1. Quốc hội họp một hoặc hai lần mỗi năm.

Die Kommission beruft ein- oder zweimal jährlich eine Mitgliederversammlung ein.

2. Tôi nghe nói dân mê nhạc kịch các ông đang hội họp.

Ich hörte, hier treffen sich die Opernfans.

3. Nơi đây đã là một nơi hội họp duy nhất và kỳ diệu.

Dies ist ein einzigartiger und wundervoller Versammlungsort.

4. Quả thật cuộc hội họp để cầu nguyện tại Assisi vô hiệu làm sao!

* Wie unwirksam doch die Gebetsversammlung in Assisi war!

5. Các nhà lãnh đạo thế giới liên tiếp hội họp nhắm vào đề tài này.

Auf den Tagungen der Weltführer steht sie immer wieder im Brennpunkt.

6. Khoảng 1.000 quý tộc có quyền chọn lựa tổng trấn đã hội họp tại đây.

Hier versammelten sich die etwa 1000 Adligen, die das Recht hatten, den Dogen zu wählen.

7. Khi hội nghị của họ kết thúc thì nơi hội họp sạch hơn lúc ban đầu.

Nach Schluss der Veranstaltung verlassen sie alles sauberer, als sie es vorgefunden haben.

8. Qua nhiều năm tháng, nơi đây đã là một nơi hội họp duy nhất và kỳ diệu.

In all den vielen Jahren war es ein einzigartiger und wundervoller Versammlungsort.

9. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Mein Vater und meine Mutter nutzten emsig alle Gelegenheiten, gesellig Gemeinschaft zu pflegen.

10. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Gott wies die Israeliten mit den Worten zurecht: „Neumond und Sabbat, das Einberufen einer Zusammenkunft — ich kann die Benutzung unheimlicher Macht zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen“ (Jesaja 1:13).

11. Những ngày hội họp Hoàng gia hoặc đại hội đồng đế quốc không được tiến hành tại München.

Königliche Hoftage oder Reichsversammlungen fanden in München nicht statt.

12. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Ihre Anbetungsstätten, die Königreichssäle, sind Orte der Herzlichkeit und Freundschaft.

13. Chúng tôi biết Nhân-chứng Giê-hô-va giữ trật tự tại các buổi hội họp của họ”.

Wir wissen, daß Zeugen Jehovas bei ihren Zusammenkünften Ordnung halten!“

14. Tôi ước gì những cuộc hội họp khác diễn ra ở đây cũng giống như hội nghị này”.

Ich wünschte, andere Kongresse, die hier abgehalten werden, wären wie dieser.“

15. Chính quyền ra lệnh chúng tôi phải ngưng hội họp, vì vậy chúng tôi bắt đầu họp lén lút.

Man verbot uns, Zusammenkünfte abzuhalten, weshalb wir uns nur noch heimlich versammelten.

16. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Unterdessen verbrachte ich immer mehr Zeit damit, auszugehen und Vereinssitzungen beizuwohnen.

17. Thật khó tổ chức những buổi họp công khai, và gần như không thể dùng Phòng Nước Trời để hội họp.

Es war kaum möglich, Zusammenkünfte offen abzuhalten, und einen Königreichssaal zu benutzen war so gut wie ausgeschlossen.

18. Nếu không thì chính quyền La-mã có thể buộc họ về tội hội họp bất hợp pháp để làm loạn.

Andernfalls könne Rom die an dieser ungesetzlichen Versammlung Beteiligten wegen eines Aufstandes unter Anklage stellen.

19. Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

Das zeigte sich deutlich auf der interkonfessionellen Zusammenkunft, die am 27. Oktober 1986 in Assisi (Italien) stattfand.

20. Một lúc sau ông ấy kêu tôi vào văn phòng trở lại và ra lệnh cho tôi ngưng hội họp trong nhà.

Nach kurzer Zeit rief er mich in sein Büro zurück und befahl mir, keine Zusammenkünfte mehr in unserer Wohnung abzuhalten.

21. Lính tráng đột nhập một Phòng Nước Trời đang có nhóm họp và họ hỏi người ta hội họp để làm gì.

Einige Soldaten kamen auch in einen Königreichssaal, wo gerade eine Zusammenkunft stattfand, und erkundigten sich nach deren Zweck.

