1. Chào mừng nhập hội.

Добро пожаловать!

2. Em sẽ phải khiến Birch nhập hội.

Ты должна заручиться поддержкой Берча.

3. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Позже стал членом Народно-революционной партии.

4. Thế là nó cũng nhập hội với chúng ta rồi.

Может запишем его в наш клуб?

5. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

6. Tránh nhập URL yêu cầu mọi người đăng nhập, chẳng hạn như mạng xã hội hoặc dịch vụ email.

Не указывайте URL, требующие регистрации для входа, например URL социальных сетей или сервисов электронной почты.

7. Việc gia nhập Giáo Hội tự nó là một thử thách.

Присоединение к Церкви – это уже сам по себе трудный шаг.

8. Anh Cả Godoy gia nhập Giáo Hội khi ông 17 tuổi.

Старейшина Годой присоединился к Церкви в семнадцатилетнем возрасте.

9. Ông gia nhập Giáo Hội vào đêm Giáng sinh năm 1987.

Старейшина Кирон присоединился к Церкви в канун Рождества 1987 года.

10. Thế các cậu có muốn gia nhập hội Alpha Chi hay ko nè?

Вы хотите быть одними из альфа-чи или нет?

11. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Австрийские власти предложили нам иммигрировать в Австралию.

12. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

Девятнадцатилетняя Присцилла вступила в Церковь в 1843 году.

13. Sao anh lại nhập hội với ông ta trong vụ thương thảo với Nga?

Зачем вы объединились с ним для сделки с Россией?

14. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Неравенство доходов растёт, а социальная мобильность падает.

15. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Пожалуйста примите приглашение присоединиться к обществу пси альфа чи

16. Đảo quốc tăng cường chú trọng vào việc thúc đẩy hội nhập xã hội và tin tưởng giữa các cộng đồng khác nhau.

Больше внимания стали уделять развитию социальной интеграции и доверия между различными сообществами.

17. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.

18. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Арнольда присоединился к Церкви после того, как с ним в течение 25 лет общались и приобщали его к церковной жизни.

19. Hãy chấp nhận đây là thử thách để gia nhập hội chị em Psi Alpha Chi.

Пожалуйста, примите приглашение в сообщество пси-альфа-чи.

20. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

21. Các tín hữu Giáo Hội cần phải có và nhập vào thông tin quan trọng này.

Членам Церкви необходимо находить и систематизировать жизненно важные сведения.

22. Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

Бюджеты местных советов в основном формируются за счёт налога на имущество и правительственных грантов.

23. Trong gia đình chúng tôi, có một vị tổ tiên gia nhập Giáo Hội ở Châu Âu trong những năm đầu tiên của Giáo Hội.

В нашей семье есть предок, который присоединился к Церкви в Европе в первые годы после организации Церкви.

24. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Посетите или вступите в клуб читателей Генеральной конференции – через Интернет или лично.

25. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Перед своим вступлением в Церковь он попал в аварию, управляя мотоциклом.

26. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Мои первые предки, присоединившиеся к Церкви, были родом из Англии и Дании.

27. Khu thương mại này là một điểm nhấn về tính hội nhập và hiện đại của thành phố.

Обрамление соответствует современному статусу и значению города.

28. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Афганистан – интересное место, полное возможностей для привлечения военного к делу.

29. Năm 1944 Hội nghị Brazzaville lần đầu tiên hợp thức hóa nhập cư 139 người phu gốc Bắc Kỳ.

Браззавильская конференция 1944 года стала первым шагом на пути деколонизации Французской Африки.

30. Tuy nhiên, đến năm 2009 Rutschky mới gia nhập đảng "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (đảng Dân chủ Xã hội Đức).

С 2009 года является членом Бундестага от Социал-демократической партии Германии (СДПГ).

31. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

В Румынии я познакомилась с семнадцатилетней девушкой по имени Ралука из Общества молодых женщин, – она недавно присоединилась к Церкви.

