1. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Экстренное собрание района "?

2. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Общее собрание Общества молодых женщин

3. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Новое расписание встреч собрания

4. Đức ngài đang họp hội đồng chiến tranh.

Его превосходительство сейчас на военном совете.

5. Tôi quên mất cuộc họp hội đồng à?

Я позабыл о нашей встрече?

6. Hội Phụ Nữ họp vào sáng thứ Ba.

Собрания Общества милосердия были по вторникам утром.

7. Hội đồng quản trị sẽ họp lại vào tối nay.

Правление снова заседает сегодня вечером.

8. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Участвовать в собраниях совета учителей.

9. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Это относится ко встречам собрания и к районным конгрессам.

10. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Поэтому вскоре многие собрания лишились места проведения встреч.

11. Tuy nhiên, những buổi họp này lại cùng giờ với những buổi họp của hội đoàn tôn giáo của cô.

Но время проведения встреч собрания совпадало с временем проведения встреч ее религиозного объединения.

12. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

Побеседуйте с ним в собрании.

13. 1960 – Kì họp Đại hội đồng đầu tiên được tổ chức.

1929 — Организована первая коммуна.

14. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Именно в этот день на вечер было запланировано собрание в церкви.

15. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Папа и мама пользовались любыми возможностями быть среди братьев и общаться с ними.

16. Cách đây một năm, tại buổi họp này, những chính sách về các buổi họp Hội Phụ Nữ được thông báo.

Год назад на таком же собрании была озвучена политика Церкви насчет собраний Общества милосердия.

17. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Это слово обычно применялось к группе людей или собранию.

18. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Например, регулярно присутствуя на христианских встречах и конгрессах.

19. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.

20. Hội đồng thống nhất giáo hội thứ 21 đã họp bốn lần tại Rô-ma từ năm 1962-1965.

21-й Вселенский собор (по католическому счету), состоявший из четырех сессий, заседал в период с 1962 по 1965 год в Риме.

21. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

22. Nếu hội thánh của bạn thường đi họp ngày Thứ Sáu, bạn có thể họp ngày khác trong tuần, nếu Phòng Nước Trời trống.

Если в вашем собрании по пятницам бывают встречи, вы можете перенести их на другой день той же недели, если Зал Царства свободен.

23. Chắc chắn bằng cách ghi chép tại các buổi họp, hội nghị và đại hội của tín đồ đấng Christ.

Конечно же, чтобы вести конспекты во время встреч собрания и конгрессов.

24. Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

Я поеду живописной дорогой.

25. 13 Đáng chú ý là Hội đồng đó họp ở đâu và tại sao.

13 Представляет интерес, где был собран собор и почему именно там.

26. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Литература должна быть доступной и до, и после встреч собрания.

27. Trong năm 1854, cuộc họp thường niên đầu tiên của Hội đồng thành phố Thượng Hải đã họp, Hội đồng này được tạo ra để quản lý các khu định cư của dân ngoại quốc.

В 1854 году также прошло первое ежегодное заседание Шанхайского муниципального совета, в задачи которого входило управление иностранными концессиями.

28. Và ông ta tham dự 3 cuộc họp của Tiểu Hội Đồng trong 17 năm.

И участвовал всего в трёх заседаниях мало совета за 17 лет.

29. Ngày hôm sau các nhà lãnh đạo tôn giáo có một cuộc hội họp lớn.

На следующий день религиозные руководители созывают большое собрание.

30. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

Конференц-центр принял свою первую сессию Генеральной конференции 1 апреля 2000 года.

31. Mô Rô Ni cũng giải thích mục đích của các buổi họp Giáo Hội và nhấn mạnh đến sự cần thiết để các buổi họp Giáo Hội được thực hiện qua ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Мороний также объяснил назначение церковных собраний и подчеркнул, как важно, чтобы церковные собрания проходили в ладу с влиянием Святого Духа.

32. Chẳng hạn, nếu hai hội-thánh họp chung trong một Phòng Nước Trời, hội-thánh này không nên cậy rằng phòng đó “thuộc về” mình và dành quyền ấn định cho hội-thánh kia giờ giấc nhóm họp hoặc liên hệ tới các vấn đề khác.

