1. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Eventuell sind Gespräche möglich, aber wir müssen interessierte Parteien... an den Tisch bekommen.

2. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

Bei ihm ist noch was möglich.

3. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

4. Tự điển hội đàm Meyer 1888 chỉ ghi số dân là 28.

Meyer’s Konversationslexikon von 1888 gab eine Bevölkerung von 28 an.

5. Trong hội đàm ngắn gọn này, Eliza đã được nghỉ phép của bạn loại của mình,

Während dieser kurzen Gespräch, hatte Eliza wurde unter ihrem Abschied von ihrem guten Freund,

6. Tổng thống liên bang được Hội nghị liên bang bầu kín và không có đàm luận.

Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung ohne Aussprache und geheim gewählt.

7. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

8. Để tạo cơ hội tốt hơn cho họ, sẽ cần phải đàm phán với chương trình thử nghiệm Chindia.

Eine bessere Alternative muss den Chindien-Test bestehen.

9. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

10. Cánh tả tổ chức vào tháng 6 năm 1919 một cuộc hội đàm để lấy lại sự kiểm soát của đảng.

Der linke Flügel hielt im Juni 1919 eine Konferenz ab, um die Kontrolle über die Partei zurückzuerlangen.

11. Bật điện đàm lên đi.

Schalt das Funkgerät an.

12. Quay lại bàn đàm phán.

Kommen Sie zurück an den Tisch.

13. Người ta sẽ đàm tiếu.

Die Leute könnten reden.

14. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Ich will keine üble Nachrede.

15. Tôi có bộ đàm trên xe.

Ich habe Funk in meinem Wagen.

16. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geben Sie dem Präsidenten das Funkgerät.

17. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.

18. Barry để lại bộ đàm này.

Barry hat seinen Kommunikator hiergelassen.

19. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

20. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Ich fungiere also als Unterhändler.

21. Vào tháng 3 năm 1957, Canberra đưa Tổng thống Dwight D. Eisenhower đến Bermuda cho một cuộc hội đàm với Thủ tướng Anh Harold Macmillan.

Am 14. März 1957 beförderte die Canberra den US-amerikanischen Präsidenten Dwight D. Eisenhower zu einem Treffen mit dem britischen Premierminister Harold Macmillan nach Bermuda.

22. Người ta tổ chức một cuộc hội đàm để khen thưởng ông và thừa nhận những sự khám phá của ông là có giá trị.

Es ehrte ihn durch eine Tagung, auf der seine Entdeckungen Anerkennung fanden.

23. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

24. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dies ist keine Verhandlung.

25. Hồ sơ nhân quyền của Việt Nam là một điểm nổi bật trong quá trình đàm phán và tranh luận tại Quốc hội Hoa Kỳ.

Die Menschenrechtslage in Vietnam war ein zentrales Thema bei den Verhandlungen und im US-amerikanischen Kongress.

26. Ngay sau khi xảy ra âm mưu ám sát, Quốc trưởng và Thống chế Göring... theo lịch trình định trước đã hội đàm với Mussolini.

Kurz nach dem Anschlag auf den Führer empfing dieser mit Reichsmarschall Göring, wie geplant, Mussolini zu einer nachmittäglichen Besprechung. Bleiben Sie an den Geräten.

27. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

28. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Ja, du und dein Funkgerät.

29. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Die Panamaer sind wieder dabei.

30. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Du hast deinen Beruf verfehlt.

31. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?

32. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

33. Để đàm phán... chuyện tình riêng của tôi ư?

Zur Besprechung... meiner Privatangelegenheiten?

34. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

35. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, ich habe versucht dich ans Funkgerät zu bekommen.

36. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Reden wir doch über die Wahrheit.

37. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Sieht aus wie ein Walkie-Talkie mit GPS.

38. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

39. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

40. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

Freundliche Gespräche können zu Herzen gehen

41. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch.

42. Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste, sondern eher durch Verhandlungen.

43. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

44. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

45. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Sie werden den Tratsch nie überleben.

46. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

Bis dahin: kein Funkkontakt.

47. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?

48. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Wieso der Polizeifunk?

49. “Mười bốn điểm” trong bài này về sau được dùng để thành lập Hội Quốc Liên và đàm phán Hòa ước Versailles, là hòa ước chấm dứt cuộc Đại Chiến.

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

50. Chúng ta không có bộ đàm, không đèn pin, không GPS.

Wir haben keinen Funk, keine Taschenlampen oder GPS.

51. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Vielleicht sollten wir um Frieden bitten.

52. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

53. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

54. Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.

Eins der Funkgeräte die aus Fort Drum gestohlen wurden.

55. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

56. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(video) JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

57. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

58. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Dazu brauch 20 Schlüssel für Ampeln und 20 Funkgeräte.

59. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

60. Sau khi ghé qua Alexandria và một cuộc hội đàm cuối cùng giữa Tổng thống Roosevelt và Thủ tướng Churchill, Quincy lên đường đi Algiers, đến nơi vào ngày 18 tháng 2.

Nach einem Telefonat in Alexandria und einem abschließenden Treffen mit dem britischen Premier Churchill fuhr die USS Quincy nach Algier, wo sie am 18. Februar ankam.

61. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.

62. Điều đó sẽ giúp ngài có thời gian đàm phán với người Pháp.

Ihr verhandelt mit den Franzosen.

63. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Lassen Sie mich verhandeln, mein Freund...

64. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als Geschäftsmann kenne ich Übernahmegerede.

65. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

66. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

67. Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.

68. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!

69. Lời của John Kenneth Galbraith được trích một cách thích hợp trong cuộc hội đàm: “Có nhiều người chết vì tôn giáo hơn là vì tất cả các cuộc chiến và thiên tai cộng lại”.

Passenderweise wurde auf der Konferenz die folgende Aussage von John Kenneth Galbraith zitiert: „Im Namen der Religion sind mehr Menschen getötet worden als durch alle Kriege und Naturkatastrophen zusammen.“

70. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Er half Ihnen bei... Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.

71. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Wir unterhielten uns im Thronraum, als wäre Jia Sidao der Kaiser.

72. Turner không phải là dạng người mà bả muốn cùng uống trà đàm đạo.

Turner ist keiner, den sie zum Tee laden würde.

73. Khi đi rao giảng, chúng ta nói trong khuôn khổ một cuộc đàm thoại.

Wenn wir im Predigtdienst reden, tun wir dies in Form von Gesprächen.

74. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Wenn die sich mit uns an den Verhandlungstisch setzen, sollte man nicht gierig werden.

75. Chúng ta dùng chúng để đàm thoại với những người thân yêu đã khuất.

Dank ihnen sprechen wir mit den geliebten Menschen, die von uns gingen.

76. Tôi chỉ đơn giản ở đây để giúp đỡ thôi, không phải là đàm phán.

Ich bin nur hier, um zu vermitteln, nicht um zu verhandeln.

77. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

Unterwegs verständigte man sich mit Sprechfunkgeräten.

78. Dù ngỏ lời trước một đám đông hay với một người nào đó, Giê-su thu hút được sự chú ý của người nghe bằng cách tạo cho họ cơ hội tham dự vào cuộc đàm thoại.

Er fesselte die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer — ob er zu einer großen Gruppe oder zu einer einzelnen Person sprach —, indem er sie persönlich mit einbezog.

79. Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz.

Duvall 1-4-4-3-6, wir haben auf 1600 Megahertz was aufgefangen.

80. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Unsere Delegationen diskutieren seit Monaten über diese Themen.