1. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

Миссис Браун рисует иллюстрации к приключенческим рассказам.

2. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

Таким образом в этой и других работах импрессионистов использованы чёткие мазки, позволяющие уловить нечто очень натуральное в движении света.

3. Trước khi làm việc cho seri Re:Zero, họa sĩ vẽ tranh minh họa Shinichirou Otsuka đã từng làm việc cho một số video game, khiến anh vẽ phần nền trước khi minh họa cho seri.

До работы над Re:Zero иллюстратор Синъитиро Оцука работал над видео-играми, поэтому приступив к работе он начал с рисования фонов.

4. Nó giống người vẽ minh họa -- Nó biết vẽ.

Выглядит как иллюстратор, может рисовать.

5. Nó giống người vẽ minh họa-- Nó biết vẽ.

Выглядит как иллюстратор, может рисовать.

6. Làm sao một họa sĩ vẽ được những tranh như vậy khi có 11 đứa trẻ vây quanh?

Как ему удалось писать спокойные полотна с 11- ю детьми вокруг?

7. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Художник Фрэнк Брэмли изобразил скромную хибарку на берегу волнующегося моря.

8. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Итак, я -- газетный карикатурист -- политический карикатурист.

9. Những họa sĩ Ma-rốc đã bị phủ nhận tính khả thi về việc vẽ những thứ có hồn.

Мавританскиe художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.

10. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Портретиста, он назвал себя, но он не окрашены в любой портреты.

11. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

У нас был карикатурист.

12. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Иллюстрации вклеивались вручную.

13. Metzen phụ trách viết kịch bản của sê-ri, trong khi họa sĩ người Brasil Max Velati chịu trách nhiệm đối với phần minh họa và tranh vẽ của cuốn sách.

Метцен писал сценарий серии в то время, как бразильский художник Макс Велати был ответственен за иллюстрации и раскраску книги.

14. Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

15. Họa sĩ Nguyễn Quỳnh.

Художник Архип Куинджи.

16. Friberg, họa sĩ; J.

Фриберг, художник и иллюстратор; Дж.

17. □ Vẽ các bức tranh minh họa cho lời tường thuật.

□ Зарисовывай интересные эпизоды.

18. Friberg, họa sĩ;J.

Фриберг, художник и иллюстратор; Дж.

19. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

И что может сделать карикатурист?

20. Các họa sĩ chuyên nghiệp ở Philadelphia, New York, Paris và Luân Đôn đã vẽ bằng tay từng tấm kính và khung hình của phim.

Профессиональные художники из Филадельфии, Нью-Йорка, Парижа и Лондона вручную кадр за кадром раскрашивали стеклянные слайды и пленку.

21. Trong lúc sản xuất bộ phim, một họa sĩ đã vẽ một nhân vật có lông mày cong để thể hiện tính cách tinh nghịch.

Где-то в середине работы над фильмом аниматор нарисовал одного из героев с изогнутыми бровями, желая подчеркнуть озорную сторону этого персонажа.

22. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Понадобилось изготовить также сотни новых картин и эскизов.

23. Tôi là một họa sĩ.

Я — художник.

24. Và tôi đã làm, trở thành một họa sĩ hoạt họa

Я стала карикатуристом.

25. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

26. Ta không hỏi ngươi họa sĩ!

Я говорил не с тобой, мастер!

27. Kết quả cho thấy có vẻ chúng tôi đã thực sự tìm thấy được dấu vết của màu vẽ, và vì biết chắc rằng không còn họa sĩ nào từng vẽ lên bức tường đó trước khi Vasari xuất hiện 60 năm sau, những mảnh màu vẽ này được khẳng định là dấu vết của bức bích họa và của chính Leonardo.

Результаты порадовали. Поскольку мы обнаружили пигменты, и поскольку мы точно знаем, что только Вазари расписывал эту стену 60 лет спустя после работы Леонардо, мы можем полагать, что эти пигменты на стене принадлежат именно Леонардо.

28. Một ví dụ về kỹ thuật vẽ này là từ thời Hy Lạp cổ đại về câu chuyện một cuộc thi giữa hai họa sĩ nổi tiếng.

В одной из популярных древнегреческих историй рассказывается о споре между известными художниками.

29. “Một họa sĩ truyện tranh sang trọng”.

Ещё один «прекрасный дилетант»?

30. Nhât ký giấc mơ của nhà vẽ tranh minh họa thế kỷ 15?

Дневником сновидений иллюстратора XV века?

31. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист.

32. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc”.

В лучшем случае они способны нарисовать закорючку».

33. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

34. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам рисовать то, что они хотят видеть, а парни должны кормить свои семьи, верно.

35. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

Молодец. Кажется, сын председателя Пэка тот, кто создаёт неприятности.

36. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Описание патента состояло из 64 страниц текста и 271 иллюстрации.

