "Chúng ta có một thử thách.

早期在 TED 演講時,我的結尾 總是一句蠻嚇人的台詞: 「我們有一個挑戰。

36. Tây Ban Nha nhanh chóng vội vã tới bàn đàm phán, diễn ra tại một thị trấn nhỏ của Tây Ban Nha tên là Tordesillas.

卡斯蒂利亞迅速為此問題與葡萄牙進行談判,談判地點在一個名為托爾德西利亞斯的西班牙小鎮舉行。

37. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。

38. Tuy nhiên, vì thất vọng với Capitol, quản lý của ban nhạc, O'Rourke bí mật đàm phán với giám đốc của CBS, Clive Davis, về một hợp đồng với Columbia Records.

与此同时,由于对Capitol怀有些许不满,平克和乐队经理O`Rourke在背地里CBS的主席ClIve Davis谈和哥伦比亚唱片公司的新合约。

39. 8 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Harry S. Truman thông báo rằng Nhật Bản sẽ đàm phán về hòa bình nếu có thể giữ được Nhật Hoàng.

7月8日 — 二战:哈利·杜鲁门总统被告知如果能保持天皇的统治,那么日本将会和谈。

40. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

例如,戴维就选择在驾车时聆听由一本旅游常用生字手册附送的盒式录音带,从而学习日语的入门。

41. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

真实教会的特征

42. Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

基督徒不该加入任何秘密组织,例如共济会。

43. Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

身為 動物 解放 陣線 的 成員 我們 得 遵守 信條

44. Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

你常常都要向会众发表演讲吗?

45. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

•请描述环务大会和区务大会的安排和节目。

46. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

1953年他被选为中国美术家协会主席。

47. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

48. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

49. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

50. Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

51. Trong hai năm 2014 và 2015, giữa quá trình đàm phán Hiệp định Thương mại Xuyên Thái Bình Dương (TPP), Việt Nam đã phóng thích 14 nhà hoạt động và blogger dưới sức ép của Hoa Kỳ.

2014到2015年,在泛太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判期间,越南在美国压力下释放了14名博客和维权人士。

52. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

國際聯盟曾在1930年召開會議對此討論,卻沒有結果。

53. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

我 到 这 跟 你 谈谈 这 是 你 父亲 所 没有 的 殊荣

54. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

55. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

56. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* 宣告教会对民法的信念;教约134。

57. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。

58. 20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

20除了a魔鬼的教会,勿与任何教会b相争。

59. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

有时,基督徒会众更可能因为个别分子所犯的严重罪过而蒙羞。

60. Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

61. Trên đường phố, đúng vậy, mà còn trong những cuộc đàm phán tại bàn nhà bếp và trong cuộc sống hôn nhân và trong mối quan hệ giữa người yêu và cha mẹ chị em và bạn bè.

在街上,对, 也在厨房饭桌上的辩论 还有在婚姻的床上 以及在爱人家人的感情里 在姐妹朋友的感情里。

62. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

1954年,守望台社宣布接着一年会在欧洲举行一连串的国际大会。

63. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

1920年1月16日,由42个国家组成的国际联盟终于成立。

64. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

65. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

66. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

路得记3:14)可是,波阿斯把路得留下来,让她躺在他的脚旁,直到早上。 天还未破晓,路得就起来离去,免得惹来闲言碎语。

67. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

演讲应该委派给长老或胜任的助理仆人。

68. Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

69. Có bất kì cơ hội nào...?

原本 是否 有 机会 能 制伏 他...

70. Buổi học cuốn sách hội thánh

会众书籍研究班

71. Chương trình hội nghị năm 1931

1931年大会节目表

72. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

73. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

74. Những người theo chủ nghĩa xã hội cố gắng thay đổi xã hội bằng nhiều phương cách khác nhau.

社会主义者试图以多种不同的方式改造社会。

75. Thực chất di động xã hội là sự thay đổi vị trí trong hệ thống phân tầng xã hội.

社會流動,即是在一個分層系統內位置的轉變。

76. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

凯尔会众的灵性日见稳固,于是我们向社方申请在法国做特别先驱。

77. Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

78. Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

79. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

君主在威尔士教会和爱尔兰教会中无正式角色。

80. Tôi đang cho anh cơ hội đấy.

我給 你 一個 真實 的 機會 在 這裡 。