1. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

2. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

3. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Это не состязание.

4. Có hai kiểu thi đấu golf chính.

В городе работают два крупных гольф-клуба.

5. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

На самом деле существует соревнование под названием RoboCup.

6. Tôi đang rất nóng lòng được thi đấu.

Очень хотелось повоевать.

7. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Господа, мы начинаем турнир!

8. Các đội MLS cũng thi đấu tại các giải đấu quốc nội với các đội từ các hạng thi đấu khác tại U.S. Open Cup và Giải vô địch Canada.

Команды MLS также соревнуются в турнирах с командами из других дивизионов и стран — в Открытом кубке США, Первенстве Канады и Лиге чемпионов КОНКАКАФ.

9. Và cấm thi đấu tới ngày 30 tháng 9.

И дисквалифицировать вас до 30 сентября.

10. Trận thi đấu chấm dứt sau hiệp phụ với tỉ số 1:1, vì thế mà 5 ngày sau đấy phải thi đấu lại.

Матч закончился ничьей 1:1, и через пять дней была назначена переигровка.

11. Ông thi đấu ở Football League cho Oldham Athletic.

Он дебютировал в матче с «Олдхэм Атлетик».

12. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Христиане и спортивные игры

13. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

14. Em hy vọng ngày nào đó anh sẽ được thi đấu trong một giải đấu lớn.

Я надеюсь, что когда- нибудь, ты заиграешь в высшей лиге.

15. Cả khi anh đi xem đội Dodgers thi đấu, anh cũng không tập trung vào trận đấu.

Даже когда хожу на " Доджерс ", не могу сосредоточиться на игре.

16. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

17. Không, em muốn thi đấu với một đội khác kìa.

Нет, я хочу соревноваться с другой командой.

18. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Завтра дурацкая игра в покер на Ру-Валанс.

19. Ghi chú ^ Thứ tự thi đấu được đảo ngược sau lễ bốc thăm chính thức, nhằm để tránh mâu thuẫn lịch thi đấu với trận đấu giữa Manchester City và Tottenham Hotspur ở cùng thành phố.

Примечание Порядок встреч изменен после жеребьёвки, во избежание конфликта в расписании с матчем «Манчестер Сити» - «Тоттенхэм Хотспур», проходящем в том же городе.

20. Các đội in đậm hiện tại thi đấu ở Liga 1.

Три худших команды выбывают в Лигу 1.

21. Đã có một trận thi đấu quyền Anh ở quán rượu.

Это случилось во время боксерского матча.

22. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Вы уже получили приглашение на этот турнир.

23. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Хочет ли кто-нибудь из вас посоревноваться или побороться?

24. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Состязания стали утрачивать новизну.

25. Chị cũng là vận động viên cưỡi ngựa giỏi và đã được chọn để đại diện nước Canada thi đấu tại Thế vận hội năm 1980.

Кроме того, она настолько хорошо овладела верховой ездой, что в 1980 году представляла Канаду на Олимпийских играх.

26. Trận đấu kết thúc với tỷ số 0-0 và Diaby đã được thi đấu trọn vẹn cả trận.

Игра завершилась со счётом 0:0, а Варела отыграл весь матч.

27. Các trận đấu đầu tiên được thi đấu trên mặt sân đã diễn ra vào năm 1880, hai năm sau khi thành lập câu lạc bộ, hầu hết trong số đó là những trận thi đấu giao hữu.

Первые известные матчи на стадионе прошли в 1880 году, спустя два года после основания клуба; в основном, это были товарищеские встречи.

28. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Каждое соревнование по прыжкам в высоту начинается с некой минимальной высоты.

29. Thụy Sĩ chỉ thoát được đe dọa cấm thi đấu của FIFA nhờ vào việc phạt những người tổ chức các cuộc thi đấu này 500 đồng Franc Thụy Sĩ.

Швейцарии удалось избежать бойкота со стороны ФИФА только благодаря наложенному Швейцарским футбольным союзом на организаторов этих матчей символическому штрафу в размере 500 швейцарских франков.

30. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

31. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Это финальный этап, позади уже четыре.

32. Cậu cố ý tổ chức thi đấu khiến bản thân bị thương.

Ко Чин-Тэн, ты нарочно все устроил, чтобы тебя травмировали.

33. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

34. Cậu ta sẽ có cơ hội chiến đấu.

У него будет шанс сражаться.

35. Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

Дам ей шанс сразиться.

36. Bắt đầu từ năm 1964, Rin đã gia nhập giải đấu Meijin và vẫn thi đấu trong giải đấu trong 39 năm liên tiếp (bao gồm cả việc giữ danh hiệu Meijin), đây là một kỷ lục của tất cả các giải thi đấu cờ vây tại Nhật Bản.

С 1964 года Рин проходил и участвовал в лиге Мэйдзин (предварительные этапы розыгрыша титула) 39 лет подряд, что является рекордным количеством для всех японских турниров.

37. Câu lạc bộ toán...... thi đấu trong đội tuyển quốc gia...... cuộc thi ăn Hot Dog (xúc xích) đảo Coney

Математик...... победитель национального конкурса...... чемпион Кони- Айлэнда по поеданию хот- догов

38. Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

Профессиональные спортсмены тренируются по 12 часов в день и должны выходить на соревнования по воскресеньям.

39. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Если сможет, у меня есть шанс на успех.

40. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

В том же месяце сыграл ещё один матч, против сборной Южной Германии.

41. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Ты бывал когда-нибудь на таком турнире?

42. Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.

Мы должны хорошо выступить в Европе, чтобы за все это заплатить.