Например, если два собрания пользуются одним Залом Царства, то братья одного собрания не должны выступать за точку зрения, что это «их» Зал, и у них есть право диктовать другим время сходок или другие дела.

33. TỐI THỨ BẢY, NGÀY 24 THÁNG BA NĂM 2007, BUỔI HỌP HỘI THIẾU NỮ TRUNG ƯƠNG

СУББОТНЕЕ ВЕЧЕРНЕЕ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ОБЩЕСТВА МОЛОДЫХ ЖЕНЩИН, 25 МАРТА 2006 Г.

34. Tối thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2011, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 26 марта 2011 г.

35. Đến khi sang bậc trung học, người bạn ít đi nhóm họp với hội-thánh và bắt đầu tìm cớ chỉ trích Hội Tháp Canh và hội-thánh.

Позднее ее подруга в посещении христианских сходок стала нерегулярной и начала критиковать Общество Сторожевой Башни и собрание.

36. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ:

Собрания кворума Священства Ааронова или класса Общества молодых женщин:

37. Tối thứ Bảy, ngày 29 tháng Ba năm 2008, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 29 марта 2008 г.

38. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Собрания кворума Священства Ааронова или класса Общества молодых женщин

39. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 27 марта 2010 г.

40. Một số còn cho diễn văn công cộng hay điều khiển những buổi họp hội thánh.

Некоторые из них могут даже выступать с публичными речами и проводить встречи собрания.

41. Tối Thứ Bảy, Ngày 29 tháng Ba năm 2003, Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Субботнее вечернее общее собрание Общества молодых женщин, 29 марта 2003 г.

42. Sau đó, năm 1923, lần đầu tiên một phiên họp của hội nghị được phát sóng.

В 1923 году состоялась первая радиотрансляция программы конгресса.

43. Hội đồng thường tổ chức cuộc họp hàng năm vào tháng 3 tại Tòa nhà Hội đồng Lập pháp ở Bandar Seri Begawan.

Совет проводит свои заседания ежегодно в марте в здании Законодательного совета в Бандар-Сери-Бегаване.

44. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

Мы собираемся вместе и обсуждаем проблемы и социальные проблемы и говорим о них.

45. Khi chị Georgina bắt đầu dự nhóm họp tại hội thánh, anh Kyriacos càng giận hơn.

Когда Георгина начала посещать встречи собрания, Кириакос рассвирепел еще больше.

46. Đừng quên cô có buổi họp với Ban Hội đồng ở viện bảo tàng lúc 3h.

Не забудь, в три часа у тебя собрание директоров в музее.

47. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.

Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).

48. Hội thánh nào thay đổi giờ họp mỗi năm vào tháng 1 thì nên đặt trước giấy mời với thời biểu mới vào tháng 10 năm trước để hội thánh luôn luôn có giấy mời ghi giờ họp hiện hành.

Собрания, которые ежегодно в январе меняют время проведения встреч, должны заказывать новые информационные листки заранее, в течение октября каждого года, чтобы всегда был запас таких листков с правильно указанным временем встреч.

49. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Пригласи новопришедших на регулярную публичную встречу собрания.

50. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

51. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Постепенно братья стремятся к тому, чтобы проводить все пять еженедельных встреч.

52. 12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

12 Бороться с духовной сонливостью нам также помогают христианские встречи и конгрессы.

53. • Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách

• плохо слышите, что говорят на общественных мероприятиях или когда вокруг шумно, например на вечеринке или в многолюдном магазине;

54. Sao tôi phải lo lắng về một cuộc họp Hội đồng khi tôi đã bị đuổi chứ?

Почему меня волнует собрание совета с которого меня всё равно вышвырнут?

55. Ngoài ra, công trình còn có một phòng hội nghị nhỏ cho các cuộc họp của Hội đồng Ủy ban với Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ.

В этом здании есть также небольшой конференц-зал для проведения заседаний Совета комитетов, в которых председательствует действующий премьер-министр.