32. Bất kỳ người đàn ông nào gia nhập hội Tuần Đêm đều từ bỏ tất cả tước hiệu trước kia.

Каждый, кто вступает в Ночной Дозор отрекается от своих титулов

33. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Поэтому 11 января 1952 года апелляционный совет освободил меня от военной службы как религиозного служителя.

34. Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân, những người dân Afghanistan tàn tật, đầu tiên là sự phục hồi thể chất sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

Помогаем пациентам, пострадавшим в Афганистане, не только с физической реабилитацией, но и с социальной реинтеграцией.

35. Nếu không có cơ hội kiếm tiền, bộ nhập tiếp tục cung cấp nội dung vào bộ mã hóa/chuyển mã.

Если условий для показа объявления нет, инжектор будет передавать контент кодеру/транскодеру.

36. Moi gia nhập chính trị năm 1955 khi ông được bầu làm Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

С 1955 года в политике: был избран членом Законодательного совета провинции Рифт-Валли.

37. Trong những năm gần đây, tôi vui mừng khôn xiết khi thấy nhiều người trẻ gia nhập hội thánh chúng tôi.

В последние годы я несказанно радуюсь, наблюдая, как много молодых людей приходит в собрания.

38. Và khi cố gắng gia nhập Quốc hội mà không có mối quan hệ xã hội nào thì cũng giống như việc chạy một chiếc xe mà không có xăng vậy.

Пытаться заставить Конгресс работать при отсутствии человеческих отношений сродни попытке завести машину без моторного масла.

39. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Подготавливать вступление нужно очень тщательно, особенно если территория вашего собрания прорабатывается часто.

40. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

41. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Эгоистическое самоубийство. Оно, «как принято считать, коренится в отчужденности.

42. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Но вот есть шанс поговорить со своими солдатами и разузнать, почему они вступили в армию.

43. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Я знал, что не смогу взять на себя обязательство присоединиться к Церкви, если у меня не будет настоящего свидетельства.

44. Giờ thì Liên hoan phim Doha Tribeca không còn là một lễ hội nhập khẩu nữa, nó đã trở thành một lễ hội quan trọng giữa thành phố New York và Doha.

Фестиваль Doha Tribeca не приобретённый, а приобретает важность фестиваля связывающего Нью- Йорк и Доху.

45. Sự hội nhập của kinh tế Canada với Hoa Kỳ tăng lên đáng kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

Экономическая интеграция с США значительно возросла после Второй мировой войны.

46. Trước khi gia nhập Giáo Hội, tôi đã luôn coi mình như là một người bình thường với khả năng bình thường.

До того, как я присоединилась к Церкви, я всегда считала себя обыкновенным человеком с заурядными способностями.

47. Trong khi họ chia sẻ phúc âm trong “Một Đại Gia Đình Hạnh Phúc”, thì những người khác đã gia nhập Giáo Hội.

Когда они делились Евангелием в своей “oдной большой счастливой семье”, люди присоединялись к Церкви.

48. Nó du nhập vào nghi lễ của giáo hội Đức vào thế kỷ thứ 9 và một thời gian sau tại Rô-ma”.

В IX веке его использовали в церковных литургиях в Германии и несколько позднее в Риме».

49. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

50. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».

51. Bộ nhập

Инжектор

52. Mojca Zheleznikar là một trong số các tín hữu gia nhập Giáo Hội ở Slovenia trước khi có Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia.

Мойца Железникар – одна из тех прихожан, кто присоединился к Церкви в Словении еще до того, как Книга Мормона появилась на словенском языке.

53. Rất nhiều người, với những mức thu nhập khác nhau, lựa chọn cho con cái đến trường tư thục hoặc trường của giáo hội.

Многие американцы с разными доходами, выбирают частные или приходские школы.

54. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Может быть, вам казалось, что вы пристали к чужому берегу, когда вы присоединились к Церкви, даже если это произошло в вашей родной стране.

55. Tất cả các khu vực lân cận đã được sáp nhập để tạo thành một hội đồng địa phương trong tháng 8 năm 1942.

Все эти кварталы были объединены в местные советы в августе 1942 году.

