1. Những câu hỏi để dò lòng

Аналитические вопросы

2. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Задай вопрос по точке зрения.

3. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Тактично попроси объяснить, почему он так считает.

4. Tôi vẫn đang dò hỏi xung quanh nhưng vụ giết người có vẻ tự phát.

Я еще просеиваю факты, но ясно, что убили внезапно.

5. Vào một ngày trời mưa, một bà mời tôi vào nhà để dò hỏi tại sao chồng tôi bị ở tù.

Как-то в дождливый день одна женщина пригласила меня зайти к ней в дом: она хотела спросить, за что мой муж попал в тюрьму.

6. Nêu những câu hỏi—gợi ý và thăm dò ý kiến—cũng là cách tốt để khuyến khích trẻ con góp phần.

Вопросы о личном мнении и наводящие вопросы — прекрасный способ вовлечь детей в обсуждение.

7. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

8. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

9. Thiết bị dò tìm.

Подкожный маячок.

10. Có một loại máy dò.

Это сигналы радиомаяка.

11. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

12. Đã dò ra tín hiệu!

Запеленговал сигнал.

13. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

14. Thăm dò tìm điểm yếu.

Прощупывают слабые места.

15. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

16. 1992: một thăm dò ngẫu nhiên cho thấy 2.7% trong số 1.373 nam giới trả lời câu hỏi rằng từng có quan hệ tình dục đồng giới.

Дания: 1992: Случайный опрос 1373 мужчин выявил, что 2,7 % опрошенных имели однополый сексуальный опыт (контакт).

17. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

Проявляя интерес, задавая вопросы и тактично расспрашивая таких людей, вы словно опускаете ведро в глубокий колодец мудрости.

18. Vào cũi đi thằng dò tìm.

В клетку, следопыт.

19. Cần phải chọc dò tủy sống.

Мы должны сделать поясничную пункцию.

20. Đi làm chọc dò tủy sống.

Идите и сделайте поясничную пункцию.

21. Chuyển sang dò bằng vệ tinh.

Переключение к спутниковому прослеживанию.

22. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Так что в следующий раз, когда вам позвонят с опросом, или вы увидите онлайн- опрос, задумайтесь на секундочку, кто вас опрашивает и зачем.

23. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Не делал пункцию.

24. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

25. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

WIPS система сочетает в себе беспроводной инструмент зонд и беспроводной работы зонд с простой разговорный зондирующего шаблоны в отрасли

26. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Как ты удалила передатчик?

27. Chọc dò tủy sống để lấy dịch.

Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости.

28. Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

Время поясничной пункции.

29. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

30. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте, задавайте трудные вопросы, покиньте этот весьма комфортный режим знания, перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов, сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником.

31. Nếu một người khôn ngoan và có kinh nghiệm không tự động cho lời khuyên, chúng ta có thể phải dò hỏi mới nhận được lời khuyên của người đó.

Если мудрый и опытный человек не спешит давать советы, нам, возможно, приходится «вычерпывать» его мысли.

32. Rõ ràng cần phải chọc dò tủy sống.

Явно нужно делать поясничную пункцию.

33. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Она называется Quadro 2000 «Лоза».

34. Anh dò được địa điểm chính xác không?

– Местоположение определить сможете?

35. Dò cho ta những cái tên trên thư

Мне нужны имена всех, кто писал эти письма

36. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Начни прослушивание диспетчерской.

37. Đang dò tìm vị trí con búp bê

Биометрическое заклинание, смещающее атмосферу над куклой

38. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Позволь мне разведать обстановку.

39. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Прибор слежения за Гримхольдом.

40. Ta cũng không thể chọc dò tủy sống.

Поясничную пункцию тоже делать нельзя.

41. Người của tôi đã dặn dò họ rồi.

Моя команда их проинструктировала.

42. Wireless trực quan thăm dò hệ thống, hoặc WIPS

Беспроводная интуитивно зондирование системы, или WIPS

43. Đặt các thăm dò công việc trong trục chính

Место работы зонд в шпинделе

44. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Пункция была отрицательна на энцефалит.

45. Nên cẩn thận không phản ứng quá mạnh mẽ trước câu trả lời về các câu hỏi dò ý này, hầu cho con bạn cảm thấy tự nhiên để trả lời thành thật.

