1. Những câu hỏi để dò lòng

心を探る質問

2. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

3. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。

4. Dò ra hắn ta đi!

彼 の 信号 を 追跡 しろ

5. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

6. Dưa này có dễ bị dò không?

この ピクルス は 追跡 不能 か ?

7. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

8. Tại sao ngài dặn dò như thế?

イエスがこうした命令を与えたのはなぜでしょうか。「

9. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

なぜ そんな 事 を ?

10. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

11. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

神はイスラエルをお調べになる

12. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

13. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

精錬してください

14. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google マップのナビの詳細

15. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

16. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

こいつ が うろつ い て い ま し た

17. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

レーダー の 方 は どう だ ?

18. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

エホバの偉大さは探りがたい

19. Yêu cầu các học sinh dò theo trong thánh thư của họ.

次の内容を表す言葉を見つけるよう言う。「

20. Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

神の]理解は探り出すことができない」のです。(

21. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

22. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

聖書は,サタンが人の心と思いを探ることができるとは述べていません。

23. Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

さて ウェブサイトはこのようになっています

24. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

25. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

26. 31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

31日: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

27. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

28. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

7月21日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

29. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

バカな質問があるんだ。

30. LuxRender dựa trên PBRT, một chương trình dò tia dựa trên các quy tắc vật lý học.

LuxCoreRenderは物理ベースのレイトレーシングプログラムPBRTを基にしている。

31. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

32. Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

33. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

水深を測ってそれがはっきり分かったので,岩場に乗り上げる惨事を避けるため,錨が下ろされます。

34. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

35. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

それとは反対に,二人の人は,投資する前にその会社の事務所を調べに行きました。

36. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

37. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。

38. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

39. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

40. Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

41. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

7月28日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」から章の最後まで

42. Tiếng kêu của nó lần đầu được dò ra vào năm 1989, lần tiếp theo vào năm 1990 và 1991.

その呼び声は1989年に初めて聴取され、1990年および1991年にもまた聴取された。

43. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 エフェソス 5章10節で,クリスチャンは「何が主に受け入れられるのかを絶えず確かめなさい」と言われています。

44. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

申命記 17:18‐20)ダビデはこれらの重大な罪を犯した時,上記の指示に従っていなかったという可能性もあるようです。

45. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

46. Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

47. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

教育を受けることを勧めた父の言葉に励まされて,その困難な期間中,頑張り通しました。

48. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

49. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.

イスラエル人の王は,律法の写しを作り,毎日読むよう指示されていました。 聖書は,その理由についてこう述べています。「

50. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

51. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

52. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです

53. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

チキンペレット?

54. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

55. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

大まかに言うと 超音波発信器が 模型の内部に焦点を当てた 超音波を照射するわけです

56. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

1999年のギャラップ調査によると,アメリカ人の3分の2はギャンブルを容認しています。

57. Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

神の言葉はそのような反対者たちをよそ者と呼び,「よその者たちの声」に用心するように警告しています。(

58. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

指示されていたとおりに右に曲がって,さあいよいよ,ワンブランまでの37キロの道に突入です。

59. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

そのためには 「そのアイデアで恩恵を受けるのは誰か?」 と自問することです

60. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

クラスの生徒たちに,自分の聖典を目で追いながら,ニーファイが主の御名を賛美することを喜んだ理由を見つけてもらう。

61. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

62. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

主は,批判した人たちに二つの大切な質問をされました。

63. Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

母に「家 いつ?」と尋ねたのが

64. Tớ hỏi một câu ngu tí.

ごめん 変 な 質問 だっ た ね

65. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

66. 12 Trong lá thư đó của ông, Phao-lô đã dặn dò họ kỹ lưỡng làm cách nào giữ vẹn tình yêu-thương của họ.

12 パウロはその手紙の中で,彼らが愛を生き生きと保つよう助けるために意図された優れた助言を与えました。

67. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

次に彼はもう一つ質問しました。「 ぼくを愛してるって,どうして分かるの?」

68. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

69. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

ワールドブック百科事典(英語)によれば,哲学とは「一種の探究 ― 分析,批評,解釈,そして推論の過程」です。

70. Và tôi nghĩ khi chúng ta hỏi câu hỏi đó chúng ta phải quay lại, thực sự, với cuộc sống.

一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

71. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

72. Khi chúng ta tự xem xét mình theo ánh sáng của Kinh-thánh, chúng ta có thật sự cảnh giác như Giê-su dặn dò không?

ローマ 13:11‐14)自分自身を聖書の光に照らして吟味する時,自分はイエスが教え諭されたように本当に見張っている,と言えるでしょうか。

73. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

74. Mác nói rằng các sứ đồ “đừng đem chi theo hết” trừ gậy họ đã có sẵn vào lúc Chúa Giê-su dặn dò những lời đó.

創 32:10)マルコは,すでに持っていた杖のほかには『旅のために何も携えて行かない』よう使徒たちが命じられたことについて述べていました。

75. Đó là những câu hỏi hóc búa.

難しい問題です

76. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

77. Tôi sẽ hỏi một câu hỏi -- Tôi có thể tạo ra trực giác bằng cách hỏi -- bạn sẽ là ai nếu một vi rút chết người đang lan truyền qua mạng lưới, A hay B?

こう考えたら分かりやすいと思います もし致死的な病原菌が ネットワーク内で広まっていたらAとBのどちらになりたいですか?

78. Để hiểu điều mà Chúa Giê-su muốn dặn dò trong trường hợp này, hãy lưu ý đến cụm từ được dùng trong ba sách Phúc âm.

このときイエスが伝えたかった事柄を理解するために,三つの福音書に共通する表現に注目しましょう。

79. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

「帰宅させた患者さんのことを覚えていますか?」 別の看護師は淡々と尋ねました

80. Này, sao chúng ta không hỏi ai đó?

− おい 何 で 誰 か に 聞 か な い ん だ ?