22. 1 Trải qua nhiều thập kỷ ở Đông Âu, nhiều anh em yêu quí của chúng ta bị cấm hội họp công khai.

1 Vielen unserer lieben Brüder in Osteuropa war es jahrzehntelang verboten, öffentlich zusammenzukommen.

23. Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

Nach dem Tod von Papst Innozenz VIII. im Jahr 1492 traten die Kardinäle zusammen, um einen Nachfolger zu wählen.

24. Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

Stellen wir uns vor, wie sehr sie sich freuten, als das Verbot aufgehoben wurde und sie in Freiheit zusammenkommen konnten!

25. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

Er führte ein unmoralisches Leben, trank viel, besuchte gern Popfestivals und war oft in Schlägereien verwickelt.

26. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Ängstliche Vermieter haben Verträge für Gebäude gekündigt, die Jehovas Zeugen lange Zeit als Zusammenkunftsstätten verwendeten.

27. Các hội nghị này được tổ chức tại các nơi hội họp ngoài trời do các anh em dựng lên với sự cho phép của chính quyền.

Die Kongresse wurden im Freien abgehalten; die Brüder hatten die Stätten mit behördlicher Genehmigung hergerichtet.

28. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Lateinische Inschrift am Forum: „Jagen, baden, spielen, lachen — das heißt leben!“

29. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

Dieses Bauwerk bestand hauptsächlich aus einer überdachten und eleganten Promenade, wie geschaffen für zwanglose Geselligkeit und Meinungsaustausch.

30. Trên đảo ngoài „Aktionsforum Praterinsel" với những phòng làm việc của nghệ sĩ và các phòng hội họp còn có viện bảo tàng Alpine của hội Alpen Đức.

Auf der Praterinsel befindet sich neben dem „Aktionsforum Praterinsel“ mit Künstlerateliers und Veranstaltungsräumen auch das Alpine Museum des Deutschen Alpenvereins.

31. Hiến Pháp Nga cũng như Công Ước Bảo Vệ Nhân Quyền và Quyền Tự Do Cơ Bản, bảo đảm tự do tín ngưỡng và tự do hội họp.

Die russische Verfassung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantieren die Religions- und Vereinigungsfreiheit; deshalb wurde bei Gericht eine Zivilklage eingereicht.

32. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“

33. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

Die ganze Zeit über mußten wir uns im Dunkel der Nacht versammeln, Königreichslieder flüstern und unsere Hände aneinanderreiben, um Applaus anzuzeigen.

34. “Mặc dầu điều ấy không dễ dàng, nhưng rốt cuộc tôi đã có thể tham dự một cuộc hội họp đông đảo hơn nhiều tại một hội nghị vòng quanh.

Es war zwar nicht einfach, doch nach einer Weile war ich sogar imstande, einen Kreiskongreß, also eine noch größere Zusammenkunft, zu besuchen.

35. Bởi vì người ta hội họp lại trong ngày Sa-bát để nghe đọc và bàn luận về Kinh-thánh (Ma-thi-ơ 4:23; Lu-ca 4:15-21).

Weil sich am Sabbat dort Leute einfanden, um sich eine Vorlesung und eine Besprechung der Schrift anzuhören (Matthäus 4:23; Lukas 4:15-21).

36. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Mehr als 200 Brüder und Schwestern aus der Gegend von Paris standen bereit, um die ankommenden Reisenden auf den Bahnhöfen in Empfang zu nehmen und in Gruppen zum Versammlungsort zu geleiten.

37. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

38. Tôi làm việc ở tiệm uốn tóc của bà chị và tiếp tục tiến bộ về mặt thiêng liêng nhờ hội họp với một nhóm nhỏ các Học viên Kinh-thánh.

Dort arbeitete ich im Friseursalon meiner Schwester und bemühte mich, weitere Fortschritte in geistiger Hinsicht zu machen, indem ich mit einer kleinen Gruppe Bibelforscher zusammenkam.

39. Chẳng hạn ở Hoa Kỳ, nơi chúng ta đặt trụ sở trung ương, hiến pháp của quốc gia này đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng, ngôn luận và hội họp.