Остерегайся реагировать преувеличенно на ответы к вопросам о мнении, чтобы ребенок чувствовал себя свободным давать честные ответы.

46. 12 Và chuyện rằng, họ tra hỏi dân chúng rằng: Vậy chớ năm người được phái đi dò tin tức xem vị trưởng phán quan có chết hay không, nay ở đâu rồi?

12 И было так, что они вопрошали среди народа, говоря: Где те пятеро, которые были посланы разузнать о верховном судье, мёртв ли он?

47. Dù dò được tần số cũng không nghe được.

Даже если мы просканируем их частоту, мы не сможем подслушать.

48. Chúng ta đến đây để thăm dò dư luận.

Мы здесь лишь для того, чтобы прощупать почву.

49. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Бог испытывает Израиль

50. Và những cuộc thăm dò cho thấy đàn ông nói dối nhiều gấp hai lần phụ nữ -- nếu giả sử rằng tất cả những người phụ nữ được hỏi trả lời thành thật.

Сейчас соцопросы показывают, что мужчины говорят неправду в два раза чаще, чем женщины — при условии, что женщины, которых опрашивают, говорят правду.

51. Trong một cuộc thăm dò mới đây hỏi trên 550 nhà chuyên môn khuyên các gia đình xem họ nghĩ những yếu tố nào họ thường thấy nhất trong các gia đình vững chắc.

НЕДАВНО свыше 550 специалистам по семейным делам был задан вопрос, чем особенно отличаются сплоченные семьи.

52. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

Это было тем во что приземлился зонд Гюйгенс.

53. Vì vậy tôi dò theo số mà anh không nhận.

Так что я набрал тот номер, который ты сбрасывал.

54. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Налеюсь, вы не расценили это как лопрос, Джулиана?

55. Ngoài cách bình chọn cho cuộc thăm dò ý kiến, bạn còn có thể nhấn vào biểu tượng Thích hoặc Không thích cho cuộc thăm dò đó.

Также вы можете оценить опрос, нажав на значок "Мне понравилось" или "Мне не понравилось" .

56. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Иегова Бог, ты рассуди меня.

57. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Подробнее о навигации в Google Картах...

58. Nó được chụp bởi tàu thăm dò không gian Cassini

Оно было снято зондом Кассини.

59. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

60. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Вы можете изучать слежение, навигацию, бой.

61. Chữ này có thể ám chỉ việc chất vấn trong một phiên tòa, một cuộc điều tra, thẩm vấn, ngay cả “những câu hỏi xảo quyệt để dò xét của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”, như các câu hỏi ghi nơi Mác 10:2 và 12:18-23.

Возможные значения слова: опрос, который проводится по ходу судебного разбирательства, расследование, перекрестный допрос и даже «испытующие и коварные вопросы фарисеев и саддукеев», о которых упоминается, например, в Марка 10:2 и 12:18–23.

62. Arromanches vẫn có một hệ thống dò tìm mục tiêu 293.

На фок-мачте располагался радар типа 293 для обнаружения целей.

63. FBI đang dò xét trang trại đó để tìm chứng cứ.

ФБР обыскивает ферму в поисках улик.

64. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

С правой стороны вы видите преобразователь ультразвуков.

65. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Анализы крови и спинномозговой жидкости ничего не показали.

66. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Загляни в списки сотрудников.

67. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Сэр, поймали вот этого, всё вынюхивал.

68. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

На саму установку зонда уходит три дня.

69. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

Мы нашли этот жучок на приставе.

70. Ta cần phải dò từng con phố để tìm chiếc xe đó.

Нам нужно осмотреть улицу за улицей в поисках этого фургона.

71. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

есть что-нибудь необычное на радарах?

72. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

Величие Иеговы неисследимо

73. Đó là sai lầm của chúng tôi khi thăm dò để đáp.

Это допустимая погрешность на посадку зонда.

74. Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

У них есть щупальца, которые улавливают запахи и определяют направление ветра.

75. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Металлодетекторы находят также бронзу.

76. Không có chuyện bạn bị dò xét bởi một chú cá voi.

Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения!

77. Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

Разве там на входе не было металлодетекторов?

78. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Хороша ли земля для выращивания растений?

79. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

80. Chọc dò tủy sống cho thấy protein và cả bạch cầu tăng.

Поясничная пункция показала повышенный уровень протеинов и белых телец.