1. Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

Я поеду живописной дорогой.

2. Ngày hôm sau các nhà lãnh đạo tôn giáo có một cuộc hội họp lớn.

На следующий день религиозные руководители созывают большое собрание.

3. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Папа и мама пользовались любыми возможностями быть среди братьев и общаться с ними.

4. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Бог предупреждал Израиль: «Новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие [использование сверхъестественной силы, НМ] – и празднование!»

5. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Там, где они собираются (это называется Залами Царства), царят теплые, дружеские отношения.

6. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Но я стал все больше и больше проводить время вращаясь в обществе и посещая встречи своего клуба.

7. Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

В 1492 году умер папа Иннокентий VIII, и кардиналы Церкви собрались, чтобы избрать преемника.

8. Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

Представляете себе их радость, когда запрет был снят и они получили свободу собираться вместе!

9. (Thi-thiên 26:8, 12) Trong Kinh Thánh chúng ta được khuyến khích hội họp đều đặn để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Библия призывает нас регулярно собираться вместе для восхваления Иеговы.

10. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Не желая лишних проблем, арендодатели расторгали договоры на аренду помещения для проведения встреч, которые братья проводили там годами.

11. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Надпись на латыни, найденная при раскопках форума: «Охотиться, мыться в бане, играть в кости, смеяться — вот это жизнь!»

12. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

13. Trong thế kỷ 16, thành phố đã là nơi hội họp của nhiều nghị viện và cho tới năm 1805 là trụ sở của Hội đồng tỉnh Fyn.

В XVI веке город служил местом для собрания нескольких парламентов, и до 1805 здесь находился кабинет провинциальной ассамблеи Фюна.

14. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.

Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).

15. Phải chăng ngày nay việc hội họp nhau lại để được Đức Chúa Trời dạy dỗ còn quan trọng hơn vì chúng ta ‘thấy ngày ấy hầu đến gần’?

Разве сейчас, когда мы ‘усматриваем приближение дня оного’, не стало еще более важно собираться вместе, чтобы получать наставления от Бога?

16. • Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách

• плохо слышите, что говорят на общественных мероприятиях или когда вокруг шумно, например на вечеринке или в многолюдном магазине;

17. Năm 1989, Quốc hội thông qua một "gói dân chủ", bao gồm công đoàn đa nguyên, tự do lập hội, hội họp và báo chí, một luật bầu cử mới.

В январе 1989 парламент принял «демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.

18. Tôi làm việc ở tiệm uốn tóc của bà chị và tiếp tục tiến bộ về mặt thiêng liêng nhờ hội họp với một nhóm nhỏ các Học viên Kinh-thánh.

Там я работал в парикмахерской, владельцем которой была моя сестра, и продолжал духовно расти, посещая встречи небольшой группы Исследователей Библии.

19. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Когда программа заканчивается, их энергия, накопившаяся за время встречи, может выплескиваться, и тогда дети начинают бегать, гоняться друг за другом в Зале Царства или в другом месте, где проходит встреча, а также на автостоянках и тротуарах.

20. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.

21. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Многие долго не уходят после окончания программы, желая продолжить благотворное общение и обсудить замечательные духовные мысли.

22. Trong những thập niên 1930 và 1940, nhiều Nhân-chứng bị bắt giam vì làm công việc này và họ đã nhờ luật pháp để bảo vệ quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp và thờ phượng.

В 1930-х и 1940-х годах многие Свидетели были арестованы за свою деятельность. Чтобы сохранить свободу слова, печати, собраний и отправления религиозных культов, велись судебные процессы.

23. Vậy mà sau khi lục soát kỹ bốn căn nhà, nơi mà một số người hội họp để học Kinh-thánh và để chuyện trò xã giao, cảnh sát đã bắt 69 người này và giải họ về trạm cảnh sát.

Однако, устроив повальный обыск, полиция забрала в участок 69 человек, собравшихся, чтобы изучать Библию и радоваться дружескому общению.

24. Vào lúc đó, các vị lãnh đạo của Giáo Hội họp với các chức sắc ở Giê Ru Sa Lem để tiến hành một bản thỏa thuận thuê miếng đất nơi sẽ xây cất Trung Tâm Jerusalem của Giáo Hội.

В то время руководители Церкви вели переговоры с чиновниками в Иерусалиме о заключении договора аренды на земельный участок, на котором предстояло построить церковный Центр в Иерусалиме.

25. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

В праздник кущей израильтяне созывали торжественное собрание, во время которого все они, независимо от возраста и достатка, жили во временных жилищах, украшенных пышными ветвями с деревьев.

26. Các hoạt động của IETF được tài trợ bằng phí hội họp, nhà tài trợ cuộc họp và Hiệp hội Internet thông qua tư cách thành viên tổ chức và số tiền thu được từ Cơ quan đăng ký lợi ích công cộng.

Деятельность IETF финансируется взносами с собраний, спонсорами и Обществом Интернета через организационное членство и доходы от Регистратуры интересов общества (англ. Public Interest Registry).

27. Tháng 6 năm 2010, Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp, đưa ra phán quyết: “[Mát-xcơ-va] không có cơ sở chính đáng để cản trở quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp của bên nguyên đơn.

Но в июне 2010 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге (Франция) в своем решении заявил: «Суд приходит к выводу, что вмешательство [московских властей] в права заявителей на свободу религии и объединений было необоснованным.

28. Hãy chắc chắn rằng các học sinh nhận ra và hiểu những từ khắp nơi cư ngụ (căn nhà hay mái gia đình), các nơi hội họp (những chỗ của giáo đoàn, như chi nhánh, tiểu giáo khu hay giáo khu), và đền tạm (đền thờ).

Проследите, чтобы студенты нашли и поняли слова жилище (дом), собрания (места единения, например, небольшие и крупные приходы или колья) и скиния (храм).

29. Học giả Kinh Thánh James Muilenberg lập luận: “Ba-rúc được quyền vào phòng họp của các ký lục vì ông cũng là một thành viên của giới quan chức trong triều, họ hội họp vào những dịp quan trọng để đọc sách trước công chúng.

Библеист Джеймс Муйленберг приводит следующие доводы: «Варух мог входить в комнату этого писца, потому что у него было законное на то право и сам он был из числа царских сановников, которые собрались вместе в решающий момент, когда зачитывались слова из свитка.

30. Cùng năm đó, Quốc hội đã thông qua một "gói cải cách dân chủ", trong đó bao gồm đa nguyên, tự do hội họp, lập hội, và báo chí; một luật bầu cử mới, và sửa đổi một hiến pháp cấp tiến, và nhiều hoạt động khác.

В том же году парламент принимает «демократический пакет» законов: плюрализм профсоюзов, свободу собраний, партий и прессы, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции и др.

31. Mà chúng xuất hiện từ những cuộc hội thảo hàng tuần, khi mà mọi người hội họp lại và chia sẻ những tìm kiếm và dữ liệu mới nhất của họ, rất nhiều lần mọi người chia sẻ những lỗi lầm họ mắc phải, những thiếu xót, và cả những gì họ vừa khám phá ra.

Они родились за конференц-столом, на еженедельном обсуждении в лаборатории, когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки, зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах, ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили.

32. Ban biên tập các tạp chí Giáo Hội họp với một nhóm các thành niên trẻ tuổi ở nhiều nơi trên thế giới để thảo luận về những thử thách và phước lành của việc luôn sống trinh khiết trong một thế giới không quý trọng—và thậm chí còn nhạo báng—sự trinh khiết nữa.

Сотрудники церковных журналов встретились с группой молодых взрослых из разных уголков мира, чтобы обсудить испытания и благословения, связанные с соблюдением закона целомудрия в мире, который не ценит (и даже высмеивает) целомудрие.

33. Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.

Швейцарский профессор написал, что такие обычаи были приняты в то время: «Данное описание относится к организованным вечеринкам или даже заведенной компании людей, среди которых имели место описанные постыдные дела».

34. Và vì vậy trong một cuộc hội họp chúng tôi tập trung vào phụ nữ, đầu tư cho các cô gái của chúng ta rất quan trọng chúng tôi tạo ra một sân chơi chúng tôi tìm cách tôn vinh họ, chúng ta phải nhớ rằng các cô gái và phụ nữ hầu như bị cô lập và bạo hành họ là nạn nhân và bị lờ đi ở những nơi rất xã hội nơi mà đàn ông và con trai của chúng ta cảm thấy không được trao quyền, không thể nào lo liệu được.

Также на этом собрании, сфокусированном на женщинах, необходимо, чтобы мы инвестировали в наших девочек, уравняли игровую площадь и нашли способы почитать их; мы должны помнить, что девочки и женщины являются наиболее изолированными и подверженными насилию, становятся жертвами и сделаны незаметными в тех обществах, где наши мужчины и мальчики чувствуют себя безвластными, неспособными обеспечивать.