1. Bà Brown là họa sĩ vẽ tranh phiêu lưu.

( Mrs Brown illustriert Abenteuergeschichten.: )

2. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

Auf dieselbe Art und Weise, wie ein schönes Gemälde den Künstler ehrt, der es geschaffen hat.

3. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

ANGENOMMEN, jemand beauftragt einen Künstler, ihn zu porträtieren.

4. Chị cô Marie-Victoire Lemoine (1754-1820) và Marie-Elisabeth Lemoine cũng đã hoạt động như là họa sĩ vẽ chân dung.

Ihre Schwestern Marie-Victoire Lemoine (1754–1820) und Marie-Élisabeth Lemoine (1755–1812) waren ebenfalls als Porträtmalerinnen tätig.

5. GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

ANGENOMMEN, ein großer Künstler hat gerade ein herrliches Gemälde vollendet.

6. Monson có treo một bức tranh của Đấng Cứu Rỗi do họa sĩ Heinrich Hofmann vẽ.

Monsons Büro hängt ein Gemälde von Heinrich Hofmann, das den Erretter darstellt.

7. Làm sao một họa sĩ vẽ được những tranh như vậy khi có 11 đứa trẻ vây quanh?

Wie kann ein Maler solch ruhige, stille Bilder malen mit 11 Kindern im Haus?

8. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Der Künstler, Frank Bramley, hatte eine einfache Hütte am sturmgepeitschten Meer gemalt.

9. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ich bin ein Zeitungskarikaturist - ein politischer Karikaturist.

10. Những họa sĩ Ma-rốc đã bị phủ nhận tính khả thi về việc vẽ những thứ có hồn.

Die maurischen Künstler durften nichts abbilden, das eine Seele hat.

11. Họa sĩ Apelles đã thấy được cảnh tượng đó đã vẽ nên bức họa nổi tiếng Venus Anadyomene (thần vệ nữ đi lên từ mặt biển).

Apelles inspirierte dieser Bericht zu seinem berühmten Kunstwerk Venus Anadyomene.

12. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

Die Figuren gibt es unter sharingtime.lds.org

13. Với tôi hội họa là nét vẽ.

Für mich ist Malerei eine Eigenschaft.

14. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Ein Portrait- Maler, nannte er sich, aber er hatte keine Porträts gemalt.

15. Trong hai mươi nhăm năm cuối cuộc đời (1550–1576) nghệ sĩ chủ yếu làm việc cho Philip II như một họa sĩ vẽ chân dung.

Während der letzten 25 Jahre seines Lebens (1550–1576) arbeitete Tizian hauptsächlich für Philipp II. und als Porträtist.

16. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

Auch vom amerikanischen Politikkarikaturzeichner

17. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Die Illustrationen sind handgeklebt.

18. Vào đầu thế kỷ 20, ông được xem là họa sĩ vẽ chân dung nổi tiếng nhất và đắt giá nhất của thế giới.

Um die Wende ins 20. Jahrhundert war er weltweit der am meisten gefragte, gefeiertste und teuerste Porträtmaler.

19. □ Vẽ các bức tranh minh họa cho lời tường thuật.

□ Male Bilder von der Begebenheit.

20. (Khi nào em sẽ kết hôn?) là một bức tranh được vẽ bởi họa sĩ hậu ấn tượng người Pháp Eugène Henri Paul Gauguin.

Wohin gehen wir? ist ein Gemälde des französischen Malers Paul Gauguin.

21. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

Was kann ein Karikaturist da tun?

22. Các họa sĩ chuyên nghiệp ở Philadelphia, New York, Paris và Luân Đôn đã vẽ bằng tay từng tấm kính và khung hình của phim.

Professionelle Künstler in Philadelphia, New York, Paris und London kolorierten in Handarbeit die Glasplatten und Filme Bild für Bild.

23. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Es mußten auch Hunderte neuer Gemälde und Zeichnungen angefertigt werden.

24. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

Der Tröpfelmaler.

25. Bởi vì dì phải vẽ cho xong mấy bức phác họa.

Weil ich unbedingt die Entwürfe zeichnen muss.

26. Tôi là một họa sĩ.

Ich bin ein Künstler.

27. Đó là họa sĩ phác thảo.

Das ist der Phantombild-Zeichner.

28. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Lieber Künstler, zeichne mir!

29. Tôi ghi tên học các khóa huấn luyện để trở thành họa sĩ vẽ tranh quảng cáo và dự tính theo học một đại học nổi tiếng.

Ich nahm an Kursen teil, um Werbegraphiker zu werden, und plante, auf eine namhafte Universität zu gehen.

30. Anh ta là nghệ sĩ vẽ truyện tranh.

Er ist ein Comic Zeichner.

31. Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

Bevor das Fundament gelegt werden kann, muß ein Grundstück erworben und es müssen Pläne gezeichnet werden.

32. Vâng, chúng ta có thể thấy họa sĩ đã vẽ 1 vài đường nét và hình khối và bỏ chúng rải rác khắp nơi trên một nền vàng.

Und ja, wir können sehen, dass der Künstler ein paar Linien und Formen gezeichnet hat und sie querbeet auf einem gelben Untergrund verteilt hat.

33. Garry Trudeau gọi mình là một người vẽ tranh hoạt họa điều tra.

Gary Trudeau nennt sich einen investigativen Cartoonzeichner.

34. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Damit kann ich als Karikaturist nichts anfangen.

35. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc”.

Bestenfalls kritzeln sie.“

36. Madonna trong Giáo đường (hay Đức mẹ đồng trinh trong Giáo đường) là một tranh sơn dầu vẽ trên gỗ nhỏ của họa sĩ Hà Lan Jan van Eyck.

Madonna in der Kirche (oder Die Heilige Jungfrau in der Kirche) ist ein kleines Ölgemälde des frühniederländischen Malers Jan van Eyck.

37. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Manchmal schreiben die Redakteure ihren Karikaturisten vor, was sie zeichnen sollen. Jeder muss schließlich seine Familie ernähren.

38. Một sách khác để tham khảo tuyên bố: “Các mộ người Etrusc có vẽ hình ghê tởm gợi ý cho các họa sĩ đạo Gia-tô về cảnh địa ngục”.

Werner Keller erwähnt, daß einem die Malereien in den etruskischen Grabmälern „wie ein heidnisches Vorbild grausamer Höllenschilderungen“ in den Kirchen vorkommen (Denn sie entzündeten das Licht).

39. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Das Patent umfasste 64 Seiten Text und 271 Zahlen.

40. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Aber der gute Arzt war so freundlich, ihn zeichnen zu lassen.

41. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc” (Giáo sư R.

Bestenfalls kritzeln sie“ (Professoren R.

42. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

Und das muß wohl auch auf den Künstler selbst zugetroffen haben.

43. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

In der Szene, die sich der Künstler im Geist vorgestellt und dann mit Meisterhand auf Leinwand gebannt hatte, wird dargestellt, wie Elisabet, die Frau von Zacharias, Maria, die Mutter Jesu, begrüßt.

44. Tuy nhiên, vài thế hệ sau, một hậu duệ của bạn cảm thấy rằng trong tranh bạn bị hói trán trông khó coi nên nhờ họa sĩ khác vẽ thêm tóc cho bạn.

Ein paar Generationen später findet jedoch ein Nachkomme die Stirnglatze auf dem Gemälde unvorteilhaft und läßt den Haaransatz tiefer beginnen.

45. Nó không hẳn là một loài động vật được vẽ hoạt hình hay vẽ hình mẫu,

Eigentlich ist das kein Tier, welches man für Cartoons verwendet oder überhaupt zeichnet.

46. Tôi đã từng vẽ. Nghĩ rằng mình sẽ là một nghệ sĩ

Ich stellte mir vor, ich würde einmal Künstlerin werden.

47. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

Bist du nicht mehr wert als eine Kreide- oder Kohlezeichnung?

48. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.

49. (Ê-sai 65:25) Các họa sĩ đã thử vẽ cảnh này, nhưng những gì chúng ta vừa đọc không phải chỉ là một hình ảnh phát sinh từ trí tưởng tượng phong phú.

Kunstmaler haben versucht, diese Szene auf Gemälden wiederzugeben. Aber es handelt sich dabei nicht um ein der Vorstellung entsprungenes Bild, das durch künstlerische Freiheit entstanden ist.

50. Tôi không nghĩ là một họa sĩ lại có kẻ thù.

Ich glaube, ein Maler hat keine Feinde.

51. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

Dazu ein Vergleich: Angenommen, ein Arzt würde uns sagen, dass wir auf Alkohol verzichten müssen.

52. Tên tôi là Jarrett Krosoczka. Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.

Hallo, mein Name ist Jarret Krosoczka, und ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinderbüchern.

53. Về khía cạnh quan trọng này, ngành họa tòa án hoàn toàn khác với việc vẽ chân dung”.

Das ist ein wichtiger Aspekt für den Gerichtszeichner, worin er sich auch grundsätzlich von einem Porträtmaler unterscheidet.“

54. Lúc đầu, chúng tôi dùng tranh ảnh, hình vẽ minh họa và cố nói sao cho thật đơn giản.

Am Anfang verwendeten wir Bilder und Zeichnungen und versuchten uns so einfach wie möglich auszudrücken.

55. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ich bin nur ein Sicherheitsrisiko.

56. Tranh tường được vẽ bởi một họa sĩ graffiti để tưởng nhớ hàng trăm người vô gia cư ở đường hầm này được tái định cư vào năm 1991 khi đường hầm được mở lại cho tàu hỏa.

Die Wandmalereien stammen von einem Graffiti-Künstler und sollen hunderter Obdachloser Menschen gedenken, die 1991 aus diesem Tunnel umgesiedelt wurden, als er erneut für Züge geöffnet wurde.

57. Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

Landschaftszeichungen, verhelfen dir die Geschaffenheit des Geländes einzuprägen.

58. Những hình ảnh đầy màu sắc cùng với những hình chúng tôi vẽ minh họa thật sự là vô giá.

Die bunten Bilder, zusammen mit einigen von uns gezeichneten Skizzen und Darstellungen, waren von unschätzbarem Wert.

59. Ngày nay, cứ mỗi tuần là xuất hiện thêm những họa sĩ mới.

Heutzutage wird jeden Tag ein neuer vielversprechender Maler entdeckt.

60. Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

José zum Beispiel, ein erfolgreicher Künstler, sagt: „Hat man es geschafft, ein Bild aus dem Kopf auf die Leinwand zu übertragen, kommt man sich vor, als hätte man einen hohen Berg bezwungen.“

61. Và để giao diện trực tiếp với nó, bằng một dụng cụ cho phép những nguồn lực này những lực có mặt khắp nơi được tác động và cho thấy chúng có thể làm gì, cho chúng chất màu và sơn vẽ như họa sĩ thực thụ, nó sẽ là một đồng minh tốt.

Und um damit in Kontakt zu treten, mit einem Gerät, das diese Kräfte die überall sind agieren lässt, zeigen lässt was sie tun können mit Pigmenten und Farbe wie ein Künstler, dafür ist das ein guter Partner.

62. Bọn xả rác và “các họa sĩ” vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng có lẽ là bọn gây ô nhiễm ít nguy hiểm hơn nhưng dù sao chúng cũng làm hại cho Trái Đất để không thành địa đàng được.

Schmutzfinken und Graffiti„künstler“ sind vielleicht weniger gefährliche Verschmutzer, doch auch sie berauben die Erde ihres Potentials, ein Paradies zu sein.

63. Nhưng với một họa sĩ, thì chỉ có bản gốc mới có giá trị.

Für den Maler zählt das Original.