43. Ghi chú: Các cầu thủ và đội được thể hiện bằng chữ in đậm vẫn còn đang thi đấu ở giải đấu này.

Примечание: Команды и игроки отмечены жирным шрифтом продолжают своё участие в соревновании.

44. Ngày mai tao sẽ cho mày cơ hội chiến đấu.

Дам тебе шанс для завтрашнего боя.

45. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

Но это было больше, чем просто атлетические состязания.

46. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Мистер Ли, поговорим о турнире боевых искусств.

47. Con robot nhỏ của chúng tôi đã có cơ hội đấu 1 trận của hiệp hội.

Наш маленький робот со свалки теперь выступает в Высшей Лиге.

48. Anh đã thi đấu trận đấu Serie A lần đầu tiên vào ngày 1 tháng 2 năm 2015, trong trận thua Sassuolo 1-3.

1 февраля 2015 года состоялся его дебют в Серии А, в матче против «Сассуоло».

49. Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.

Говорит, что раньше жевал табак, чтобы сбросить вес для соревнований.

50. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

В тот раз речь шла об отборочных в школьную команду по футболу.

51. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

Для этой футбольной команды это был прекрасный игровой сезон.

52. Đội bóng bắt đầu thi đấu ở giải vô địch và cúp Turkmenistan năm 2008.

Команда впервые начала участвовать в чемпионате и розыгрыше Кубка Туркмении в 2008 году.

53. Những vận động viên đó đã hy sinh tất cả để tham gia thi đấu.

Эти спортсмены отдали все ради участия в играх.

54. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

Итак, сейчас EHOME и Na'Vi в гранд-финале.

55. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

56. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Там на этом можно сделать карьеру.

57. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

В Азии к играм относятся куда более серьёзно.

58. Anh thi đấu cho đội trẻ Turkmenistan Commonwealth of Independent States Cup 2012, 2013 and 2015.

Выступает за молодёжные сборные Туркменистана, участник Кубков содружества 2012, 2013 и 2015 годов.

59. U17 Vô địch năm 2008 (cùng Sông Lam Nghệ An). ^ “Danh sách đăng ký thi đấu”.

DP Review (18 августа 2008). — Сравнение с конкурентами.

60. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

61. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Программа боев - лучший способ поддержания боевого духа.

62. Jim Thorpe, nhà vô địch Năm môn phối hợp và Mười môn phối hợp tại Thế vận hội Mùa hè 1912, đã bị tước huy chương khi bị phát hiện là từng chơi bóng chày bán chuyên nghiệp trước khi thi đấu ở đấu trường Olympic.

Джим Торп, дважды чемпион 1912 года, был лишён своих медалей — выяснилось, что он полупрофессионально играл в бейсбол.

63. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autódromo José Carlos Pace tại São Paulo, Brasil.

Autódromo José Carlos Pace) в Сан-Паулу, Бразилия.

64. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

65. Năm 2001, anh chính thức chuyển đến thi đấu cho Chelsea với giá 11 triệu bảng Anh.

В 2001 году он перешёл в «Челси» за 11 млн фунтов.

66. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

67. Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

А не предложить ли все вместе на турнире лучников?

68. Các khu giải trí, các cuộc thi đấu thể thao, quảng cáo và ngay cả phương triện truyền thông xã hội càng ngày càng đầy dẫy hình ảnh và ẩn ý về tình dục.

Места для развлечений и спортивных мероприятий, реклама и даже социальные СМИ все больше и больше пестрят изображениями и намеками непристойного характера.

69. Nửa tá hoặc hơn sẽ cho chúng ta một cơ hội chiến đấu.

Полдюжины или около того, могли бы дать нам шанс на успех.

70. Trọng tài ngay lập tức rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu của cầu thủ này.

Арбитр сразу показал ему красную карточку за умышленную игру рукой.

71. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

72. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

73. Một cuốn sách về xã hội của các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu (Backgrounds of Early Christianity) cho biết “lúc tập thể thao và thi đấu, người Hy Lạp không mặc gì cả”*.

Бегуны снимали с себя любой лишний груз — все, что могло им мешать и замедлить их бег.

74. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

Здесь можно найти контент, посвященный ярким мероприятиям. Это может быть музыкальный фестиваль или спортивный турнир, например Чемпионат мира по футболу.

75. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Мир восторгался тем, как на последних Зимних Олимпийских играх спортсмены из 89 стран соревновались в 98 различных видах спорта.

76. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Христиане, которым писал Павел, также были хорошо знакомы с этими играми.

77. Gần cuối cuộc đời ông, ông đã có thể nói: “Tôi đã đấu trong cuộc thi đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững niềm tin.

В конце своей жизни он мог сказать: «Я вел доблестную борьбу, пробежал дистанцию до конца, веру сохранил.

78. Điều này giúp anh trở thành thủ môn người Anh đầu tiên thi đấu tại Serie A kể từ khi giải đấu này được thành lập vào năm 1929.

Таким образом, он стал первым английским вратарем в Серии А с момента создания лиги в 1929 году.

79. Lịch thi đấu của giải đấu như sau (Tất cả các lễ bốc thăm đều tổ chức tại trụ sở UEFA tại Nyon, Thụy Sĩ, trừ khi được nêu rõ).

Расписание турнира является следующим (все жеребьёвки проводятся в штаб-квартире УЕФА в Ньоне, Швейцария, если не указано по-другому).

80. Đội bóng từ chối tham gia giải đấu mới thành lập Telekom S-League vì lý do tôn giáo bởi họ không muốn thi đấu vào các ngày thứ Bảy.

Клуб отказался участвовать в новом формированном чемпионате Телеком С-Лига из-за религиозных причин, так как религиозные обычаи не позволяет играть по субботам.