56. Hãy lắng nghe cách con cái nói về các buổi họp và anh chị trong hội thánh.

Внимательно прислушайтесь к тому, что́ ваши дети говорят о собрании и соверующих.

57. Trong các buổi họp của Hội Phụ Nữ trong ngày Chúa Nhật, phần mở đầu buổi họp cần phải vắn tắt và mời gọi Thánh Linh đến với chúng ta.

На наших воскресных собраниях Общества милосердия вступительная часть должна быть краткой и настраивающей на духовный лад.

58. Năm 1989, Quốc hội thông qua một "gói dân chủ", bao gồm công đoàn đa nguyên, tự do lập hội, hội họp và báo chí, một luật bầu cử mới.

В январе 1989 парламент принял «демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.

59. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Бог предупреждал Израиль: «Новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие [использование сверхъестественной силы, НМ] – и празднование!»

60. Các hoạt động của IETF được tài trợ bằng phí hội họp, nhà tài trợ cuộc họp và Hiệp hội Internet thông qua tư cách thành viên tổ chức và số tiền thu được từ Cơ quan đăng ký lợi ích công cộng.

Деятельность IETF финансируется взносами с собраний, спонсорами и Обществом Интернета через организационное членство и доходы от Регистратуры интересов общества (англ. Public Interest Registry).

61. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Также может быть необходимо принять меры, чтобы помочь добираться на собрание или на конгресс.

62. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Объясни, почему нужно приглашать новых на встречи собрания.

63. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Мы упорно трудились до полудня, пока не пришло время поехать на занятия Первоначального общества.

64. Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

Личное свидетельство о том, как важно посещать церковные собрания.

65. Được rồi, vậy, cuộc họp khẩn này của Hội đồng Danh Dự là để đưa ra phán quyết.

Итак, у нас внеплановое заседание Почётного Совета.

66. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Обычно в это время он шел на вступительную часть собрания Первоначального общества.

67. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Там, где они собираются (это называется Залами Царства), царят теплые, дружеские отношения.

68. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Некоторые люди посещают встречи собрания, но духовно не растут.

69. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

70. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

В большинстве собраний одна из еженедельных встреч проводится в будний день вечером, когда мы, скорее всего, чувствуем себя уставшими.

71. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Когда программа заканчивается, их энергия, накопившаяся за время встречи, может выплескиваться, и тогда дети начинают бегать, гоняться друг за другом в Зале Царства или в другом месте, где проходит встреча, а также на автостоянках и тротуарах.

72. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

Сегодня, 37 лет спустя, в городе шесть собраний и более 500 Свидетелей, которые встречаются в трех Залах Царства!

73. Chúng ta bắt đầu phiên họp đại hội này với phần tán trợ các vị thẩm quyền trung ương.

Мы начали эту сессию конференции с поддержки представителей Высшей власти Церкви.

74. “Các buổi tối thứ Hai được dành riêng trong khắp Giáo Hội cho các buổi họp tối gia đình.

Во всей Церкви вечер понедельника отводится для проведения семейных домашних вечеров.

75. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Но я стал все больше и больше проводить время вращаясь в обществе и посещая встречи своего клуба.

76. Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

Сложившееся положение представители колонистов обсудили на Втором Континентальном конгрессе, созванном 10 мая 1775 года.

77. 4-6. (a) Về khu vực của hội thánh, các buổi nhóm họp rao giảng có mục tiêu gì?

4—6. а) Какой цели служат встречи для проповеди в отношении территории собрания?

78. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Координатор совета старейшин служит председателем на встречах совета старейшин.

79. * Các giảng viên Hội Thiếu Nhi tham dự một trong các buổi họp được mô tả ở trên, như đã được Chủ Tịch Hội Thiếu Nhi chỉ dẫn.

* Учителя Первоначального общества собираются в любое время из вышеперечисленного, решение принимает президент Первоначального общества.

80. Không, tôi có cuộc họp trong phòng họp.

Нет, у меня встреча в переговорной.