64. Tranh vẽ sặc sỡ của Gauguin phác họa đời sống trên đảo Tahiti khiến hải đảo này được nhiều người biết đến.

Gauguins farbenfrohe Gemälde mit Szenen aus dem Inselleben verhalfen Tahiti zu noch größerer Popularität.

65. Sách mỏng được minh họa rất phong phú bằng những hình chụp và hình vẽ—tổng cộng có hơn 50 hình ảnh.

Die Broschüre ist mit mehr als 50 Zeichnungen und Fotos illustriert.

66. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Unterbrechen Sie das Lesen ab und an, damit parallel das Bild angefertigt werden kann.

67. ♪ The painters, and poets, and plays Họa sĩ, nhà thơ và những vở kịch

Die Maler und Dichter und Dramen

68. Đây là một bức tranh mới của họa sĩ mà Adrienne Francis đứng ra đại diện

Das ist ein neues Bild von einem Künstler, den Adrienne Francis betreut.

69. Bài hát cũng mô tả các bức tranh khác được thực hiện bởi nhà họa sĩ.

Auch die Eule erinnert an andere Werke des Malers.

70. Bà có những tài năng đáng kể với tư cách là họa sĩ và nhạc sĩ; bà cũng là giáo viên và y tá.

Sie hatte bemerkenswerte Talente als Künstlerin und Musikerin und war darüber hinaus Lehrerin und Krankenschwester.

71. CÓ THỂ bạn đã nghe nói về Michelangelo, nhà điêu khắc và họa sĩ người Ý.

DER italienische Maler und Bildhauer Michelangelo ist wohl jedem bekannt.

72. Nó được đặt theo tên của họa sĩ thời kỳ Phục hưng Ý Giotto di Bondone.

Typisch für diese Darstellungsweise ist die Anbetungsszene von Giotto di Bondone.

73. Đây không phải là tác phẩm của Vemeer mà chỉ là một bức tranh do Van Meegeren vẽ thay cho chính danh họa này.

Es war nicht dieses Gemälde, sondern dieses hier.

74. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

75. 13 Để minh họa: Nhờ dòng điện, một bộ máy hoạt động.

13 Eine Veranschaulichung: Elektrischer Strom treibt ein Gerät an.

76. Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

Veranschauliche den Schmerz, den sündige Handlungen verursachen.

77. Nếu người ta có thể mở rộng sự phân tích thống kê này để xem xét toàn bộ tác phẩm của ngài Haring nhằm xác định trong thời kỳ nào người họa sĩ ưu tiên vẽ vòng tròn xanh nhạt hay ô vuông hồng.

Man könnte diese statistische Analyse auch auf alle anderen Werke von Herrn Haring ausweiten, um festzustellen, in welcher Periode der Künstler hellgrüne Kreise oder pinkfarbene Quadrate bevorzugt hat.

78. Ví dụ như: một họa sĩ vẽ Physarum huỳnh quang; một đội ngũ cộng tác người đang kết hợp thiết kế sinh học và điện tử với công nghệ in 3D tại xưởng; một nghệ sĩ khác đang dùng nấm nhầy như là một cách kết nối cộng đồng để định vị khu vực của họ.

Ein paar Beispiele: ein Künstler, der mit fluoreszierendem Physarum malt; ein Team, das biologisches und elektronisches Design in einem Workshop mit 3D-Druckverfahren kombiniert; ein anderer Künstler verwendet den Schleimpilz, um eine Gemeinde damit ihr Gebiet kartieren zu lassen.

79. TEMPT từng là một trong những họa sĩ đường phố lỗi lạc nhất của thập niên 80.

TEMPT war einer der führenden Graffitikünstler der 80er Jahre.

80. Phải có lý do tại sao họa sĩ lại cho ta thấy chiếc vòng cổ vàng này.

Es gibt einen Grund, warum der Maler uns diese goldene Halskette hier zeigt.