1. * (tờ chuyên đề)

* (Traktat)

2. 9 Tờ chuyên đề.

9 Traktate.

3. Vui vẻ trong chuyên đề thơ.

Lach über den Poeten.

4. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“

5. Những Đề Nghị cho Các Buổi Họp Hội Đồng

Anregungen für DIE RATSVERSAMMLUNGEN

6. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Also, zurück zur Sitzung.

7. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Es gibt ein Problem mit Gemeindeversammlungen.

8. Hãy đề nghị đưa rước anh / chị ấy đi họp.

Biete an, ihn zu den Zusammenkünften zu begleiten.

9. Một số chuyên gia đề nghị những điều sau đây:

Hier einige Tipps von Fachleuten:

10. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Warum das neue Design?

11. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

In dem Faltblatt „Wiederholt sich die Geschichte?

12. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Bibeltext: [Siehe Seite 2 des Traktats.]

13. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

Von wem stammt die Information?

14. Hắn ta đã đề nghị mở một cuộc họp tại Bangkok để thảo luận vấn đề trên.

Schlug ein erneutes Treffen in Bangkok vor.

15. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Welche Informationen wurden auf dieser Tagung hochqualifizierter Fachleute ausgetauscht?

16. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Wie wertvoll sind Traktate für unseren Dienst?

17. Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta đưa vấn đề này tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

Bruder Andrews, wir sollten diese Probleme auf der Generalkonferenz in August diskutieren.

18. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Viele haben das erste Mal etwas über die Wahrheit in einem Traktat gelesen.

19. Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

20. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Andererseits können wir auch gleich das Buch an der Stelle aufschlagen, wo auf die Frage aus dem Traktat eingegangen wird.

21. Rồi chị đề nghị đưa tôi tham dự các buổi nhóm họp.

Eines Tages bot sie mir an, mich in die Zusammenkünfte mitzunehmen.

22. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Vielleicht müssen auch Mitfahrgelegenheiten zu den Zusammenkünften und den Kongressen organisiert werden.

23. Phòng học: Các phòng học chuyên đề và các phòng máy tính.

Derzeitige Arbeitsgruppen: Virtuelle Klassenzimmer und Berufsbilder.

24. Một chuyên đề hoàn toàn tự phát xảy ra trong công viên.

Es entwickelte sich ganz spontan ein richtiges Symposium im Park.

25. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

26. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

Die Expertise hat sicherlich ihre Momente gehabt.

27. Trông anh ta không giống một kẻ chuyên giải quyết vấn đề.

Er sieht nicht gerade wie ein Problemlöser aus.

28. Đôi khi khuyến khích họ đi họp được là cả một vấn đề.

Sie dazu zu bewegen kann jedoch schwierig sein.

29. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

Dabei geht es nicht darum, die Traktate einfach nur unter die Leute zu bringen, sondern sie als Ausgangsbasis für ein Gespräch zu nutzen.

30. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Was schrieb ein Dienstaufseher über die Traktate?

31. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Welche Rolle spielen Traktate für Jehovas Volk schon lange?

32. 15 phút: “Các tờ chuyên đề mới được thiết kế đầy hấp dẫn!”.

15 Min.: „Neue Traktate in ansprechender Aufmachung“.

33. Tôi mới đến thành phố vì hội nghị chuyên đề tại Mecury Labs.

Ich bin gerade für ein Fachtagung bei Mercury Labs in der Stadt.

34. Lên lịch họp (bao gồm đặt tiêu đề, ngày/giờ, khoảng thời gian, khách)

Besprechungen planen (inkl. Titel, Datum/Uhrzeit, Dauer und Gäste festlegen)

35. Ví dụ, sau nhóm họp các trưởng lão thường bận bàn nhiều vấn đề.

Zum Beispiel befassen sich Älteste nach den Zusammenkünften oft mit Problemen, oder sie haben Besprechungen.

36. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

In diesen Abschnitten werden je nach Person verschiedene Themen behandelt.

37. Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

Warum sind die neuen Traktate so wirkungsvoll und einfach zu verwenden?

38. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

Wie kann man mit dem Traktat ein Gespräch beginnen?

39. Các tờ chuyên đề tiếp tục là một công cụ làm chứng hữu hiệu.

Und durch solche Faltblätter kann auch heute noch viel erreicht werden.

40. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Nehmen wir beispielsweise das Traktat Ängste und Sorgen: Hört das jemals auf?.

41. Osguthorpe đã vạch ra với tính cách là bốn đề tài chính trong buổi họp:

Osguthorpe, Präsident der Sonntagsschule, bei der Versammlung herausstellte:

42. Giải quyết vấn đề của mày không phải là chuyên môn của tụi tao.

Deine Probleme sind nicht unser Job.

43. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

In Alma 32:42 werden Eifer und Geduld erwähnt.

44. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

Ermuntere die Brüder, bei den verschiedensten Gelegenheiten mit den Faltblättern zu arbeiten.

45. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Frage: [Lies die Frage unter „Einen Gedanken wert“ vor.]

46. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Siehe auch den Kasten „Zwei Traktate berühren zwei Herzen im Amazonaswald“.)

47. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

Welche Warnsignale hätten Katie schon vorher hellhörig machen sollen?

48. Các nhà lãnh đạo thế giới liên tiếp hội họp nhắm vào đề tài này.

Auf den Tagungen der Weltführer steht sie immer wieder im Brennpunkt.

49. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

Mögliche Themen für die Ratsversammlung am ersten Sonntag

50. Vấn đề chính ở đây mà tôi gọi là S& amp; H Sếp và Họp hành.

Die wahren Probleme sind, was ich gerne die M& amp; Ms nenne, die Manager und die Meetings.

51. Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.

Wenn es um eine ernste Angelegenheit geht, lade ich alle Chiefs in die Runde ein.

52. Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia

Das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.

53. Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

Fachleute raten, möglichst jeden Tag denselben Schlafrhythmus einzuhalten.

54. Vấn đề chính ở đây mà tôi gọi là S&H Sếp và Họp hành.

Die wahren Probleme sind, was ich gerne die M&Ms nenne, die Manager und die Meetings.

55. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber.

56. Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

Andere sind bereits wortgewandt auf das Motto dieser Versammlung eingegangen.

57. Các em cũng có thể tập giải thích đề tài này trong buổi họp tối gia đình.

Du könntest auch beim Familienabend üben, deine Ansicht zu dem Thema zu erläutern.

58. Hãy tận dụng chương trình đào tạo và những đề nghị được nêu ở các buổi họp.

Nutzen wir die Schulung und die Vorschläge, die wir in christlichen Zusammenkünften erhalten.

59. Vì vậy, chúng tôi đã họp với gia đình đó và đề nghị một buổi nhịn ăn.

Wir besuchten die Familie und schlugen vor, gemeinsam zu fasten.

60. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

Es war also ein schwieriges Unterfangen, alle zu den Zusammenkünften zu bringen.

61. Những người chuyên tới trễ thường làm người khác bị phân tâm và không cho họ tận hưởng lợi ích của chương trình họp.

Zuspätkommende lenken andere oft ab und verhindern, daß sie vollen Nutzen aus dem Programm ziehen.

62. Chúng tôi đã tụ họp những nhà thiết kế và chuyên gia đầu tư lại từ 11 tổ chức về nước khắp Ấn Độ.

Wir brachten Designer und Vermögensexperten mit 11 Wasserorganisationen aus ganz Indien zusammen.

63. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Sie nennen es " Symposium über die außerirdische Infektion ".

64. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Rhine wünschte sich, dass die Vereinigung zum Keim einer internationalen professionellen Gesellschaft der Parapsychologie werde.

65. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Da beschloß sie, die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.

66. Francisco, được đề cập ở trên, nhận thấy những buổi họp tại Phòng Nước Trời rất lợi ích.

Francisco, der bereits zitiert wurde, hat nach eigenem Empfinden sehr von den Zusammenkünften im Königreichssaal profitiert.

67. Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

Hebe hervor, wie das Monatsmotto in jeder Dienstzusammenkunft im Februar betont wurde.

68. Khi đã chuyên tâm về một vấn đề gì đó. thì rất khó để lôi họ ra.

Wenn Kerle sich auf etwas konzentrieren, ist es schwer, sie davon abzuhalten.

69. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Dann könnte man die Rückseite vorlesen oder zusammenfassen und das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

70. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

(3) Biete ihm das Traktat an, damit er es später in Ruhe durchlesen kann.

71. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

Sogar kleine Kinder fragen mich respektvoll nach einem Traktat über die Bibel.

72. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Dann kann man das Traktat auffalten und auf Psalm 119:160 hinweisen.

73. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Themen für folgende Abschnitte werden nach Sprache und Region von Algorithmen ausgewählt:

74. Tôi đề nghị rằng chúng tôi nên họp nhóm và thảo luận về những ưu tiên của mình.

Ich schlug vor, wir sollten uns in der Gruppe treffen und über unsere Prioritäten sprechen.

75. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Des weiteren ist es für die meisten von Vorteil, einen Juristen zu konsultieren, der in Scheidungsfragen kompetent ist.

76. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

Bitte sagen Sie mir nächstes Mal, wie sie darüber denken.“

77. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

Legen wir ihnen den Besuch ans Herz, und bieten wir ihnen bei Bedarf freundlich unsere Hilfe an, dorthin zu kommen.

78. Các chuyên gia đề nghị nên đều đặn nghỉ vài ba phút sau mỗi giờ dùng máy tính.

Fachleute raten, nach jeweils einer Stunde am Computer eine Pause von einigen Minuten einzulegen.

79. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

Wie viele Experten sagen, ist die heutige Generation von Jugendlichen in Nöten.

80. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Bei Absatz 7 wird demonstriert, wie man sie beim informellen Zeugnisgeben einsetzen kann.