37. Hiện tại ông đang làm hoạt động như một họa sĩ và nhà văn tại L'Aquila, Roma, New Jersey (Mỹ).

В настоящее время он работает как живописец и писатель в Аквиле, Рим, Нью-Джерси (США).

38. Chàng họa sĩ đã bỏ cái xác lại.

Художник бросил его труп здесь.

39. Tác phẩm Quốc huy Việt Nam của họa sĩ Bùi Trang Chước có tranh chấp với họa sĩ Trần Văn Cẩn nhiều năm.

Ощущение почти панического ужаса войны останется с художником на всю жизнь.

40. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Мы составляли его схемы, описывали его, мы рисовали его, мы составляли его карты.

41. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc” (Giáo sư R.

В лучшем случае они способны нарисовать закорючку» (профессора Р.

42. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

В сцене, представившейся сознанию художника, а затем – с благословения Учителя – перенесенной им на холст, Елисавета, жена Захарии, приветствует Марию, мать Иисуса.

43. Kỹ sư Nhà văn Họa sĩ Chính trị gia Nhà triết học Nhà hoạt động xã hội ^ Isaac Newton (1687, 1713, 1726). "

Образ учёного в культуре Лженаука и лжеучёные Исаак Ньютон (1687, 1713, 1726).

44. Tuy nhiên, vài thế hệ sau, một hậu duệ của bạn cảm thấy rằng trong tranh bạn bị hói trán trông khó coi nên nhờ họa sĩ khác vẽ thêm tóc cho bạn.

Но через несколько поколений кто-то из ваших потомков решает, что вы несколько лысоваты и дорисовывает вам побольше волос.

45. Tuyển tập này được viết bởi sáu tác giả và minh họa bởi sáu họa sĩ khác nhau.

Антология была написана шестью авторами и проиллюстрирована шестью художниками.

46. Bức họa Giu-đa phản Chúa Giê-su của họa sĩ Gustave Doré, sống vào thế kỷ 19 CN

Гравюра Гюстава Доре «Поцелуй Иуды» (XIX век)

47. Đây là bức tranh của họa sĩ Miki de Saint Phalle.

Это картина художницы Ники де Сен- Фалль.

48. Từ đó Ngô Đạo Tử trở thành họa sĩ cung đình.

Приказчики после этого стали панами.

49. Về khía cạnh quan trọng này, ngành họa tòa án hoàn toàn khác với việc vẽ chân dung”.

Этим работа судебного художника существенно отличается от работы обычного портретиста».

50. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

51. Và một điều có thể khá quan trọng là thú vật không vẽ được những tác phẩm hội họa.

К тому же животные не могут — что весьма важно — рисовать предметно-изобразительные картины.

52. Đây là bộ truyện rất thành công của họa sĩ Hùng Lân.

Это был большой успех молодого художника.

53. Nhân-chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến vì hoạt động hăng hái của họ đến nỗi những người vẽ tranh biếm họa trên khắp thế giới hay nhắc đến họ.

Их усердная деятельность настолько хорошо известна, что многие художники рисуют на Свидетелей Иеговы карикатуры.

54. Các nhà văn và nghệ sĩ, chẳng hạn như họa sĩ Pháp Paul Gauguin, đã đổ xô đến đó.

Писатели и художники, например французский живописец Поль Гоген, устремились на остров в поисках источника вдохновения.

55. Tôi thường liên lạc với những họa sĩ tự sự, họa sĩ biếm họa, hay tác giả sách thiếu nhi và đưa cho họ vài chủ đề như là những câu chuyện trên xe điện ngầm, hay ngày lễ tình nhân, rồi họ gửi cho tôi nhưng bản phác họa.

Я часто обращаюсь к художникам, рассказывающим истории, — карикатуристам, авторам детских книг — и даю им такие темы, вы знаете, вроде тех: что значит «ездить в метро» или День святого Валентина, и они присылают мне наброски.

56. Nhiều người sẽ nghĩ đến bức bích họa rất nổi tiếng ở Milan, Ý, của họa sĩ Leonardo da Vinci (1452-1519).

У многих в памяти всплывает вызывающая немалое восхищение роспись в Милане, автором которой является итальянский живописец Леонардо да Винчи (1452—1519).

57. Việc nhờ họa sĩ hoàng gia không bao giờ sớm quá đâu Zuko.

Никогда не поздно позировать дворцовому художнику, Зуко

58. Đừng xem thường những họa sĩ này, đều là hạng siêu sao đấy.

Здешние мастера профессионалы своего дела.

59. Floyd Norman, họa sĩ và họa sĩ kịch bản trước đây của Disney và Pixar, nói, "Ý tưởng đổi tiêu đề phim từ cổ điển như Rapunzel sang Tangled là hơi ngốc nghếch.

Флойд Норман, бывший аниматор «Disney» и «Pixar», сказал: «Переименование „Рапунцель“ в „Tangled“ — очень глупая идея.

60. Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

Вот что говорит Хосе, талантливый художник: «Когда тебе удается перенести на полотно образ, рожденный в воображении, такое чувство, словно ты покорил горную вершину».

61. Vào năm 1860, Marianne North, một người làm vườn và họa sĩ nghiệp dư, đã vượt đại dương tới châu Mỹ với những lá thư giới thiệu, một giá vẽ, và một tình yêu dành cho các loài hoa.

В 1860 году Марианна Норт, садовница и художник- любитель, прибыла в Америку, имея при себе лишь письма с рекомендациями, мольберт, и любовь к цветам.

62. Và để giao diện trực tiếp với nó, bằng một dụng cụ cho phép những nguồn lực này những lực có mặt khắp nơi được tác động và cho thấy chúng có thể làm gì, cho chúng chất màu và sơn vẽ như họa sĩ thực thụ, nó sẽ là một đồng minh tốt.

И быть связанным с этим посредством того, что позволяет этим силам которые везде действовать и показывать на что они способны, придавая им цвета и оттенки как художник, является хорошим помощником в деле.

63. Còn câu chuyện về "chàng Tom nhìn trộm", theo nhiều nguồn tin, chỉ xuất hiện vào năm 1586 khi Hội đồng thành phố Coventry đặt cho họa sĩ Adam van Noort vẽ bức hoạ về Lady Godiva theo truyền thuyết.

История про Тома известна с 1586 года, когда совет города Ковентри заказал Адаму ван Ноорту изобразить на картине легенду о леди Годиве.

64. Phim kể về những câu chuyện cuối đời của họa sĩ Vincent van Gogh.

Он рассказывает историю живописца Винсента Ван Гога.

65. Cô ấy đang hí hoáy vẽ bức chân dung tự họa trong sảnh lớn của ngôi nhà khổng lồ của bố cô.

Вот она — рисует свой автопортрет на одной из колонн атриума, в огромном доме своего отца.

66. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Моя работа позволяет сотрудничать с женщинами- карикатуристами из разных стран мира: Саудовской Аравии,

67. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Пусть читающие студенты периодически останавливаются, чтобы те, кто рисуют, могли дополнить свою картину.

68. Các mẩu giấy báo là các vật dụng được các họa sĩ dùng nhiều nhất.

По словам рецензента, больше всего старались художники.

69. Nychos, một họa sỹ đường phố người Áo, đã nâng thuật ngữ "vẽ bóc tách" lên một tầm cao mới, đã vung vẩy hình nội tạng người và động vật lên các bức tường trên thế giới.

Австрийский уличный художник Найкос переносит понятие «взрыв» на совершенно новый уровень, по всему миру нанося на стены изображения людей и животных в разрезе.

70. Khi học sinh ấy đã đọc xong, hãy vẽ lên trên bảng một hình minh họa đơn giản giống như hình sau đây:

Когда студент закончит читать, нарисуйте на доске незамысловатую картинку, например, такую:

71. Điều đó, sẵn tiện, khiến tôi trái ngược với Dean Kamen, vì tôi là họa sĩ truyện tranh, con của một nhà phát minh, và Dean là một nhà phát minh, con của một họa sĩ truyện tranh.

Это делает меня противоположностью Дина Кеймена: я иллюстратор комиксов, сын изобретателя, а он изобретатель, сын иллюстратора комиксов.

72. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Он вдохновлял поэтов, прозаиков и живописцев.

73. Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân

Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

74. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Я привожу глубокие зоологические аналогии.

75. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Фиолетовых и зеленых, которые дерутся за право нарисовать то, что за кулисами?

76. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

77. Nếu người ta có thể mở rộng sự phân tích thống kê này để xem xét toàn bộ tác phẩm của ngài Haring nhằm xác định trong thời kỳ nào người họa sĩ ưu tiên vẽ vòng tròn xanh nhạt hay ô vuông hồng.

Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.

78. Và tớ nghĩ nếu tìm ra nhân dạng của hắn, tớ có thể miêu tả cho họa sỹ của các cậu vẽ lại mà tìm.

И я подумал, что если бы узнал, как он выглядит, то смог бы дать вам набросок, от которого можно было бы оттолкнуться.

79. Ví dụ như: một họa sĩ vẽ Physarum huỳnh quang; một đội ngũ cộng tác người đang kết hợp thiết kế sinh học và điện tử với công nghệ in 3D tại xưởng; một nghệ sĩ khác đang dùng nấm nhầy như là một cách kết nối cộng đồng để định vị khu vực của họ.

Несколько примеров: художник, рисующий флюоресцирующим слизевиком; коллектив, участники которого комбинируют биологический и электронный дизайн с технологиями 3D-печати в своей мастерской; ещё один художник, использующий слизевика для привлечения локального сообщества к созданию карты местности.

80. Phải có lý do tại sao họa sĩ lại cho ta thấy chiếc vòng cổ vàng này.

Есть причина, по которой художник показывает нам золотое ожерелье.