1. 9 Tờ chuyên đề.

9 Буклеты.

2. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

3. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»

4. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

5. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Итак, вернёмся к общественному собранию.

6. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

С собраниями общины есть проблема.

7. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Зачем оно потребовалось?

8. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

В буклете «История повторяется?

9. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Стих: [Приводится на 2-й странице буклета.]

10. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

Насколько компетентен его автор?

11. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Какой информацией делились специалисты во время этой встречи на высшем уровне?

12. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Какую роль буклеты играют в служении?

13. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Многие впервые узнали об истине благодаря трактату.

14. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Или предложить ему узнать больше о том, что мы обсуждали с ним при помощи трактата.

15. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Также может быть необходимо принять меры, чтобы помочь добираться на собрание или на конгресс.

16. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Мы также рекомендуем посещать психолога.

17. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Конечно, экспертное знание имеет свое значение.

18. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

Наша цель не просто раздавать трактаты, но с их помощью начинать разговор.

19. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Что о новых буклетах сказал один служебный надзиратель?

20. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Как трактаты использовались в прошлом?

21. Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

В чем состоит цель нового оформления?

22. Nếu một số trẻ em cùng dự buổi họp với cha mẹ có vẻ không thích buổi họp, vấn đề có thể là gì?

В чем может крыться причина того, что некоторым детям, приходящим с родителями, скучно на встречах?

23. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2) Разверни буклет и рассмотри подзаголовок «Что говорит Библия».

24. Tôi mới đến thành phố vì hội nghị chuyên đề tại Mecury Labs.

Я приехала в город на симпозиум в Лаборатории Меркурий.

25. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

Содержимое этих разделов будет индивидуальным для каждого пользователя.

26. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

Как с помощью трактата можно начинать разговор?

27. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 мин. Эффективно пользуйся трактатами.

28. Anh ấy đến đây để làm một chuyên đề về những đầu tượng đồng.

Он здесь для того, что бы подготовить статью по бронзовым головам.

29. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Для примера рассмотрим буклет «Придет ли конец страданиям?».

30. [Đọc câu hỏi có nhiều lựa chọn ở mặt trước của tờ chuyên đề].

[Зачитай вопрос и варианты ответа на обложке буклета.]

31. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]

32. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Смотрите также рамку «Как два буклета повлияли на сердца двух человек в Амазонии».)

33. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Что должно было насторожить Карен еще до того, как она пошла на вечеринку?

34. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Что поможет комментировать на встречах?

35. Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia

Но проблема в нас самих. Мы стали зависимы от экспертов.

36. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Используешь ли ты его при каждом удобном случае?

37. Vấn đề chính ở đây mà tôi gọi là S&H Sếp và Họp hành.

А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами - это менеджеры и митинги.

38. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

Мы собираемся вместе и обсуждаем проблемы и социальные проблемы и говорим о них.

39. Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

Другие уже красноречиво осветили тему этого собрания.

40. Những em nào tham gia nhóm chuyên đề đặc biệt, hãy ở lại trong phòng này.

Таковые из Вас для специальной группы семинара.

41. Hãy tận dụng chương trình đào tạo và những đề nghị được nêu ở các buổi họp.

Пользуйтесь обучением и советами, которые мы получаем на христианских встречах.

42. Đến năm 1918, Học viên Kinh Thánh đã phân phát hơn 300 triệu tờ chuyên đề.

К 1918 году Исследователи Библии распространили более 300 миллионов трактатов.

43. Chúng tôi đã tụ họp những nhà thiết kế và chuyên gia đầu tư lại từ 11 tổ chức về nước khắp Ấn Độ.

Мы объединили дизайнеров и инвесторов с 11 водопроводными организациями Индии.

44. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Они называют её " симпозиум по инопланетной инфекции ".

45. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Рейн предложил группе создать ядро международного профессионального сообщества в области парапсихологии.

46. Và nếu có vấn đề gì được phát hiện bởi những chuyên gia ở đó, một phương pháp điều trị phù hợp được đề nghị.

Если специалисты обнаруживают какие-либо проблемы, назначается подходящий курс лечения.

47. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

К письму можно приложить, например, визитную карточку, приглашение или буклет.

48. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Член совета решила вынести этот вопрос на повестку дня следующего совещания.

49. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

50. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3) Предложи буклет и побуди его дочитать его дома.

51. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

Даже детишки просят дать им буклет о Библии.

52. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Открой буклет и обрати внимание на слова из Псалма 119:144, 160.

53. Mời cử tọa cho biết họ tận dụng tờ chuyên đề như thế nào trong khu vực.

Попроси слушателей рассказать, как у них получалось эффективно пользоваться трактатами.

54. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

В следующих разделах материалы отбираются автоматически с учетом страны и языка:

55. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

В большинстве случаев полезно также обратиться к юристу, имеющему опыт решения конкретных вопросов в бракоразводных делах.

56. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

Поощрите их присутствовать и, если нужно, предложите им помощь в том, чтобы прийти на Вечерю.

57. (Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

(Смех) Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.

58. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

Многие специалисты признают, что подрастающее поколение переживает глубокий кризис.

59. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

60. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Рассматривая абзац 7, покажи, как использовать трактаты, свидетельствуя неформально.

61. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Бывает, что дело связано с расстройством психики,— тогда требуется квалифицированная медицинская помощь.

62. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Как предлагать трактаты в служении по домам?

63. Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

Мы готовим статью насчет 12 бронзовых голов.

64. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Я — президент симпозиума «Женщин в Журналистике» В сокращении с английского ДЖОЗ [челюсти].

65. “Buổi họp tối gia đình là một vấn đề khó khăn khi con cái của chúng ta còn nhỏ.

“Когда наши дети были совсем юными, семейный домашний вечер был долгожданным.

66. Ông đã đến thăm một bệnh viện ung thư dành cho trẻ em ở Guatemala, đưa ra bài nói chuyện quan trọng tại hội nghị chuyên đề tự do tôn giáo do Giáo Hội bảo trợ ở El Salvador, và họp với tổng thống nước Nicaragua.

Он посетил детскую онкологическую больницу в Гватемале, был главным выступающим на спонсируемом Церковью симпозиуме по вопросам свободы вероисповедания, который прошел в Сальвадоре, а также встретился с президентом Никарагуа.

67. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Читатели «Сторожевой башни» получали эти трактаты, чтобы бесплатно раздавать их людям.

68. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Как советует один специалист, вместо того чтобы просиживать перед телевизором, лучше займитесь физкультурой.

69. 13 Các tờ chuyên đề nhắm đến mục tiêu giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

13 Буклеты словно ступеньки к изучению Библии.

70. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

Как можно использовать трактаты, проповедуя на улице?

71. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Бери с собой буклеты или другие публикации, которые можно предложить тому, кто проявит интерес.

72. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Возвещатель обращает внимание на одну мысль из буклета, и человек проявляет интерес.

73. Mặc dù việc các chuyên viên đến giúp không có gì là sai cả, nhưng hãy thực tế: sẽ không có đủ chuyên viên để giải quyết tất cả các vấn đề.

Специалисты – это хорошо, но давайте будем реалистами: на все проблемы специалистов не напасешься.

74. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

75. Mặc dù việc các chuyên viên đến giúp không có gì là sai trái, nhưng hãy thực tế: sẽ không có đủ chuyên viên để giải quyết tất cả các vấn đề.

Специалисты – это хорошо, но давайте будем реалистами: на все проблемы специалистов не напасешься.

76. (b) Làm thế nào các tờ chuyên đề có thể giúp bạn chuẩn bị cho lần viếng thăm kế tiếp?

б) Как буклеты помогают нам подготовиться к повторным посещениям?

77. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Можно также прикрепить в комнате Первоначального общества плакат с темой месяца.

78. Nhiều người đến với sự thật nhờ đọc thông điệp Kinh Thánh được ghi rõ ràng trong tờ chuyên đề.

Конечно, если прохожий не спешит, можно обсудить какие-то мысли из трактата.

79. Hãy kể kinh nghiệm bản thân hoặc kinh nghiệm đã đăng cho thấy giá trị của các tờ chuyên đề.

Расскажите свои случаи или случай из абзаца, показывающие ценность трактатов.

80. Chúng tôi còn tham gia các chiến dịch và đợt diễu hành cũng như phân phát những tờ chuyên đề.

Мы участвовали в кампаниях и шествиях и распространяли листовки.