1. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle au téléphone pour vous demander votre opinion, ou si vous voyez un sondage en ligne, prenez le temps de réfléchir à qui pose les questions et pourquoi ils le font..

2. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

On les a repérés avec une radio de police.

3. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

4. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

5. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

On a trouvé ce traceur sur l'officier.

6. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

La grandeur de Jéhovah est inscrutable

7. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Examine- moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis- moi dans la voie des temps indéfinis.

8. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

L'IRM et la PL n'ont rien donné.

9. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au- dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.

10. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Droit de curseur de l'onglet de la sonde et écriture et appuyez

11. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

Il existait déjà dans la création: Le sonar

12. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

13. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

14. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Allez voir les cinémas du coin, voir si quelqu'un l'a vu.

15. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

16. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

17. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

18. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Objet non identifié sur Metro City.

19. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

20. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

21. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Le blond plaît plus aux électeurs.

22. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Ça détecte les anomalies, ça ne les cause pas.

23. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

24. Một đầu dò radar chủ động khác cũng được đề xuất cho nhiệm vụ chống hạm.

Un autodirecteur à radar actif alternatif fut proposé pour une utilisation anti-navire.

25. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

26. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

27. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

28. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

29. Và nếu có, tôi có thể tưởng tượng ra chúng như chúng ta tính toán, viết mã máy tính, xây dựng nhạc cụ, cố dò lấy những âm thanh dù nhỏ nhất về hình thành của chúng và tự hỏi ai đó còn đang ngoài kia.

Et si c’est le cas, je peux les imaginer comme nous, en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs, construire des instruments, essayant de détecter les sons les plus étranges sur leurs origines et imaginant qui d'autre est là-dehors.

30. Hai hàng đầu công cụ máy móc nhà sản thăm dò xuất để phát triển một đơn giản, giá cả phải chăng và tích hợp gói thăm dò đó là có sẵn trên tất cả các Haas VMCs và HMCs

Deux principaux fabricants de sonde de machine- outil pour développer un paquet de palpage simple, abordable, intégré qui est disponible sur tous les VMCs Haas et NCSM

31. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

32. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

33. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được Tháp Canh, 15/1/2004

La grandeur de Jéhovah est inscrutable La Tour de Garde, 15/1/2004

34. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

35. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

36. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

37. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

Nos derniers robots sur Mars ont découvert des traces organiques.

38. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

39. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

40. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

41. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

42. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

43. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

44. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

45. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

46. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

47. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

48. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

49. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

50. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

51. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

52. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

Cette modification se traduira par l'autorisation des bases de données et logiciels de détection de radars.

53. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

54. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

55. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

56. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

57. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

58. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

59. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

60. Cố gắng học hỏi

L’étude personnelle

61. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

62. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Et c'est une question que chaque citoyen et chaque électeur doit se poser.

63. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

64. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

65. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.

66. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Maintenant, j'ai juste besoin de presser la touche [ outil décalage mesure ] pour commencer les options de détection automatiques

67. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

68. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

69. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

70. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

71. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Tu peux le saluer.

72. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

73. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

74. ● “Chúa dò xét người lành kẻ dữ; ghét những ai ưa thích bạo tàn”.—Thi-thiên 11:5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

● “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Psaume 11:5.

75. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.

76. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

77. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

78. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

79. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

80. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.