Ein Beispiel: In den Vereinigten Staaten — dem Sitz unserer Weltzentrale — garantiert die Verfassung Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

40. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Nach einer Zusammenkunft sind Kinder voller Energie, weshalb sie dazu neigen, im Königreichssaal oder in anderen Zusammenkunftsstätten, auf dem Parkplatz oder auf dem Bürgersteig umherzulaufen und anderen Kindern hinterherzurennen.

41. 3 Con em chúng ta cũng thường gặp phải các vấn đề liên can đến nghi lễ ái quốc, ngày lễ thế gian, hoạt động thể thao hoặc hội họp để vui chơi.

3 Manchmal entstehen auch Schwierigkeiten in Verbindung mit Feiertagen, sportlichen Aktivitäten oder Geselligkeiten.

42. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

43. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Nach Abschluss des Programms bleiben viele noch länger da, weil sie die wohltuende Gemeinschaft genießen und sich über die vorzügliche geistige Speise unterhalten wollen, die sie erhalten haben.

44. Một tù nhân biểu lộ lòng yêu mến sâu xa đối với Đức Giê-hô-va, đã quyết định xây một Phòng Nước Trời nhỏ bên trong khuôn viên trại tù để làm nơi hội họp.

Ein Häftling, der große Liebe zu Jehova zeigte, beschloß, einen kleinen Königreichssaal im Gefängnisbereich zu bauen, um eine Versammlungsstätte zu haben.

45. Trong những thập niên 1930 và 1940, nhiều Nhân Chứng bị bắt giam vì làm công việc này và họ đã nhờ luật pháp để bảo vệ quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp và thờ phượng.

In den 1930er- und 1940er-Jahren wurden viele Zeugen aufgrund ihrer Tätigkeit verhaftet. Zur Wahrung der Rede-, Presse-, Versammlungs- und Religionsfreiheit führten sie zahlreiche Rechtskämpfe.

46. Trong những thập niên 1930 và 1940, nhiều Nhân-chứng bị bắt giam vì làm công việc này và họ đã nhờ luật pháp để bảo vệ quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp và thờ phượng.

In den 30er und 40er Jahren wurden viele Zeugen aufgrund ihrer Tätigkeit verhaftet. Zur Wahrung der Rede-, Presse-, Versammlungs- und Religionsfreiheit führten sie zahlreiche Rechtskämpfe.

47. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

Beim Fest der Einsammlung hielten sie eine feierliche Versammlung ab, während deren Jung und Alt, Reich und Arm in provisorischen Behausungen wohnte, die mit dem üppigen Laub prächtiger Bäume geschmückt waren.

48. Hãy chắc chắn rằng các học sinh nhận ra và hiểu những từ khắp nơi cư ngụ (căn nhà hay mái gia đình), các nơi hội họp (những chỗ của giáo đoàn, như chi nhánh, tiểu giáo khu hay giáo khu), và đền tạm (đền thờ).

Achten Sie darauf, dass die Schüler die Wörter Wohnstätte (Zuhause oder Familie), Versammlungen (Versammlungsorte für Zweige, Gemeinden oder Pfähle) und Schirmhütte (Tempel) nennen und verstehen.

49. Khi dân chúng hội họp để cử hành các lễ hằng năm và những người thờ phượng thật đến đầy thành Giê-ru-sa-lem, dân Y-sơ-ra-ên có dịp kết hợp đầm ấm với nhau khi họ tụ tập ở ngoài sân đền thờ.

Wenn sich die Nation zu den jährlichen Festen versammelte und Jerusalem mit wahren Anbetern angefüllt war, konnten die Israeliten angenehme Gemeinschaft pflegen, wenn sie im Vorhof des Tempels zusammenkamen.

50. Nó là trung tâm quản trị dân sự và tư pháp; là chỗ chính yếu làm nơi buôn bán và thương mại; là nơi trình diễn kịch nghệ Hy Lạp; là địa điểm trình diễn của các lực sĩ; và là chỗ những người trí thức thích hội họp để thảo luận.

Sie war auch Schauplatz von Aufführungen griechischer Dramen und athletischer Wettkämpfe sowie ein Ort, an dem Intellektuelle gern diskutierten.

51. Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.

Ein Schweizer Professor schrieb, daß so etwas damals üblich war: „Die Darlegung muß sich auf organisierte Treffen oder sogar regelmäßige Gesellschaften beziehen, bei denen die beschriebenen beschämenden Handlungen ausgeführt wurden.“