1. Dùng tờ chuyên đề:

可以运用传单的场合

2. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

3. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

社区会议存在一个问题。

4. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?

5. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

6. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

作者有什么资格?(

7. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

多年来,虽然传单的大小和内容编排各有不同,但一直都是十分有效的传道工具。

8. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

9. Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

眼科护理专家实在是太少了

10. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

专责的弟兄也许需要安排交通工具,让年老有病的人能够参加聚会和大会。

11. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

诚然,专家必不可少

12. Katzenberg cũng tự nhấn mạnh điều này trong cuộc họp: "Mọi người nghĩ tôi là một kẻ chuyên chế.

卡森伯格在会议中如此评价自己:“所有人都把我看成暴君。

13. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

1880年,查尔斯·罗素和他的同工开始印制《圣经研究者传单》。

14. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)打开传单,看看“圣经说”引用的经文,视乎情况而定可打开圣经读出经文。

15. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

在這些版面中,每個讀者都會看到不同的報導主題。

16. Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?

17. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

其实,连专家们对这个问题也意见不一。

18. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

住户回答之后,谈谈传单就该问题所提出的圣经答案,读出一节参考经文。

19. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10分钟:好好运用传单。

20. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

21. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

22. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

第一个星期日议会会议的可能主题

23. Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

专家们建议,要尽量一个星期七天都维持固定的睡眠习惯。

24. Họ đã phân phát tờ chuyên đề đặc biệt nào, và kết quả là gì?

弟兄们分发了什么特别传单,结果如何?

25. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

你有没有抓紧机会运用这张传单呢?

26. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

我们聚在一起讨论问题, 社会问题,诸如此类的。

27. Theo các chuyên gia, tỉ lệ thật của vấn đề có thể gần 10 phần trăm.

专家说受虐老人的实际数字也许接近百分之10。

28. Chúng ta có tám tờ chuyên đề dễ sử dụng và hữu hiệu để bắt chuyện.

(甲)为什么传单是很容易使用的传道工具?( 乙)请说明怎样运用《你觉得未来会怎样?》 传单。

29. Năm 1942, nhà văn chuyên viết về đề tài khoa học viễn tưởng Isaac Asimov đưa ra đề xuất 3 nguyên tắc của Robot.

1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的機器人學三大法則。

30. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

你 记得 你 曾经 建议 我该 找个 治疗师 吗

31. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

读出或概述传单的封底资料,给对方一本《辨明圣经的真理》。

32. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3)把传单送给对方,鼓励他有空时读读余下的内容。(

33. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

就连小孩子也想知道圣经的内容,会很有礼貌地跟我要传单去看。

34. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

打开传单,给对方看约翰福音17:17的经文。

35. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

演算法會根據語言和地區挑選下列版面的主題:

36. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

另一方面,大部分人喜欢聘用熟悉离婚问题的律师为他们代办离婚手续。

37. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

做街头见证时,可以怎样分发这张传单?

38. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。

39. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

讨论第7段时,示范怎样用传单作非正式见证。

40. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

如果问题跟精神健康有关,当事人也许要找专科医生诊治。

41. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!

42. Nếu chủ nhà đã có tờ chuyên đề, cố gắng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

传单。 要是住户已经有这份传单,传道员要努力建立圣经研究。

43. KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

1995年10月7日星期六,大约200名来自美国各地的医学专家,齐集美国俄亥俄州克利夫兰举行会议。 会议议题正是现今医学界日益关注的题目:无血疗法和无血手术。

44. Cô cũng là biên tập viên chuyên đề của tạp chí Optics Letters từ năm 2004 đến năm 2010.

她在2004年至2010年間也是期刊《Optics Letters(英语:Optics Letters)》的专题编辑。

45. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

经常带着一些传单或书刊,这样就可以随时送给对圣经感兴趣的人。

46. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

传道员指出传单的一个要点,对方接受传单,并表示有兴趣看看。

47. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

可以在初级会教室中展示每月主题。

48. Với mục tiêu đó, các tờ chuyên đề đã phát hành năm 2013 giúp chúng ta làm được điều này.

8. 关于新发行的传单,一位传道监督怎么说?

49. (b) Chúng ta có thể áp dụng những đề nghị nào để cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp?

乙)我们听从哪些建议,就可以提高在聚会期间所作的评论的素质?(

50. Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

51. Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

他们是长期的独裁统治的受害者, 向往着一个父亲般的国家 能解决他们所有的问题。

52. 6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

宁神静思也许真的能减轻压力,但听听大自然的声音,甚至按摩一下背部,也可能有同样的效果。

53. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

虽然有不少书籍讨论这个问题,但连专家本身也意见纷纭。

54. Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

如果我们不能确定对方有没有兴趣,最好只给他一份传单。

55. Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》

56. Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

在這些版面中,選擇相同語言和地區的讀者會看到共通的報導主題。

57. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

58. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

想知道怎样提高在聚会期间所作的评论的素质,请看《守望台》2003年9月1日刊19-22页。

59. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

法官接纳控方的指控,认为传单激起了敌对情绪,于是判鲍彻弟兄和家人罪名成立。

60. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

星期日午間大會

61. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

62. Đoạn 7: Từ năm 1910 đến năm 1914, Học viên Kinh Thánh đã phân phát gần 4.000.000 cuốn sách và hơn 200.000.000 tờ chuyên đề và sách nhỏ.

7段:1910-1914年间,圣经研究者分发了将近400万本书和超过2亿份传单及小册子。

63. Anh Carlo và chị Mia, được đề cập ở đầu bài, đã tìm thông tin từ bác sĩ của mình và một tổ chức chuyên về bệnh của con.

文章起头提及的卡洛和米娅,从他们的医生和一个专门帮助唐氏综合症病人的机构得到相关的资料。

64. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

65. Chúng tôi thức dậy trước bình minh (như vào dịp ở Joplin, Missouri) và lặng lẽ đặt những tờ chuyên đề hoặc sách nhỏ dưới cửa nhà người ta.

我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

66. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

67. Không họp báo, không báo cáo.

沒有 記者 招待 會 沒有 通報

68. Chuyên gia cải tạo gien

基因修补专家

69. Nên chọn chuyên ngành nào?

我应该主修哪个方向?

70. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

大学方面不同意,而且请来两个诺贝尔物理学奖的得主,向立法机关作证。

71. Chương trình buổi họp công tác

服务聚会秩序表

72. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

73. Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.

为了这样做,许多人刻意早点抵达聚会的地方,散会后逗留一会儿。

74. Buổi họp công tác trong tháng 9

九月份的服务聚会

75. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

76. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

77. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

也 不 清楚 武器 放在 哪裡

78. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

我 是 專業 模特 兒

79. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

下午将不会有任何聚会举行。

80. Cô là chuyên gia tâm thần?

你 是 精神科 医师 ?