56. Những người gia nhập Giáo Hội này thì không từ bỏ đức tin của họ nơi Kinh Thánh—họ củng cố đức tin đó.

Те, кто присоединяется к этой Церкви, не утрачивают своей веры в Библию – они укрепляют ее.

57. Trong những công việc chỉ định mới của họ, Anh Cả Oaks và Anh Cả Holland sẽ phụ giúp huấn luyện các vị lãnh đạo mới trong Giáo Hội và giúp các tín hữu mới hội nhập vào Giáo Hội và tham dự đền thờ.

В своих новых назначениях старейшина Оукс и старейшина Холланд будут помогать обучению новых церковных руководителей, а также помогать новым членам приобщаться к Церкви и посещать храм.

58. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.

59. Khi bạn không dùng mạng xã hội nhưng vẫn để tài khoản của mình ở trạng thái đăng nhập, như thế vô tình bạn cho người khác cơ hội đăng thông tin lên trang của bạn.

Если вы оставляете свою страничку открытой на то время, пока вы куда-нибудь отлучаетесь, есть опасность, что другие могут поместить на нее что-то свое.

60. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

61. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

62. Hogg gia nhập ALP năm 1976 và trở thành thành viên tích cực trong tổ chức, tham dự Hội nghị bang Queensland với tư cách là đại biểu năm 1981 và Hội nghị quốc gia năm 1984.

В 1976 году Хогг вступил в Лейбористскую партию и практически сразу стал её активным членом, он посетил партийную конференцию в штате Квинсленд в 1981 году и Национальную конференцию 1984 года.

63. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

64. Vào tháng Bảy năm 1976, vận động viên điền kinh Garry Bjorklund đã quyết tâm hội đủ điều kiện để gia nhập đội tuyển Hoa Kỳ trong cuộc đua 10.000 ngàn mét trong Thế Vận Hội Montreal.

В июле 1976 года спортсмен-стайер Гарри Бьёрклунд поставил перед собой цель – попасть в олимпийскую сборную США и бежать дистанцию десять километров на Олимпийских играх в Монреале.

65. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

66. Nhập tài liệu

Импорт документа

67. Do không có nhiều kế hoạch định hướng cho các phạm nhân trẻ họ không có nhiều vốn sống khi tái hòa nhập với xã hội.

Поскольку для этих подростков не предусмотрена программа реабилитации, они возвращаются в общество ни с чем.

68. (61) Một thầy giảng tại gia trung tín tràn đầy lòng biết ơn khi một người ông đến thăm trong nhiều năm gia nhập Giáo Hội.

(61) Верный домашний учитель испытывает чувство благодарности, когда его подопечный, кого он посещал много лет, присоединяется к Церкви.

69. Nhưng nếu bạn nhìn vào cùng các chỉ số này về sức khỏe và các vấn đề xã hội so sánh với thu nhập bình quân trên đầu người, tổng thu nhập quốc nội, chẳng có gì cả, không có mối tương quan nào.

Но если посмотреть на тот же индекс здоровья и социальных проблем по отношению к ВНП на душу населения, на Валовый Национальный Доход, никакой корреляции уже нет.

70. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

71. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

Импорт данных о расходах осуществляется во время запроса.

72. Chúng đang xâm nhập.

Перерубили кабель.

73. Ghi chú mục nhập

Комментарий

74. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

75. (97) Robert và Maria Harris gia nhập Giáo Hội và vẫn luôn trung thành và trung tín với phúc âm mặc dù gặp khó khăn và chia ly.

(97) Роберт и Марайя Харрис присоединились к Церкви и остались верными Евангелию несмотря на трудности и разлуку.

76. Bánh nhập khẩu hả?

что, он импортный что-ли?

77. Lụa nhập khẩu đấy.

Это импортный шёлк.

78. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

79. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ tập tin. Hãy dùng thẻ % in để tiêu biểu tên tập tin nhập

Параметры ввода задают настройки чтения содержимого печатаемого файла. Используйте шаблон % in для подстановки имени файла

80. Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

С середины IV века христианство восприняло у культа Митры праздник зимнего солнцестояния, превратив его в праздник Рождества.